Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava opravy pro Spojené království související s vyloučením „nezemědělských výdajů EU“ (definovaných v písmenu g)), přidělených členským státům, které přistoupily k EU po dni 30. dubna 2004, z opravy pro Spojené království nepřesáhne v letech 2007 – 2013 strop 10,5 miliard EUR, vyjádřený v cenách roku 2004 (tento strop se upraví v návaznosti na jakékoli rozšíření, ke kterému může dojít v letech 2006 až 2012, s výjimkou přistoupení Bulharska a Rumunska).
Danish[da]
I perioden 2007-2013 skal tilpasningen af UK-korrektionen i forbindelse med udelukkelsen fra denne korrektion af EU's andre udgifter end landbrugsudgifter (som defineret i punkt g) ovenfor) i medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 30. april 2004, ikke overstige et loft på 10,5 mia. EUR målt i 2004-priser (idet dette loft tilpasses efter enhver ny udvidelse, der måtte finde sted mellem 2006 og 2012 bortset fra udvidelsen med Bulgarien og Rumænien).
German[de]
Im Zeitraum 2007–2013 beläuft sich der Höchstbetrag der VK-Korrektur-Anpassung ohne Berücksichtigung der „nichtlandwirtschaftlichen EU-Ausgaben“(im Sinne von Buchstabe g)) in den Mitgliedstaaten, die der EU nach dem 30. April 2004 beigetreten sind, auf 10,5 Mrd. EUR (zu Preisen von 2004). (Im Fall weiter EU-Beitritte (mit Ausnahme von Bulgarien und Rumänien) zwischen 2006 und 2012, wird dieser Höchstbetrag jeweils entsprechend angepasst).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007–2013, η προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ που συνδέεται με την εξαίρεση από τη διόρθωση του ΗΒ των «μη γεωργικών δαπανών της ΕΕ» (όπως καθορίζονται στο στοιχείο ζ) ανωτέρω) που κατανέμονται στα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, δεν υπερβαίνει, σε τιμές 2004, ένα ανώτατο όριο 10,5 δισ. ευρώ (αυτό το ανώτατο όριο προσαρμόζεται για κάθε διεύρυνση που μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταξύ των ετών 2006 και 2012, με την εξαίρεση της διεύρυνσης προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
English[en]
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Spanish[es]
Durante el período 2007-2013 el ajuste de la corrección británica relacionado con la exclusión de la corrección británica de los "gastos no agrícolas de la UE” (según lo definido anteriormente en la letra g)) asignados a los Estados miembros que se adhirieron a la UE después del 30 de abril de 2004 no excederá, a precios de 2004, de un techo de 10.500 millones de euros (este techo podrá ajustarse ante cualquier ampliación que pueda producirse entre los años 2006 y 2012, con excepción de la ampliación a Bulgaria y Rumanía).
Estonian[et]
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamine, mis seondub pärast 30. aprilli 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikidele eraldatud ELi mittepõllumajanduslike kulude (nagu määratletud punktis g) Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavast korrigeerimisest väljajätmisega, ei tohi ajavahemikul 2007–2013 ületada 10,5 miljardi euro suurust ülemmäära 2004. aasta hindades (kõnealust ülemmäära kohandatakse iga laienemise korral, mis leiab aset aastatel 2006–2012, välja arvatud laienemine Bulgaariasse ja Rumeeniasse).
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukautus (EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden muiden kuin maatalouteen liittyvien EU-menojen (määritelty edellä (g) kohdassa) poissulkeminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta) ei saa ylittää kaudella 2007–2013 vuoden 2004 hintoina 10,5 miljardin euron enimmäismäärää (tämä enimmäismäärä mukautetaan vuosina 2006–2012 tapahtuviin mahdollisiin laajentumisiin Bulgarian ja Romanian liittymistä lukuun ottamatta).
French[fr]
Au cours de la période 2007-2013, l'ajustement de la correction britannique lié à l'exclusion de cette correction des «dépenses non agricoles de l'UE» (telles que définies ci-dessus sous g)), réparties dans les États membres ayant adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, ne doit pas dépasser, en prix de 2004, un plafond de 10,5 milliards d'euros (ce plafond étant ajusté lors de chaque élargissement intervenant entre 2006 et 2012, exception faite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie).
Hungarian[hu]
A 2007–2013 közötti időszakban a brit korrekció kiigazítása, amely a „nem mezőgazdasági EU-kiadások” brit korrekcióból való kizárásával kapcsolatos (a fenti g) pont meghatározása szerint), és amelyet az EU-hoz 2004. április 30. után csatlakozott tagállamokra osztottak fel, 2004-es árakon nem haladhatja meg a 10,5 milliárd eurós felső határt (e felső határt kiigazítják bármilyen 2006 és 2012 között bekövetkező bővítés esetén, kivéve Bulgária és Románia csatlakozását).
Italian[it]
Durante il periodo 2007–2013 l’adeguamento della correzione britannica connesso all’esclusione da quest'ultima delle ‘spese UE non agricole’ (secondo la definizione di cui alla lettera g) qui sopra) ripartite fra gli Stati membri che hanno aderito all’UE dopo il 30 aprile 2004, non deve superare, a prezzi 2004, un massimale di 10,5 miliardi di euro (massimale adeguato per tutti gli allargamenti che possono verificarsi fra il 2006 e il 2012, fatta eccezione per l’allargamento a Bulgaria e Romania).
