Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is Loei weer met haar fiets na die dorpie om ’n ander studie te gaan hou, en dié student het gesê dat haar familie en vriende die Gedenkmaal wil bywoon.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma miadto na usab siya sa baryo aron sa pagdumalag laing pagtuon, ug ang estudyante miingon nga gustong motambong ang iyang mga paryente ug mga higala.
Czech[cs]
Den nato se Louy do vesnice vypravila znovu, protože tu měla domluvené studium s další zájemkyní. Ta jí řekla, že by se slavnosti rádi zúčastnili i její příbuzní a přátelé.
Danish[da]
Den næste dag cyklede hun igen ud til landsbyen for at lede et andet studium, og denne elev sagde at hendes slægtninge og venner gerne ville med til mindehøjtiden.
German[de]
Am nächsten Tag war Louy wieder im Dorf, um ein anderes Studium durchzuführen. Die Studierende sagte, ihre Verwandten und Freunde würden auch gern kommen.
Greek[el]
Την επομένη πήγε με το ποδήλατο στο χωριό για τη μελέτη μιας άλλης σπουδάστριας η οποία της είπε ότι οι συγγενείς και οι φίλοι της ήθελαν να παρακολουθήσουν την Ανάμνηση.
English[en]
The following day Louy cycled to the village to conduct another study, and this student said that her relatives and friends would like to attend.
Spanish[es]
Al día siguiente, Louy fue en bicicleta hasta la aldea para dirigir otro estudio, y la estudiante le dijo que a sus parientes y amigos también les gustaría asistir a la Conmemoración.
Estonian[et]
Järgmisel päeval väntas Louy külasse teist piibliuurimist juhatama. Piibliõpilane sõnas, et ka tema sugulased ja sõbrad sooviksid mälestusõhtule tulla.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Louy pyöräili kylään johtamaan tutkistelua toiselle oppilaalle, ja tämä sanoi sukulaistensa ja ystäviensä haluavan tulla muistonviettoon.
French[fr]
Le lendemain, elle est retournée à bicyclette dans ce village pour enseigner une autre personne, qui lui a annoncé que sa famille et ses amis aimeraient eux aussi assister au Mémorial.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, nagbisikleta liwat si Louy pakadto diri agod tun-an ang isa pa niya ka estudyante sa Biblia, kag nagsiling ang iya estudyante nga luyag man magtambong ang iya mga paryente kag mga abyan.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana došla je u selo na jedan drugi tečaj.
Hungarian[hu]
A következő nap elkerékpározott a faluba, hogy egy másik bibliatanulmányozást vezessen. A tanulmányozója azt mondta, hogy a rokonai és a barátai is szeretnének eljönni.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Louy bersepeda ke desa itu untuk memandu PAR lain, dan pelajar ini mengatakan bahwa kerabat dan teman-temannya ingin ikut hadir.
Italian[it]
Il giorno seguente, Louy si recò nel villaggio in bicicletta per tenere un altro studio biblico e la studentessa le disse che c’erano alcuni parenti e amici che volevano assistere alla Commemorazione.
Japanese[ja]
翌日,ルーイは別の研究を司会するため自転車で村にやって来ました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს სოფელში სხვა შესწავლის ჩასატარებლად ჩავიდა. შემსწავლელმა უთხრა, რომ მისი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებსაც უნდოდათ გახსენების საღამოზე დასწრება.
Korean[ko]
다음 날 또 다른 연구를 사회하러 마을에 자전거를 타고 갔는데 연구생이 자신의 친척과 친구들도 기념식에 참석하고 싶어 한다고 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikileta nankany indray izy ny ampitson’io, mba hampianatra olon-kafa. Nilaza io mpianany io fa naniry handeha koa ny havany sy ny namany.
Malayalam[ml]
പിറ്റേദിവസം മറ്റൊരു അധ്യയനത്തിനായി ലോയ് ഗ്രാമത്തിൽ ചെന്നു. തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്മാരകത്തിനു വരാൻ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് ആ വിദ്യാർഥി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dagen etter syklet Louy til landsbyen for å lede et annet studium, og denne personen sa at hennes slektninger og venner gjerne ville komme på minnehøytiden.
Dutch[nl]
De volgende dag fietste Louy naar het dorp om een andere studie te leiden, die zei dat haar familieleden en vrienden graag naar de Gedachtenisviering wilden komen.
Polish[pl]
Następnego dnia znów pojechała do wioski na studium z inną zainteresowaną, która powiedziała, że jej krewni i znajomi też chcieliby się wybrać na tę uroczystość.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Louy pedalou até o povoado para dirigir outro estudo, e a estudante disse que seus parentes e amigos também gostariam de ir.
Russian[ru]
На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.
Slovak[sk]
Na druhý deň znova išla bicyklom do dediny na biblické štúdium s inou záujemkyňou, ktorá jej povedala, že na túto slávnosť by chceli prísť aj jej príbuzní a priatelia.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne se je s kolesom odpravila v vas, da bi preučevala z drugo biblijsko učenko. Ta ji je povedala, da bi na slovesnost radi prišli tudi njeni sorodniki in prijatelji.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.
Serbian[sr]
Sutradan, došla je biciklom u selo na drugi biblijski studij i ta osoba joj je rekla da bi njeni rođaci i prijatelji voleli da dođu na Spomen-svečanost.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang a khutlela motseng oo ka baesekele ho ea khanna thuto e ’ngoe, ’me motho eo o ile a mo bolella hore o na le metsoalle le beng ka eena ba batlang ho ea Sehopotsong.
Swedish[sv]
Nästa dag cyklade hon till byn för att studera med en annan kvinna, som berättade att hennes släktingar och vänner skulle vilja vara med vid Åminnelsen.
Tamil[ta]
மறுநாள், மற்றொரு பைபிள் படிப்பை நடத்த அந்தக் கிராமத்திற்குச் சென்றார்; அந்த மாணாக்கர் தன்னுடைய உறவினர்களும் நண்பர்களும் நினைவுநாள் அனுசரிப்பில் கலந்துகொள்ள விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, namisikleta uli si Louy papunta sa nayon para sa isa pang study. Sinabi ng study niyang ito na gusto ring dumalo ng mga kamag-anak niya.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, Louy u gade xikanyakanya xakwe a ya eximutanini xolexo leswaku a ya fambisa dyondzo yin’wana ya Bibele, naswona xichudeni xa yena xi n’wi byele leswaku maxaka ni vanghana va xona na vona va lava ku ta.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вона знову приїхала в село, але на інше вивчення. Зацікавлена сказала, що її родичі та друзі хочуть побувати на Спомині.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo uLouy waya kuqhuba esinye isifundo kuloo lali, loo mfundi wathi izalamane nabahlobo bakhe bafuna ukuya eSikhumbuzweni nabo.
Chinese[zh]
第二天,卢伊又骑自行车去这个村子主持另一个圣经研究。 这个圣经学生说,她的亲友也想参加这个聚会。
Zulu[zu]
Ngakusasa waphindela kuleyo ndawo ngebhayisikili eyoqhuba esinye isifundo, futhi lo mfundi wathi izihlobo nabangane bakhe bangathanda ukuba khona eSikhumbuzweni.