Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die roede en die bestraffing” sal alleen doeltreffend wees as dit met liefde gepaard gaan.
Arabic[ar]
فالتأديب المعطى بشكل غير معقول او في حدة العاطفة يمكن ان يحطم روح الولد.
Central Bikol[bcl]
An disiplina na itinao nin bakong makatanosan o sa init nin payo puwedeng makaraot sa espiritu kan aki.
Czech[cs]
Jestliže je ukázňování uplatňováno nerozumně nebo v návalu citů, může to působit na dětského ducha drtivě.
Danish[da]
Tugt som er urimelig eller som gives i et øjebliks ophidselse kan gøre børn modløse.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση που δίνεται με παράλογο τρόπο ή όταν υπάρχει συναισθηματική έξαψη μπορεί να καταστρέψει το πνεύμα ενός παιδιού.
English[en]
Discipline applied unreasonably or in the heat of emotion can break a child’s spirit.
Spanish[es]
Cuando la disciplina se aplica de manera irrazonable, o en estado acalorado, esto puede quebrantar el espíritu del niño.
Finnish[fi]
Liian ankara tai vihanpuuskassa annettu kuri voi riistää lapsen itsetunnon.
French[fr]
La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina nga ginapadapat sing dimakatarunganon ukon sa kainit sang emosyon makabuong sang espiritu sang bata.
Indonesian[id]
Disiplin yang diterapkan secara tidak masuk akal atau dalam keadaan panas secara emosi dapat mematahkan semangat seorang anak.
Icelandic[is]
Agi, sem er ósanngjarn eða beitt er í augnabliksreiði, getur brotið niður viljaþrek barns.
Italian[it]
Se viene impartita senza un criterio o quando gli animi sono accesi, la disciplina può avere l’effetto di abbattere i figli.
Japanese[ja]
正当な理由もなく,あるいは感情の赴くまま懲らしめを与えるなら,子供の精神をくじくことになりかねません。「
Korean[ko]
불합리하게 또는 감정이 격한 상태에서 징계를 베풀면 자녀의 기가 꺾일 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Tukt som blir gitt uten ordentlig grunn eller under et følelsesutbrudd, kan ta motet fra et barn.
Dutch[nl]
Om doeltreffend te zijn, moeten „de roede en terechtwijzing” vergezeld gaan van liefde.
Polish[pl]
Karcenie nierozsądne lub pod wpływem wzburzenia może spowodować, że dziecko się załamie.
Portuguese[pt]
A disciplina aplicada desarrazoadamente ou no calor da emoção pode quebrantar o espírito do filho.
Russian[ru]
Чтобы «розга и обличение» имели эффективные воздействия, они должны сочетаться с любовью.
Slovenian[sl]
Nerazumno karanje, ali v navalu občutkov, lahko zlomi otrokovega duha.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻiga e tuʻuina atu e aunoa ma ni mafuaaga pe avatu i le taimi o le aasa o faalogona e mafai ona lepeti ai le agaga o se tamaitiiti.
Sranan Tongo[srn]
Tranga leri di e gi na tapoe wan onredelek fasi ofoe ini wan atibron fasi, kan broko a jeje foe wan pikin.
Swedish[sv]
Att använda tuktan på ett oresonligt sätt eller när man är upprörd kan bryta ner ett barns ande.
Tagalog[tl]
Ang disiplina na ikinakapit nang walang katuwiran o sa bugso ng galit ay maaaring makasira ng loob ng isang bata.
Turkish[tr]
Makul şekilde yapılmayan veya kızgınlık anındaki disiplin, çocuğunun ruhunu incitebilir.
Chinese[zh]
以不合理的方式或在感情激动之下所施的管教可以使孩子灰心丧气。“
Zulu[zu]
Iseluleko esinikezwa ngokungenangqondo noma ngenxa yemizwelo enamandla singaphula umoya womntwana.