Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същността си присъединяването на дванадесет нови държави укрепи позицията на ЕС в световен мащаб и му придаде повече тежест като международен политически и икономически фактор.
Czech[cs]
Rozšíření o dvanáct nových zemí ve své podstatě posílilo celosvětové postavení EU a přidalo jí na váze jako mezinárodnímu politickému a hospodářskému aktérovi.
Danish[da]
De 12 nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet har kort sagt styrket EU's position på verdensplan og givet EU større vægt som international politisk og økonomisk aktør.
German[de]
Grundsätzlich hat der Beitritt zwölf neuer Länder die Position der Europäischen Union weltweit und ihr Gewicht sowohl als politischer als auch als wirtschaftlicher internationaler Akteur gestärkt.
Greek[el]
Στην ουσία, η προσχώρηση δώδεκα νέων χωρών ενίσχυσε τη θέση της ΕΕ παγκοσμίως και της προσέδωσε μεγαλύτερο βάρος ως διεθνή πολιτικό και οικονομικό φορέα.
English[en]
In essence, the accession of twelve new countries has strengthened the position of the EU worldwide, and has lent it more weight as an international political and economic actor.
Spanish[es]
Básicamente, el acceso de doce nuevos países ha reforzado la posición de la UE en todo el mundo y le ha dado más peso como actor político y económico internacional.
Estonian[et]
Kaheteistkümne uue riigi liitumine on tugevdanud ELi positsiooni maailmas ning suurendanud tema kui rahvusvahelise poliitilise ja majandusjõu mõjuvõimu.
Finnish[fi]
Perimmiltään kahdentoista uuden maan liittyminen Euroopan unioniin on vahvistanut sen asemaa maailmanlaajuisesti ja antanut sille enemmän painoarvoa kansainvälisenä politiikan ja talouden toimijana.
French[fr]
En tout état de cause, l'adhésion de douze nouveaux pays a renforcé la position mondiale de l'UE, et lui a conféré davantage de poids en tant qu'acteur politique et économique sur la scène internationale.
Hungarian[hu]
Lényegében a tizenkét új tagállam csatlakozása világviszonylatban erősítette az EU pozícióit, és nemzetközi politikai és gazdasági szereplőként növelte súlyát.
Italian[it]
In sostanza, l'adesione di dodici nuovi membri ha rafforzato la posizione dell'Unione europea a livello mondiale e le ha conferito maggiore peso come protagonista della politica e dell'economia internazionali.
Lithuanian[lt]
Iš esmės dvylikos naujų šalių narystsustiprino ES pozicijas pasaulyje ir suteikjai daugiau svarbos kaip tarptautiniam politikos ir ekonomikos veikėjui.
Latvian[lv]
Būtībā divpadsmit jauno valstu pievienošanās ir stiprinājusi ES pozīciju pasaulē, un tā ir piešķīrusi ES lielāku lomu kā starptautiskam politiskam un ekonomiskam dalībniekam.
Dutch[nl]
De toetreding van de twaalf landen heeft geleid tot een versterking van de positie van de Europese Unie in de wereld en tot vergroting van haar gewicht op internationaal niveau als zowel politieke als economische actor.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy akcesja dwunastu nowych krajów wzmocniła światową pozycję UE, zwiększając jej siłę jako międzynarodowego gracza politycznego i gospodarczego.
Portuguese[pt]
No essencial, a adesão de doze novos países reforçou a posição da UE no mundo e deu-lhe mais peso enquanto interveniente político e económico internacional.
Romanian[ro]
În esenţă, aderarea celor douăsprezece ţări a consolidat poziţia UE pe plan internaţional şi i-a accentuat importanţa politică şi economică la nivel mondial.
Slovak[sk]
Pristúpenie dvanástich nových krajín v podstate posilnilo pozíciu EÚ vo svete a ako medzinárodnému politickému a hospodárskemu aktérovi jej pridalo vážnosť.
Slovenian[sl]
Razširitev z dvanajstimi novimi članicami je okrepila položaj Evropske unije v svetu in povečala njeno politično in gospodarsko težo na mednarodnem prizorišču.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har anslutningen av tolv nya medlemsstater stärkt EU:s ställning i hela världen, och gjort EU till en politiskt och ekonomiskt tyngre internationell maktfaktor.