Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се увеличи максимално потенциалът на наличните средства, непоисканата помощ от Съюза следва да се преразпредели между държавите членки, участващи в схемата за училищата, които в искането си за помощ от Съюза са заявили желанието си, при наличието на допълнителни ресурси, да използват повече от индикативно разпределените средства.
Czech[cs]
Aby se maximálně využil potenciál dostupných finančních prostředků, měla by být nevyžádaná podpora Unie přerozdělena členským státům, které se účastní školního projektu a ve své žádosti o podporu Unie vyjádřily zájem použít více prostředků, než kolik činil předběžný příděl, pokud budou dodatečné zdroje k dispozici.
Danish[da]
For bedst muligt at udnytte de midler, der er til rådighed, bør den EU-støtte, der ikke er anmodet om, omfordeles til de medlemsstater, der deltager i skoleordningen, og som i deres anmodning om EU-støtte anfører, at de er villige til at anvende mere end deres vejledende tildeling, såfremt der er yderligere ressourcer til rådighed.
German[de]
Um das volle Potenzial der vorhandenen Mittel optimal auszuschöpfen, sollte die nicht in Anspruch genommene Unionsbeihilfe denjenigen am Schulprogramm teilnehmenden Mitgliedstaaten neu zugewiesen werden, die in ihrem Antrag auf Unionsbeihilfe ihre Bereitschaft bekunden, mehr Mittel als in der vorläufigen Mittelzuweisung vorgesehen zu verwenden, sofern zusätzliche Mittel verfügbar werden.
Greek[el]
Για να μεγιστοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των διαθέσιμων πόρων, η μη αιτηθείσα ενωσιακή ενίσχυση θα πρέπει να ανακατανεμηθεί στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τα σχολεία, τα οποία, στην αίτησή τους για χορήγηση ενωσιακής ενίσχυσης, αναφέρουν την επιθυμία τους να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερο ποσό από εκείνο της ενδεικτικής κατανομής σε περίπτωση που υπάρχουν επιπλέον διαθέσιμοι πόροι.
English[en]
In order to maximise the full potential of available funds, the unrequested Union aid should be reallocated to Member States participating in the school scheme that indicate, in their request for Union aid, their willingness to use more than their indicative allocation, should additional resources be available.
Spanish[es]
Con el fin de aprovechar al máximo los fondos disponibles, la ayuda de la Unión no solicitada debe reasignarse entre los Estados miembros participantes en el programa escolar que en su solicitud de dicha ayuda han notificado que, en caso de que se disponga de recursos adicionales, desearían poder utilizar una asignación superior a la indicativa.
Estonian[et]
Selleks et olemasolevaid vahendeid võimalikult hästi ära kasutada, on asjakohane ette näha taotlemata liidu toetuse ümberjaotamine selliste koolikavas osalevate liikmesriikide vahel, kes teatasid komisjonile oma soovist kasutada täiendavate ressursside olemasolu korral rohkem vahendeid, kui neile liidu toetuse raames ette nähtud soovituslik eraldis hõlmab.
Finnish[fi]
Jotta käytettävissä olevat varat voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, hakematta jäänyt unionin tuki olisi jaettava uudelleen sellaisten koulujakelujärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, jotka ilmoittavat unionin tukea koskevassa pyynnössään halukkuudestaan käyttää tukea alustavia määrärahojaan enemmän, jos lisävaroja on käytettävissä.
French[fr]
Pour optimiser le potentiel des ressources disponibles, il convient de réaffecter l’aide de l’Union non demandée aux États membres participant au programme à destination des écoles qui indiquent, dans leur demande d’aide de l’Union, leur volonté d’utiliser un montant supérieur à leur enveloppe indicative au cas où des ressources supplémentaires seraient disponibles.
Croatian[hr]
Kako bi se u što većoj mjeri iskoristio puni potencijal dostupnih sredstava i ako bude dostupnih dodatnih sredstava, nezatražene potpore Unije trebalo bi preraspodijeliti državama članicama koje sudjeluju u školskoj shemi i koje su u svojim zahtjevima za potporu Unije navele da su spremne iskoristiti više od svoje indikativne alokacije.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló finanszírozás biztosította lehetőségek teljes kiaknázása érdekében az uniós támogatásnak a kérelmekben foglalt összegeken felüli részét ki kell osztani az iskolaprogramban részt vevő azon tagállamoknak, amelyek az uniós támogatás iránti kérelmükben jelzik, hogy további források rendelkezésre állása esetén készek a részükre megállapított indikatív előirányzatnál magasabb összeget is felhasználni.