Lithuanian[lt]
2007–2013 m. JK korekcijos patikslinimas dėl to, kad į JK korekciją neįtraukiamos „ne žemės ūkio paskirties ES išlaidos“ (kaip apibrėžta g punkte pirmiau), paskirtos valstybėms narėms, kurios tapo ES narėmis po 2004 m. balandžio 30 d, 2004 m. kainomis negali viršyti aukščiausios 10,5 mlrd. eurų ribos (ši riba koreguojama kiekvieno plėtros, galinčios įvykti 2006–2012 m., etapo atveju, išskyrus Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES).
Latvian[lv]
Laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam Apvienotās Karalistes korekcijas pielāgojums, izslēdzot no Apvienotās Karalistes korekcijas nelauksaimniecības ES izdevumus (kā iepriekš noteikts g) apakšpunktā), kas attiecināti uz dalībvalstīm, kas pievienojušās ES pēc 2004. gada 30. aprīļa, kopsummā nedrīkst pārsniegt 10,5 miljardus euro, rēķinot pēc 2004. gada cenām (šo maksimālo robežu pielāgo jebkurai jaunai paplašināšanai, kas varētu notikt laikposmā no 2006. līdz 2012. gadam, izņemot paplašināšanos, uzņemot Bulgāriju un Rumāniju).
Maltese[mt]
Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit relatat ma' l-esklużjoni mill-korrezzjoni tar-Renju Unit tan-nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata għall-Istati Membri li ngħaqdu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004 m’għandhiex taqbeż, skond il-prezzijiet ta’ l-2004, il-limitu ta’ €10.5 biljun (dan il-limitu huwa aġġustat għal kwalunkwe tkabbir li jista’ jseħħ bejn is-snin 2006 u 2012, ħlief għat-tkabbir tal-Bulgarija u r-Rumanija).
Dutch[nl]
De aanpassing van de Britse korting in verband met de uitsluiting uit de berekening ervan van de andere dan landbouwuitgaven van de EU (zoals gedefinieerd in punt g) hierboven) die worden toegerekend aan de lidstaten die na 30 april 2004 zijn toegetreden, mag in de periode 2007-2013 in totaal niet meer bedragen dan 10,5 miljard euro in prijzen van 2004 (met dien verstande dat dit maximumbedrag wordt aangepast in geval van nieuwe uitbreidingen, die met Bulgarije en Roemenië buiten beschouwing gelaten, tussen 2006 en 2012).
Polish[pl]
W latach 2007–2013 korekta rabatu brytyjskiego związana z wyłączeniem z rabatu brytyjskiego „wydatków UE innych niż na rolnictwo” (zdefiniowanych w ppkt g) powyżej) na rzecz państw członkowskich, które przystąpiły do UE po 30 kwietnia 2004 r., nie przekroczy wyrażonego w cenach z 2004 r. pułapu 10,5 mld EUR (pułap ten podlegać będzie stosownej korekcie w przypadku ewentualnego rozszerzenia między 2006 a 2012 r., z wyjątkiem rozszerzenia o Bułgarię i Rumunię).
Portuguese[pt]
Durante o período 2007-2013, o ajustamento da correcção do Reino Unido decorrente da exclusão da correcção do RU das “despesas não agrícolas da UE” (tal como definidas na alínea (g)) atribuídas aos Estados-Membros que aderiram à UE após 30 de Abril de 2004 não deverá exceder um limite máximo de 10,5 mil milhões de euros, a preços de 2004 (este limite máximo será ajustado para cada eventual alargamento que ocorrer entre os anos 2006 e 2012, com excepção do alargamento da Bulgária e da Roménia).
Slovak[sk]
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 úprava korekcie Spojeného kráľovstva súvisiaca s vylúčením „nepoľnohospodárskych výdavkov EÚ“ (ako sú vymedzené v písmene g)) pridelených členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, z korekcie Spojeného kráľovstva neprekročí strop 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004 (tento strop sa upravuje pri každom rozšírení, ku ktorému dôjde v období medzi rokmi 2006 a 2012, s výnimkou rozšírenia o Bulharsko a Rumunsko).
Slovenian[sl]
V obdobju 2007–2013 prilagoditev popravka za Združeno kraljestvo, ki zadeva izključitev „nekmetijskih izdatkov EU“, dodeljenih državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, iz popravka za Združeno kraljestvo (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj), po cenah iz leta 2004 ne presega zgornje meje 10,5 milijarde EUR (ta meja se prilagaja z vsako širitvijo, ki nastopi med leti 2006 in 2012, razen s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo).
Swedish[sv]
Under perioden 2007–2013 får den justering av Förenade kungarikets korrigering som hänför sig till att ”EU-utgifter fördelade till andra sektorer än jordbruk” (enligt g ovan) i medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 30 april 2004 utesluts från Förenade kungarikets korrigering, inte överskrida ett tak på 10,5 miljarder euro uttryckt i 2004 års priser (detta tak justeras i samband med eventuella utvidgningar av EU åren 2006–2012 med undantag av Bulgariens och Rumäniens anslutning).