Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare daarna het dit Santos-Dumont bedroef gemaak om te sien hoe die vliegtuig ’n instrument van vernietiging word.
Arabic[ar]
وفي السنوات التي تلت، احزن سانتوس-دومون ان يرى الطائرة تصير اداة للتدمير.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, si Santos-Dumont naguol sa pagkakitang ang ayroplano nahimong galamiton sa pagdaot.
Czech[cs]
V následujících letech Santos-Dumont truchlil, neboť viděl, jak se z letadla stává nástroj zkázy.
Danish[da]
I årene derefter bedrøvede det Santos-Dumont at blive vidne til at fly blev brugt til at sprede død og ødelæggelse.
German[de]
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, ο Σάντος-Ντιμόν λυπήθηκε όταν είδε το αεροπλάνο να γίνεται εργαλείο καταστροφής.
English[en]
In the years that followed, Santos-Dumont was saddened to see the airplane become a tool of destruction.
Spanish[es]
En años posteriores contempló con tristeza la conversión del aeroplano en arma destructiva.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel pidi Santos-Dumont oma kurvastuseks nägema, kuidas lennukist hävitusvahend sai.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina Santos-Dumont näki surukseen, kuinka lentokoneesta tuli tuhoamisväline.
French[fr]
Au cours des années suivantes, l’avion devient un instrument de destruction. Santos-Dumont en est affligé.
Hebrew[he]
כעבור שנים, סנטוז־דימון התעצב אל לבו כשראה שהמטוס הפך לכלי משחית.
Hindi[hi]
अगले साल सैंटोस-डुमोन्ट ने देखा कि उसका बनाया हुआ विमान ही लोगों की जान का दुश्मन हो गया है तो वह बेहद दुःखी हुआ।
Croatian[hr]
Narednih je godina Santos-Dumont s tugom promatrao kako avion postaje sredstvo za uništavanje.
Hungarian[hu]
A következő években Santos-Dumont szomorúan látta, hogy a repülőgép a pusztítás eszközévé válik.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, Santos-Dumont sedih melihat bahwa pesawat terbangnya menjadi alat penghancur.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a tawen, naldaang ni Santos-Dumont a nakakita a ti eroplano ket nagbalin nga alikamen a pangdadael.
Italian[it]
Negli anni successivi Santos Dumont si rattristò vedendo l’aeroplano diventare un mezzo di distruzione.
Japanese[ja]
続く年月の間に飛行機は破壊の道具として用いられるようになり,それを見てサントス・デュモンは憂いに沈みました。
Korean[ko]
그 후 여러 해 동안, 산투스 뒤몽은 비행기가 파괴 수단이 되어 가는 것을 보고 몹시 안타까워하였습니다.
Latvian[lv]
Vēlākajos gados Santuss-Dimons sāpīgi pārdzīvoja, ka lidmašīnas kļūst par iznīcināšanas līdzekli.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, വിമാനങ്ങൾ നശീകരണായുധമായി മാറുന്നതു കണ്ട അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यानंतरच्या काही वर्षांतच, विध्वंसक कामासाठी विमानांचा उपयोग होऊ लागला तेव्हा सॅन्टोस-ड्यूमन्ट फार अस्वस्थ झाले.
Norwegian[nb]
I tiden som fulgte, ble Santos-Dumont skuffet over å oppdage at flyet ble et ødeleggelsesredskap.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren stemde het Santos-Dumont droevig te zien dat het vliegtuig een vernietigingswerktuig werd.
Polish[pl]
W następnych latach Santos-Dumont ze smutkiem obserwował, jak samoloty stają się narzędziem zniszczenia.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, Santos Dumont ficou triste de ver que o avião se tornara um instrumento de destruição.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, Santos-Dumont s-a întristat când a văzut că avionul devine un instrument pentru distrugere.
Russian[ru]
В последующие годы Сантос-Дюмон со скорбью наблюдал, как аэроплан превратился в орудие уничтожения.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch bol Santos-Dumont zarmútený, keď videl, že sa z lietadiel stávajú nástroje na ničenie.
Slovenian[sl]
V kasnejših letih je Santos - Dumont z žalostjo opazoval, kako letalo postaja uničevalna naprava.
Albanian[sq]
Gjatë viteve që pasuan, Santos-Dymo u trishtua duke parë se aeroplani u bë një mjet shkatërrimi.
Serbian[sr]
U godinama koje su usledile, Santos-Dimon je nažalost video kako avion postaje sredstvo za uništavanje.
Swedish[sv]
Under åren som följde var Santos-Dumont beklämd av att se flygplanet brukas som ett redskap till förstörelse.
Swahili[sw]
Katika mwaka uliofuata, Santos-Dumont alihuzunika kuona ndege hiyo ikiwa chombo cha uharibifu.
Tamil[ta]
தொடர்ந்துவந்த வருடங்களில், இந்த விமானம் அழிவுக்கு அழைத்துச் செல்லும் கருவியாக இருந்ததைக் கண்டு ஸன்டாஸ்-ட்யூமான்ட் அதிக கவலையடைந்தார்.
Telugu[te]
అటుతర్వాతి సంవత్సరాల్లో విమానం వినాశన ఉపకరణంగా ఉపయోగించబడటం సాంటోస్-డ్యూమోంట్ను విషాదభరితుణ్ణి చేసింది.
Thai[th]
ใน ปี ต่อ ๆ มา ซานโตส-ดูมอนต์ รู้สึก เศร้า ใจ ที่ เห็น เครื่องบิน กลาย เป็น เครื่อง มือ ทําลาย ล้าง.
Tagalog[tl]
Noong sumunod na mga taon, nalungkot si Santos-Dumont na makitang ang mga eroplano ay naging kasangkapan sa pagpuksa.
Ukrainian[uk]
Але через декілька років Сантос-Дюмон був прикро вражений тим, що літаки перетворилися на знаряддя знищення.
Chinese[zh]
许多年后,桑托斯-杜蒙特看见人用飞机来做战争武器,深深感到悲痛。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, uSantos-Dumont wadabuka lapho ebona izindiza ziba ithuluzi lokubulala.