Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Süddeutsche Zeitung raam deskundiges dat van die gewerwelde diere wat inheems aan Duitsland is “40 persent van alle soogdiere, 75 persent reptiele, 58 persent amfibieë, 64 persent varswatervisse en 39 persent voëls bedreigde spesies is”.
Arabic[ar]
وتخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) ان الخبراء يقدِّرون انه من الفقاريات الموجودة في الاصل في المانيا، «٤٠ في المئة من كل الثدييَّات، و ٧٥ في المئة من الزواحف، و ٥٨ في المئة من البرمائيات، و ٦٤ في المئة من اسماك المياه العذبة، و ٣٩ في المئة من الطيور هي من الانواع المهددة بالانقراض.»
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagbanabana nga sa mga linalang nga dunay taludtod nga lumad sa Alemanya, “40 porsiyento sa tanang sus-ang mga mananap, 75 porsiyento sa mga reptilya, 58 porsiyento sa mga ampibiano, 64 porsiyento sa mga isda sa tab-ang nga tubig, ug 39 porsiyento sa mga langgam maoy nameligrong mga espisye,” nagtaho ang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
Odborníci odhadují, že z obratlovců, kteří jsou v Německu doma, „je ohroženo 40 procent všech druhů savců, 75 procent druhů plazů, 58 procent druhů obojživelníků, 64 druhů sladkovodních ryb a 39 procent druhů ptáků,“ informuje list Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
Eksperter skønner at ud af alle de hvirveldyr der hører hjemme i Tyskland, er „40 procent af pattedyrene, 75 procent af krybdyrene, 58 procent af padderne, 64 procent af ferskvandsfiskene og 39 procent af fuglene truede dyrearter,“ rapporterer Süddeutsche Zeitung.
German[de]
Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.
Greek[el]
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι από τα γηγενή σπονδυλωτά της Γερμανίας «το 40 τοις εκατό όλων των θηλαστικών, το 75 τοις εκατό των ερπετών, το 58 τοις εκατό των αμφίβιων, το 64 τοις εκατό των ψαριών του γλυκού νερού και το 39 τοις εκατό των πουλιών είναι είδη που απειλούνται με εξαφάνιση», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
Experts estimate that of the vertebrates native to Germany, “40 percent of all mammals, 75 percent of reptiles, 58 percent of amphibians, 64 percent of freshwater fishes, and 39 percent of birds are endangered species,” reports the Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
Los expertos calculan que de los vertebrados autóctonos de Alemania, “el 40% de los mamíferos, el 75% de los reptiles, el 58% de los anfibios, el 64% de los peces de agua dulce y el 39% de las aves son especies en peligro”, dice el periódico Süddeutsche Zeitung.
Finnish[fi]
Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä kerrotaan, että asiantuntijat esittävät seuraavanlaisia arvioita Saksan selkärankaisista: ”40 prosenttia nisäkkäistä, 75 prosenttia matelijoista, 58 prosenttia sammakkoeläimistä, 64 prosenttia sisävesikaloista ja 39 prosenttia linnuista on uhanalaisia.”
French[fr]
Un quotidien (Süddeutsche Zeitung) rapporte que, selon certains spécialistes, parmi les vertébrés indigènes en Allemagne “ 40 % des mammifères, 75 % des reptiles, 58 % des amphibiens, 64 % des poissons d’eau douce et 39 % des oiseaux sont menacés ”.
Hiligaynon[hil]
Ginabanabana sang mga eksperto nga sa mga sapat nga tumandok sa Alemanya, “40 porsiento sang tanan nga mamalya, 75 porsiento sang mga reptilya, 58 porsiento sang mga amphibian, 64 porsiento sang mga isda sa tab-ang, kag 39 porsiento sang mga pispis ang yara sa katalagman nga mga espesyi,” report sang Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
Stručnjaci procjenjuju da među njemačkim autohtonim kralježnjacima “40 posto svih sisavaca, 75 posto gmazova, 58 posto vodozemaca, 64 posto slatkovodnih riba i 39 posto ptica spada u ugrožene vrste”, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Hungarian[hu]
A szakértők szerint a Németországban honos gerincesek közül „az emlősök 40 százaléka, a hüllők 75 százaléka, a kétéltűek 58 százaléka, az édesvízi halak 64 százaléka és a madarak 39 százaléka veszélyeztetett faj” — írja a Süddeutsche Zeitung.
