Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше посочено, че една все още голяма част от гражданското общество не участва в консултациите или изразява резерви, когато окончателното решение бъде прието.
Czech[cs]
Jedna z připomínek rovněž upozorňuje na to, že stále velká část občanské společnosti se konzultací neúčastní, přestože později, když je přijato konečné rozhodnutí, vyjadřuje výhrady.
Danish[da]
Det er blevet påpeget, at en stor del af civilsamfundet stadig ikke deltager i høringerne, men senere udtrykker forbehold, når den endelige beslutning er vedtaget.
German[de]
Es wurde angegeben, dass ein immer noch großer Teil der Zivilgesellschaft nicht an Konsultationen teilnimmt und daher die Gefahr besteht, dass sie Einwände erst äußern, wenn die abschließende Entscheidung bereits gefallen ist.
Greek[el]
Επισημάνθηκε ότι ένα ακόμη σημαντικότερο τμήμα της κοινωνίας των πολιτών δεν συμμετέχει στο διάλογο, ακόμη και αν εκφράζουν επιφυλάξεις όταν εγκρίνεται η τελική απόφαση.
English[en]
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Spanish[es]
Algunos han señalado que una parte importante de la sociedad civil sigue sin participar en las consultas, sin perjuicio de que manifieste su descontento cuando se toma la decisión final.
Estonian[et]
Märgiti, et konsultatsioonides ei osale veel oluline osa kodanikuühiskonnast ning muresid väljendatakse alles pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist.
Finnish[fi]
On todettu, että merkittävä osa kansalaisyhteiskunnasta ei osallistu edelleenkään kuulemisiin, vaikka kyseiset tahot esittävätkin varaumia lopullisen päätöksen hyväksymisen yhteydessä.
French[fr]
Il a été indiqué qu'une partie encore importante de la société civile ne participe pas aux consultations, quitte à exprimer des réserves lorsque la décision finale est adoptée.
Hungarian[hu]
A felek jelezték, hogy a civil társadalom jelentős hányada továbbra sem vesz részt a konzultációban, hanem csak akkor fejezi ki fenntartásait, amikor a végleges döntés már megszületett.
Italian[it]
Emerge che una parte ancora consistente della società civile non partecipa alle consultazioni, salvo poi esprimere delle riserve una volta che le decisione finale è stata adottata.
Lithuanian[lt]
Buvo pažymėta, kad dar didelė pilietinės visuomenės dalis konsultacijose nedalyvauja, net jei ir išreiškia savo nuomonę po to, kai galutinis sprendimas jau būna priimtas.
Latvian[lv]
Tika norādīts, ka vēl aizvien liela daļa pilsoniskās sabiedrības nepiedalās apspriešanā, bet savas atrunas izsaka tad, kad galīgais lēmums pieņemts.
Maltese[mt]
Ġie indikat li parti pjuttost sostanzjali tas-soċjetà ċivili għadha mhix qed tipparteċipa fil-konsultazzjonijiet, ħlief biex tesprimi riżervi meta d-deċiżjoni finali tkun diġà ġiet adottata.
Dutch[nl]
Opgemerkt wordt dat een belangrijk deel van de burgermaatschappij zich bij inspraakrondes nog steeds afzijdig houdt, maar wel met bezwaren komt wanneer de definitieve beslissing is gevallen.
Polish[pl]
Wskazano, że nadal znaczna część społeczeństwa obywatelskiego nie uczestniczy w konsultacjach, zadowalając się wyrażaniem zastrzeżeń podczas przyjmowania ostatecznej decyzji.
Portuguese[pt]
Foi indicado que uma parte ainda importante da sociedade civil não participa nas consultas, com o risco de exprimir reservas quando a decisão final for adoptada.
Romanian[ro]
S-a afirmat că o parte încă importantă a societății civile nu participă la consultări, deși își exprimă rezervele atunci când se adoptă decizia finală.
Slovak[sk]
Bolo uvedené, že veľká časť občianskej spoločnosti sa ešte nezúčastňuje na konzultáciách, aj keď po prijatí záverečného rozhodnutia vyjadruje svoje výhrady.
Slovenian[sl]
Navedeno je bilo, da še velik del civilne družbe ne sodeluje pri posvetovanjih, vendar izrazi zadržke, ko je končna odločitev sprejeta.
Swedish[sv]
Det har angetts att en stor del av det civila samhället fortfarande inte deltar i samråden, utom för att komma med invändningar när det slutliga beslutet antagits.