Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Masovna otpuštanja, karton naselja, beda, nametnute mere štednje, zatvaranje škola, gladna deca i drugi oblici siromaštva u porodici, a sve to zbog jedne izmišljotine.
Danish[da]
Massefyringer, flygtningelejre, stigende fattigdom økonomiske stramninger, skolenedlæggelser sultende børn og andre familiære afsavn alt sammen på grund af denne komplicerede fiktion?
English[en]
Extreme layoffs - tent cities - accelerating poverty Austerity measures imposed - schools shutting down - child hunger... and other levels of familial deprivation all because of this elaborate fiction...
Estonian[et]
Äärmuslikud koondamised, telklinnad, kiirenev vaesus, karmide meetmete rakendamine, koolide sulgemine, nälgivad lapsed... ja teised perekondlikud puudused, kõik selle keerulise väljamõeldise pärast...
Croatian[hr]
Ekstremne stope otkaza - gradovi od šatora - porast siromaštva oštre mjere štednje - škole se zatvaraju - djeca gladuju... i neimaština unutar obitelji na različitim razinama, sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...
Hungarian[hu]
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
Italian[it]
Licenziamenti di massa, tendopoli, povertà in aumento, misure d'austerità imposte, scuole che chiudono, fame infantile... e alti livelli di deprivazione familiare, tutto a causa di questa complessa finzione...
Dutch[nl]
Extreme ontslagen - tentenkampen - sneller toenemende armoede... opgelegde bezuinigingsmaatregelen - scholen die sluiten -... hongerige kinderen... en andere mate van het tekort doen aan het familieleven... dit alles door deze gedetailleerde, gecompliceerde fictie...
Portuguese[pt]
Demissões em massa, favelas, pobreza crescente, medidas de austeridade, escolas fechando, crianças passando fome e outros níveis de privação familiar... tudo por causa dessa elaborada ficção.
Slovak[sk]
Hromadné prepúšťania, stanové mestá, zrýchlený rast chudoby, zavádzanie úsporných opatrení, zatváranie škôl, hladujúce deti, nezaopatrené rodiny, a to všetko kvôli tomuto výplodu našej fantázie.
Serbian[sr]
Nenormalna stopa otkaza - gradovi od šatora - porast siromaštva nametnute mjere štednje - zatvaranje škola - djeca gladuju... i drugi nivoi porodičnog siromaštva, sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...
Turkish[tr]
Çığırından çıkan işsizlik - çadır şehirler - hızla artan yoksulluk kemer sıkma politikaları - kapatılan okullar - aç çocuklar... ve çeşitli diğer yoksunluklar hepsi bu süslü kurgu yüzünden...