Indonesian[id]
Para ahli memperkirakan bahwa dari semua vertebrata asli Jerman, ”40 persen dari semua mamalia, 75 persen dari reptil, 58 persen amfibi, 64 persen ikan air tawar, dan 39 persen burung adalah spesies yang terancam punah”, demikian Süddeutsche Zeitung melaporkan.
Iloko[ilo]
Pattapattaen dagiti eksperto a kadagiti addaan duri a masarakan laeng idiay Alemania, “40 a porsiento iti amin a mamalia, 75 a porsiento kadagiti reptilia, 58 a porsiento kadagiti amphibian, 64 a porsiento kadagiti lames, ken 39 a porsiento kadagiti tumatayab ti kita ti biag nga agpegpeggad a maungaw,” kuna ti Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
Gli esperti ritengono che dei vertebrati originari della Germania, “il 40 per cento di tutti i mammiferi, il 75 per cento dei rettili, il 58 per cento degli anfibi, il 64 per cento dei pesci d’acqua dolce e il 39 per cento degli uccelli siano specie in pericolo”, riferisce il Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞の報じるところによると,ドイツに生息している脊椎動物に関して専門家たちは,「哺乳類全体の40%,爬虫類の75%,両生類の58%,淡水魚の64%,鳥類の39%が絶滅危惧種」と見積もっている。
Korean[ko]
전문가들은 원래 독일에서 서식하던 척추 동물 가운데, “포유류는 전체의 40퍼센트, 파충류는 75퍼센트, 양서류는 58퍼센트, 담수 어류는 64퍼센트, 조류는 39퍼센트가 멸종 위기에 처한 종”인 것으로 추산하고 있다고, 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Eksperter anslår at av de virveldyrene som er hjemmehørende i Tyskland, er «40 prosent av alle pattedyrene, 75 prosent av krypdyrene, 58 prosent av amfibiene, 64 prosent av ferskvannsfiskene og 39 prosent av fuglene truede arter,» melder Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Deskundigen schatten dat van de in Duitsland inheemse gewervelde dieren „40 procent van alle zoogdieren, 75 procent van de reptielen, 58 procent van de amfibieën, 64 procent van de zoetwatervissen en 39 procent van de vogels in de categorie bedreigde soorten valt”, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Polish[pl]
Jak twierdzą specjaliści, spośród kręgowców żyjących w Niemczech „na krawędzi zagłady znalazło się 40 procent wszystkich ssaków, 75 procent gadów, 58 procent płazów, 64 procent ryb słodkowodnych i 39 procent ptaków” — podaje dziennik Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Os peritos calculam que, dos vertebrados nativos da Alemanha, “40% dos mamíferos, 75% dos répteis, 58% dos anfíbios, 64% dos peixes de água doce e 39% das aves estão ameaçados”, diz o jornal Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
Specialiştii estimează că, dintre vertebratele indigene, „40% din toate mamiferele, 75% din reptile, 58% din amfibieni, 64% din peştii de apă dulce şi 39% din păsări sunt specii pe cale de dispariţie“, precizează Süddeutsche Zeitung.