Italian[it]
Onde sfruttare appieno i fondi disponibili, gli aiuti dell’Unione non richiesti dovrebbero essere riassegnati agli Stati membri partecipanti al programma che indicano, nella propria domanda di aiuto dell’Unione, l’intenzione di utilizzare, qualora risultino disponibili risorse supplementari, un importo superiore a quello loro spettante in base alla ripartizione indicativa.
Lithuanian[lt]
kad turimos lėšos būtų panaudotos kuo geriau, Sąjungos pagalbos lėšos, dėl kurių nepateikta prašymų, turėtų būti perskirstytos mokykloms skirtoje programoje dalyvaujančioms valstybėms narėms, kurios savo prašymuose dėl Sąjungos pagalbos pranešė apie pageidavimą panaudoti didesnes sumas nei joms skirtos orientacinės sumos tuo atveju, jeigu atsirastų papildomų lėšų;
Latvian[lv]
Lai maksimāli izmantotu pieejamā finansējuma iespējas, nepieprasītais Savienības atbalsts būtu jāpārdala tām skolu apgādes programmā līdzdalīgajām dalībvalstīm, kuras pieteikumā uz Savienības atbalstu apliecinājušas gatavību izmantot lielāku apjomu nekā indikatīvais piešķīrums, ja būtu pieejami papildu resursi.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi mmassimizzat il-potenzjal sħiħ tal-fondi disponibbli, jenħtieġ li l-għajnuna tal-Unjoni mhux mitluba tiġi allokata mill-ġdid lill-Istati Membri li jieħdu sehem fl-iskema għall-iskejjel li fit-talba tagħhom għall-għajnuna tal-Unjoni, jindikaw li huma jinsabu lesti jużaw aktar mill-allokazzjoni indikattiva tagħhom, jekk ikunu disponibbli riżorsi addizzjonali.
Dutch[nl]
Met het oog op een optimaal gebruik van de beschikbare middelen moet Uniesteun waarom niet is verzocht, worden herverdeeld over de lidstaten die aan de schoolregeling deelnemen en in hun verzoek om Uniesteun hebben aangegeven dat zij, als er aanvullende middelen beschikbaar zijn, meer dan hun indicatieve toewijzing willen gebruiken.
Polish[pl]
Aby maksymalnie wykorzystać potencjał dostępnych funduszy, należy pomoc Unii, o którą nie wnioskowano, ponownie rozdzielić pomiędzy te państwa członkowskie uczestniczące w programie dla szkół, które w swoich wnioskach o pomoc unijną wyraziły gotowość wykorzystania środków w kwocie przekraczającej ich wstępny przydział, jeżeli byłyby dostępne dodatkowe zasoby.
Portuguese[pt]
A fim de maximizar o potencial dos recursos financeiros disponíveis, a ajuda da União não solicitada deve ser repartida pelos Estados-Membros que participam no regime de distribuição nas escolas que, no seu pedido de ajuda da União, indiquem a vontade de utilizar um montante superior ao da respetiva dotação indicativa, no caso de estarem disponíveis recursos suplementares.
Romanian[ro]
Pentru a se utiliza la maximum potențialul fondurilor disponibile, ajutorul din partea Uniunii pentru care nu s-au depus cereri trebuie realocat statelor membre care participă la programul pentru școli și care indică, în cererea lor de ajutor din partea Uniunii, disponibilitatea de a folosi mai mult decât propria repartizare orientativă, în cazul în care sunt disponibile resurse suplimentare.
Slovak[sk]
S cieľom v najvyššej možnej miere využiť úplný potenciál dostupných finančných prostriedkov by sa nevyžiadaná pomoc Únie mala prerozdeliť medzi členské štáty, ktoré sú zapojené do školského programu a ktoré vo svojej žiadosti o pomoc Únie uvádzajú, že v prípade, že budú dostupné ďalšie zdroje, sú ochotné využiť viac prostriedkov, než im bolo orientačne pridelených.
Slovenian[sl]
Da bi čim bolje izkoristili polni potencial razpoložljivih sredstev, bi bilo treba prerazporediti nezahtevano pomoč Unije med države članice, ki sodelujejo v šolski shemi in ki v zahtevku za pomoč Unije sporočijo svojo pripravljenost, da v primeru razpoložljivih dodatnih sredstev uporabijo več kot svojo okvirno dodelitev.
Swedish[sv]
För att tillgängliga medel ska kunna utnyttjas maximalt bör outnyttjat unionsstöd omfördelas till de medlemsstater som deltar i skolprogrammet och som i sina ansökningar om unionsstöd angett sin önskan att använda ett större belopp än de preliminära tilldelade anslagen, om ytterliga medel skulle bli tillgängliga.