Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal sy rykdom nie heel waarskynlik so vinnig verdwyn as wat hy dit bekom het nie?
Amharic[am]
ገንዘቡን ባገኘበት ፍጥነት አባክኖ ይጨርሰዋል።
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an saiyang kayamanan posibleng marhay na mawawara nin siring kadali kan pagkakua nia kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ifyuma fyakwe te kuti filobe bwangu nga fintu fye afinonkele?
Bulgarian[bg]
Нима няма вероятност богатството му да изчезне така бързо, както го е придобил?
Bangla[bn]
তা হলে তার ধন কি অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে না ঠিক যতটা অল্প সময়ে তিনি তা অর্জন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba dali kaayong mahurot ang iyang bahandi sama ka dali sa iyang pagbaton niini?
Czech[cs]
Jeho bohatství se pravděpodobně rozplyne stejně rychle, jak bylo získáno.
Danish[da]
Er der ikke stor sandsynlighed for at hans rigdom vil forsvinde lige så hurtigt som den er kommet?
German[de]
Verschwindet sein Reichtum vielleicht genauso schnell wieder, wie er gekommen ist?
Ewe[ee]
Ðe ga gbogbo si wòkpɔ la mate ŋu avɔ bɔbɔe enumake oa?
Efik[efi]
Ndi inyene esie idisọpke ikụre nte enye ọkọsọpde enyene mmọ?
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό να εξαφανιστούν τα πλούτη του το ίδιο γρήγορα όπως τα κέρδισε;
English[en]
Are not his riches likely to disappear as quickly as he acquired them?
Spanish[es]
¿No desaparecerá tan rápido como la adquirió?
Estonian[et]
Kas pole tõenäoline, et tema rikkus kaob sama kiiresti, kui ta selle sai?
Finnish[fi]
Eikö ole todennäköistä, että hänen rikkautensa hupenevat yhtä nopeasti kuin ne tulivatkin?
Fijian[fj]
Ena sega beka ni totolo na kena yali yani me vaka ga na totolo ni nona rawata?
French[fr]
Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?
Ga[gaa]
Ani enyɛŋ eba akɛ eninámɔ lɛ aaalaaje oya tamɔ bɔ ni ená lɛ lɛ?
Gun[guw]
Be adọkun etọn lẹ ma na busẹ sọn aimẹ to niyaniya mẹ kẹdẹdile yé yin bibẹpli do ya?
Hebrew[he]
האין זה סביר שעושרו ייעלם באותה מהירות שבה הגיע אל כיסו?
Hindi[hi]
ऐसे में क्या यह गुंजाइश नहीं रहेगी कि जितनी जल्दी उसकी जेब भरी है उतनी ही जल्दी वह खाली भी हो जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga ang iya manggad maalimunaw sing subong kadasig sa pagtigayon niya sini?
Croatian[hr]
Zar nije moguće da će ga jednako lako izgubiti kao što ga je i dobio?
Hungarian[hu]
Ugye, valószínűleg éppolyan gyorsan tűnik el a gazdagsága, mint ahogyan megszerezte?
Armenian[hy]
Արդյոք նրա հարստությունը չի՞ անհետանա այնքան արագ, որքան արագ նա ձեռք է բերել այն։
Indonesian[id]
Bukankah kekayaannya kemungkinan besar akan lenyap secepat ia mendapatkannya?
Igbo[ig]
Ego ahụ ó yighị ka ọ̀ ga-agwụ ọsọ ọsọ n’otu ụzọ ahụ o si nweta ya?
Iloko[ilo]
Saan aya a mabalin a nagbiit a mapukawna ti kinabaknang a kas iti kinabiit ti pananggun-odna iti dayta?
Italian[it]
Non è probabile che le sue ricchezze scompaiano con la stessa rapidità con cui le ha accumulate?
Japanese[ja]
その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ისევე სწრაფად არ გაქრება მისი სიმდიდრე, როგორც მოიპოვა?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಂಪತ್ತು ಅವನು ಎಷ್ಟು ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡನೋ ಅಷ್ಟೇ ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಸಂಭವನೀಯವಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그런 사람의 부는 그가 그것을 얻었을 때처럼 신속히 사라져 버릴 가능성이 높지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Bozwi na ye ekolimwa kaka nsima ya mwa ntango moke!
Lozi[loz]
Kana sifumu sa hae si si ke sa fela kapili-pili?
Lithuanian[lt]
Ar lobis neištirps taip lengvai, kaip ir atsirado?