Russian[ru]
Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
Slovak[sk]
Noviny Süddeutsche Zeitung uvádzajú odhad odborníkov, že zo stavovcov, ktorých domovom je Nemecko, „40 percent všetkých cicavcov, 75 percent plazov, 58 percent obojživelníkov, 64 percent sladkovodných rýb a 39 percent vtákov patrí k ohrozeným druhom“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so ocenili, da je od vretenčarjev, ki so doma v Nemčiji, »ogroženih 40 odstotkov sesalcev, 75 odstotkov plazilcev, 58 odstotkov dvoživk, 64 odstotkov sladkovodnih rib in 39 odstotkov ptičev«, poroča Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
Stručnjaci procenjuju da od kičmenjaka čija je postojbina Nemačka, „40 posto svih sisara, 75 posto gmizavaca, 58 posto vodozemaca, 64 posto slatkovodnih riba i 39 posto ptica spada u ugrožene vrste“, izveštava list Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
Experter beräknar att av inhemska ryggradsdjur är ”40 procent av alla däggdjursarter, 75 procent av kräldjursarterna, 58 procent av amfibiearterna, 64 procent av sötvattensfiskarterna och 39 procent av fågelarterna hotade”, rapporterar Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Wataalamu wakadiria kuwa kati ya wanyama wenye uti wa mgongo waliopo Ujerumani, “asilimia 40 ya mamalia wote, asilimia 75 ya wanyama-watambaazi, asilimia 58 ya amfibia, asilimia 64 ya samaki wa maji matamu, na asilimia 39 ya ndege ni spishi zilizo hatarini mwa kutoweka,” laripoti gazeti Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த சில முதுகெலும்புள்ள பிராணிகளில், “அனைத்து பாலூட்டிகளிலும் 40 சதவீதம், ஊர்வனவற்றில் 75 சதவீதம், நில நீர்வாழ் உயிரினங்களில் 58 சதவீதம், நன்னீரில் வாழும் மீன்களில் 64 சதவீதம், பறவைகளில் 39 சதவீதம் அழிந்துவரும் உயிரினங்களாக இருக்கின்றன” என்பதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் கணக்கிட்டிருக்கின்றனர் என்று ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga dalubhasa na sa mga hayop na may mga gulugod na katutubo sa Alemanya, “40 porsiyento ng lahat ng mamal, 75 porsiyento ng mga reptilya, 58 porsiyento ng mga amphibian, 64 na porsiyento ng mga isdang nabubuhay sa tabang na tubig, at 39 na porsiyento ng mga ibon ay mga nanganganib na uri,” ayon sa ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te feia tuatapapa e, i nia i te mau animala tumu no Helemani, “e 40 % o te mau animala ote û atoa, e 75 % o te mau animala nee, e 58 % o te mau animala pape, e 64 % o te mau i‘a tahora pape, e e 39 % o te mau manu, o te faainohia ra,” o ta te vea ra Süddeutsche Zeitung ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Газета «Зюддойче цайтунґ» опублікувала підрахунки фахівців, за якими виходить, що з тих хребетних тварин, які водяться у Німеччині, «під загрозою зникнення опинилися 40 відсотків усіх видів ссавців, 75— рептилій, 58— амфібій, 64 відсотки прісноводних риб та 39 відсотків птахів».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung sọ pé, àwọn ògbóǹkangí fojú díwọ̀n pé lára àwọn ẹ̀dá elégungun-lẹ́yìn tí ó jẹ́ ti ilẹ̀ Germany, “ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún lára gbogbo ẹranko afọ́mọlọ́mú, ìpín 75 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ẹranko afàyàfà, ìpín 58 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn jomijòkè, ìpín 64 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ẹja inú omi tí kò níyọ̀, àti ìpín 39 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ẹyẹ ló jẹ́ irú ọ̀wọ́ tí a ń wu léwu.”
Zulu[zu]
I-Süddeutsche Zeitung ibika ukuthi ochwepheshe balinganisela ukuthi phakathi kwezilwane ezinomhlandla zaseJalimane, “ezingamaphesenti angu-40 kuzo zonke ezincelisayo, ezingamaphesenti angu-75 kwezihuquzelayo, ezingamaphesenti angu-58 kwezihlala emanzini nasezweni, izinhlanzi ezingamaphesenti angu-64, kanye nezinyoni ezingamaphesenti angu-39 ziyizilwane ezisengozini.”