Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትችት ከመሰንዘር ወይም አላስፈላጊ ውዝግብ ውስጥ ከመግባት ይልቅ ስሜታችሁን ተቆጣጠሩ።
Arabic[ar]
اضبط نفسك ولا تنزل عليه بالانتقادات او تتخانق معه كالاولاد الصغار.
Bemba[bem]
Mwimulengulula mu bukali nelyo ukutendeka ukuumana nankwe pa fya bwaice ifyo alecita.
Bulgarian[bg]
Не избухвай и не се впускай в детински спорове.
Cebuano[ceb]
Ayaw dayon panaway o pakiglalis.
Czech[cs]
Nekritizuj ho ani se nenech vtáhnout do dětinské hádky.
Danish[da]
Modstå trangen til at fare frem med kritik eller at lade dig inddrage i en barnlig diskussion.
Efik[efi]
Kûdedei usọp ukụt ndudue unọ enye m̀mê nditiene enye mfan̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Αντισταθείτε στην παρόρμηση να αρχίσετε τις επικρίσεις ή έναν παιδιάστικο καβγά.
English[en]
Resist the urge to lash out in criticism or get embroiled in a childish dispute.
Estonian[et]
Ära hakka teda kritiseerima ega lasku lapsikusse nääklemisse.
Finnish[fi]
Vastusta kiusausta arvostella lastasi tai lähteä mukaan lapselliseen kiistelyyn.
French[fr]
Retenez- vous d’éclater en reproches ou de vous embarquer dans une dispute de cour de récréation.
Croatian[hr]
Oduprite se porivu da ga odmah oštro kritizirate ili da se upustite u djetinjaste rasprave.
Haitian[ht]
Evite kritike l oswa fè diskisyon san sans avè l.
Armenian[hy]
Խուսափիր քննադատելուց կամ երեխայական վեճերի մեջ ներքաշվելուց։
Indonesian[id]
Lawan dorongan untuk langsung mengecam. Jangan mau diajak bertengkar seperti anak-anak.
Italian[it]
Non mettetevi a criticarlo e non fatevi trascinare in inutili battibecchi.
Japanese[ja]
叱りつけたり,子どもじみた言い争いをしたりしてはなりません。“
Korean[ko]
버럭 화를 내면서 야단치거나 무의미한 말다툼을 벌이지 않도록 하십시오.
Lingala[ln]
Kokwea na motambo te ya kolobela ye mabe to ya koswana na ye lokola mwana moke.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂປ້ງ ອອກ ມາ ແບບ ວິພາກ ວິຈານ ຫຼື ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຖຽງ ກັນ ແບບ ເດັກ ນ້ອຍ ຜິດ ກັນ.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia manakiana azy na mifamaly aminy.
Macedonian[mk]
Труди се да не го критикуваш или да се впушташ во детски расправии.
Maltese[mt]
Irreżisti t- tendenza li tmaqdar jew li tinvolvi ruħek f’argument li ma jwassal imkien.
Burmese[my]
သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ ကလေးနဲ့ပြိုင်ပြီး ရန်မဖြစ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Motstå fristelsen til å komme med skarp kritikk, og unngå å bli dratt inn i en barnslig krangel.
Northern Sotho[nso]
Phema mokgwa wa go fo thoma ka go swaya diphošo goba go akaretšwa dingangišanong tša bjana.
Nyanja[ny]
Yesetsani kupewa kumuyankha mwaukali kapena kukangana naye.
Portuguese[pt]
Controle-se para não ir logo criticando seu filho ou para não se envolver numa discussão infantil.
Rundi[rn]
Niwirinde guca umunebagura waratse canke guca muhazuka nk’abana.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să nu fiţi critici şi să nu vă lăsaţi antrenaţi într-o dispută copilărească.
Slovak[sk]
Potlačte nutkanie spustiť na svoje deti lavínu kritiky a ani sa nedajte zatiahnuť do detinských hádok.
Slovenian[sl]
Uprite se težnji, da bi ga napadli s kritiko ali se z njim začeli po otročje pričkati.
Shona[sn]
Dzivisai kungotsoropodza kana kupinda munharo dzisina musoro.
Albanian[sq]
Përpiqu që të mos shpërthesh me kritika ose të mos grindesh me të si fëmijë.
Serbian[sr]
Nemoj ga zasuti kritikom niti se upuštati u detinjaste rasprave.
Southern Sotho[st]
Qoba ho mo omanya kapa ho phehisana khang le eena.
Swedish[sv]
Försök att inte bli arg och börja tillrättavisa din son eller dotter, och låt dig inte dras in i ett barnsligt gräl.
Swahili[sw]
Usiropoke kwa hasira au kuwa na ubishi wa kitoto naye.
Congo Swahili[swc]
Usiropoke kwa hasira au kuwa na ubishi wa kitoto naye.
Thai[th]
อย่า ว่า ลูก ทันที หรือ เริ่ม โต้ เถียง กับ เขา แบบ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Huwag mo siyang patulan o sermunan.
Tswana[tn]
Tila go phamoga fela o bo o simolola go mo tshwayatshwaya diphoso kgotsa go itsenya mo dikganetsanong tsa bongwana.
Turkish[tr]
Ona “ağzının payını verme” dürtüsüne direnin veya çocukça bir tartışmaya girmeyin.
Tsonga[ts]
Papalata ku n’wi xopaxopa kumbe ku phikizana na yena.
Venda[ve]
Iledzani u mu sasaladza kana u mu sema nga mulandu wa uri u khou ḓifara sa ṅwana.
Xhosa[xh]
Musa ukumgxeka okanye ube uhlisana unyusana naye.
Yoruba[yo]
Má ṣe fìbínú sọ̀rọ̀ sí ọmọ náà, má sì máa bá a fa ọ̀rọ̀ bí ọmọdé.
Chinese[zh]
要控制情绪,不要一开口就批评他,或者像小孩一样跟他争吵。
Zulu[zu]
Ungabhoki ngolaka uyithethise noma uphikisane nayo.