Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на 2006 г. Комисията разглеждаше над 3200 случая общо, образувани по жалби или по собствена инициатива[9], заедно с голям обем от запитвания и молби относно разяснения или насоки по правни въпроси[10].
Czech[cs]
Na konci roku 2006 Komise řešila více než 3 200 spisů, včetně stížností a případů zahájení řízení z vlastní iniciativy[9], a značnou řadu otázek a dotazníků požadujících vysvětlení nebo poradenství v právních otázkách[10].
Danish[da]
I slutningen af 2006 behandlede Kommissionen over 3 200 sager, herunder klager og sager, der var indledt på dens eget initiativ[9], samt en stor mængde spørgsmål og forespørgsler med henblik på at få en afklaring af eller vejledning i et juridisk anliggende[10].
Greek[el]
Στα τέλη του 2006, η Επιτροπή ασχολείτο με πάνω από 3200 υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων καταγγελιών και αυτεπάγγελτων υποθέσεων[9], καθώς επίσης με μεγάλο αριθμό ερωτήσεων και αιτήσεων πληροφοριών με τις οποίες καλείτο να παράσχει εξηγήσεις ή κατευθύνσεις επί νομικών ζητημάτων[10].
English[en]
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases[9], plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.[ 10]
Spanish[es]
A finales de 2006, la Comisión estaba tramitando más de 3200 expedientes, incluidas denuncias y procedimientos de oficio[9], más un gran volumen de preguntas y solicitudes de información pidiendo explicaciones u orientaciones sobre asuntos jurídicos[10].
French[fr]
À la fin de 2006, plus de 3 200 dossiers, dont des plaintes et des procédures d'office[9], étaient en cours de traitement par la Commission, à cela s'ajoutant un nombre considérable de questions et de demandes d'informations visant à obtenir des explications ou des conseils sur des questions juridiques[10].
Italian[it]
Alla fine del 2006 erano in esame presso la Commissione più di 3 200 fascicoli, tra cui denunce e procedimenti d'ufficio[9], oltre a un vasto numero di domande e richieste di informazioni concernenti chiarimenti o consigli in materia giuridica[10].
Latvian[lv]
Komisija, 2006. gada beigās nodarbojās ar vairāk nekā 3200 lietām, tostarp sūdzībām un lietām, kuru izskatīšana tika uzsākta pēc pašas iniciatīvas[9]; tā arī sniedza atbildes uz jautājumiem, skaidrojot vai palīdzot orientēties juridiskos jautājumos[10].
Maltese[mt]
Fi tmiem l-2006, il-Kummissjoni kellha f’idejha aktar minn 3200 fajl, inklużi ilmenti u każi fuq inizjattivi proprja[9], kif ukoll volum kbir ta’ mistoqsijiet u stħarriġ li jkunu qed ifittxu spegazzjonijiet jew gwida dwar kwistjonijiet legali[10].
Dutch[nl]
Eind 2006 waren er bij de Commissie meer dan 3 200 dossiers aanhangig, waaronder klachten en ambtshalve ingestelde procedures[9], alsook een groot aantal vragen en verzoeken betreffende toelichting bij of richtsnoeren over rechtskwesties[10].
Portuguese[pt]
No final de 2006, a Comissão tinha em mãos mais de 3200 processos, incluindo processos oficiosos e resultantes de queixas[9], bem como um vasto volume de questões e perguntas em que eram solicitadas explicações ou orientação em matéria jurídica[10].
Slovak[sk]
Ku koncu roka 2006 Komisia spracovala viac ako 3 200 spisov vrátane sťažností a prípadov vychádzajúcich z jej vlastnej iniciatívy[9] a veľké množstvo otázok a žiadostí o vysvetlenie či poradenstvo v právnych záležitostiach[10].
Swedish[sv]
I slutet av 2006 behandlade kommissionen över 3 200 fall, inklusive klagomål och ärenden på eget initiativ[9], samt ett stort antal förfrågningar om vägledning och förklaringar i rättsliga frågor[10].