Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това положение е възпрепятствало действията, които компетентните органи на съответните държави са предприели по отношение на известен брой коморски кораби въз основа на информацията, предоставена от коморските органи.
Czech[cs]
Tato situace zpochybnila opatření zahájená příslušnými orgány daných zemí vůči řadě komorských plavidel na základě informací poskytnutých komorskými orgány.
Danish[da]
Denne situation er til skade for foranstaltninger, der er iværksat af de kompetente myndigheder i de berørte lande mod en række comoriske fartøjer på baggrund af oplysninger fra de comoriske myndigheder.
German[de]
Dieser Zustand belastet die Maßnahmen, die die zuständigen Behörden der betreffenden Länder auf der Grundlage der Angaben der komorischen Behörden gegenüber mehreren komorischen Fischereifahrzeugen getroffen haben.
Greek[el]
Αυτό υπονόμευσε τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών έναντι ορισμένων σκαφών των Κομορών βάσει πληροφοριών που παρείχαν οι αρχές των Κομορών.
English[en]
This situation compromised the actions initiated by the competent authorities of the countries concerned towards a number of Comorian vessels on the basis of information provided by the Comorian authorities.
Spanish[es]
Esta situación comprometió las acciones iniciadas por las autoridades competentes de los países afectados en relación con varios buques comorenses sobre la base de la información facilitada por las autoridades de las Comoras.
Estonian[et]
See olukord kahjustas meetmeid, mida asjaomaste riikide pädevad asutused algatasid mitme Komooride laeva puhul Komooride ametiasutuste esitatud teabe põhjal.
Finnish[fi]
Tämä tilanne on vaarantanut toimia, joita asiaan liittyvien kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset ovat käynnistäneet eräiden Komorien alusten tapauksessa Komorien viranomaisilta saatujen tietojen perusteella.
French[fr]
Cette situation a compromis les actions engagées par les autorités compétentes des pays concernés à l'égard d'un certain nombre de navires comoriens sur la base des informations fournies par les autorités comoriennes.
Croatian[hr]
Zbog tog je stanja ugroženo ostvarenje mjera koje su pokrenula nadležna tijela predmetnih zemalja u pogledu niza komorskih plovila na temelju informacija koje su dostavila komorska tijela.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet ellehetetlenítette az olyan országok illetékes hatóságai által kezdeményezett intézkedéseket, amelyek területén a Comore-szigeteki hatóságok által szolgáltatott információk alapján több Comore-szigeteki hajó is tevékenykedett.
Italian[it]
Questa situazione ha compromesso le azioni avviate dalle autorità competenti dei paesi interessati nei confronti di certo numero di navi delle Comore sulla base delle informazioni fornite dalle autorità comoriane.
Lithuanian[lt]
Ši padėtis trukdė susijusių šalių kompetentingoms institucijoms toliau tęsti veiksmus, kuriuos, remdamosi Komorų valdžios institucijų pateikta informacija, jos inicijavo prieš keletą Komorų laivų.
Latvian[lv]
Šāds stāvoklis kompromitēja darbības, ko attiecīgo valstu kompetentās iestādes, pamatodamās uz Komoru Salu iestāžu sniegto informāciju, bija uzsākušas attiecībā uz vairākiem Komoru Salu kuģiem.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni kkompromettiet l-azzjonijiet mibdija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati lejn għadd ta' bastimenti ta' Comoros abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet ta' Comoros.
Dutch[nl]
Die situatie heeft een negatieve invloed gehad op de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen op basis van door de Comorese autoriteiten verstrekte informatie hebben genomen ten aanzien van een aantal Comorese vaartuigen.
Polish[pl]
Sytuacja ta podważyła działania zainicjowane przez właściwe organy zainteresowanych państw na podstawie informacji dostarczonych przez organy Komorów w odniesieniu do pewnej liczby statków pływających pod banderą tego państwa.
Portuguese[pt]
Esta situação comprometeu as ações iniciadas pelas autoridades competentes dos países em questão no que se refere a vários navios comorianos com base em informações prestadas pelas autoridades das Comores.
Romanian[ro]
Această situație a compromis acțiunile pe care autoritățile competente din țările vizate le demaraseră în privința anumitor nave comoriene, pe baza informațiilor puse la dispoziție de autoritățile din Comore.
Slovak[sk]
Táto situácia ohrozila opatrenia, ktoré iniciovali príslušné orgány dotknutých krajín a týkali sa počtu komorských plavidiel na základe informácií poskytnutých komorskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Te razmere so ogrozile ukrepe, ki so jih pristojni organi zadevnih držav na podlagi informacij komorskih organov uvedli proti več komorskim plovilom.
Swedish[sv]
Denna situation hade en negativ inverkan på de åtgärder som behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna vidtagit beträffande ett antal komoriska fartyg på grundval av information som lämnats av de komoriska myndigheterna.