Luba-Lulua[lua]
Biuma biende ebi kabienaku bifuanyike kujimija bipepele anu mushindu wa muomumue uvuaye mubipete anyi?
Luvale[lue]
Upite wenyi unahase kujimbala washiwashi ngana muze auwananga.
Latvian[lv]
Vai nebūs tā, ka visu savu mantu viņš zaudēs tikpat strauji, kā to ir ieguvis?
Malagasy[mg]
Azo inoana, fa ho vetivety toy ny nahazoany azy ihany no hanjavonan’ny harenany.
Macedonian[mk]
Зарем не е веројатно дека неговото богатство ќе исчезне исто толку брзо колку и што го стекнал?
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച അത്രയും വേഗത്തിൽത്തന്നെ ആ പണം ഇല്ലാതാകാനും സാധ്യതയില്ലേ?
Marathi[mr]
जितक्या सहजगत्या त्याने ते पैसे कमावलेले असतात तितक्याच सहजगत्या ते खर्च होण्याचीही शक्यता असते.
Maltese[mt]
M’huwiex probabbli li dawn ir- rikkezzi jgħibu malajr daqs kemm ġew?
Burmese[my]
လျှပ်တစ်ပြက်အတွင်း ရရှိခဲ့သောငွေကို လျှပ်တစ်ပြက်အတွင်း ပျောက်ဆုံးသွားစေနိုင်မည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke sannsynlig at rikdommen hans kommer til å forsvinne like fort som han har skaffet seg den?
Nepali[ne]
तिनले यी धनसम्पत्ति जति छिटो कमाएका थिए के त्यति नै छिटो फुस्सा हुने सम्भावना हुँदैन र?
Dutch[nl]
Zal zijn rijkdom waarschijnlijk niet net zo snel verdwijnen als die gekomen is?
Northern Sotho[nso]
Na ga go bonagale mahumo a gagwe a tla nyamelela ka pela go feta kamoo a a hweditšego ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi chuma chakecho sichipululuka m’nthaŵi yochepa, ngatinso mmene anachipezera?
Panjabi[pa]
ਜੋ ਪੈਸਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਉੱਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agta saray kayamanan to so maganggano a naandi a singa kagano na impakagamor to ed saratan?
Papiamento[pap]
Lo no ta probabel ku su rikesa lo disparsé mes lihé ku el a hañ’é?
Pijin[pis]
Waswe, bae selen bilong hem savve stap longtaem? Barava nomoa.
Polish[pl]
Czyż jego bogactwo nie znika równie szybko, jak zostało zdobyte?
Portuguese[pt]
Será que não vai acabar perdendo tudo tão depressa quanto ganhou?
Rundi[rn]
None ubwo butunzi bwiwe ntibushobora kuyonga ningoga nk’uko yaburonse?
Romanian[ro]
Nu vor dispărea oare bogăţiile sale la fel de repede cum au fost obţinute?
Russian[ru]
Тогда деньги уйдут с той же стремительностью, с какой попали ему в руки.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntibishoboka ko ubwo bukungu bwe bwayoyoka nk’uko bwaje?
Sango[sg]
Mosoro ti lo ni alingbi ti hon hio tongana ti so aga. Ni la pëpe?
Sinhala[si]
ඔහු ඒවා ලබාගත් පරක්කුවටම ඒවා ඉගිළ නොයා තිබේවිද?
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že jeho bohatstvo sa stratí rovnako rýchlo, ako ho nadobudol?
Slovenian[sl]
Ali ne bo bogastva verjetno tako hitro izgubil, kot ga je dobil?
Samoan[sm]
Pe lē vave ea ona mou atu lona tamaoaiga e pei o le vave na ia maua mai ai?
Shona[sn]
Pfuma yake haingangoparari nokukurumidza sokuiwana kwaaiita here?
Albanian[sq]
A nuk ka të ngjarë që pasuritë e tij të zhduken aq shpejt sa edhe i fitoi?
Serbian[sr]
Zar neće njegovo bogatstvo nestati tako brzo kako je i došlo?
Sranan Tongo[srn]
A no tru taki neleki fa a kisi den gudu fu en wantronso, na so a kan lasi den tu?
Southern Sotho[st]
Na ho ke ke ha etsahala hore maruo a hae a nyamele kapele feela joalokaha a a fumane kapele?
Swedish[sv]
Är det inte troligt att hans rikedom kommer att försvinna lika snabbt som han har vunnit den?
Swahili[sw]
Pesa zake zinaweza kwisha upesi kama vile alivyozipata.
Congo Swahili[swc]
Pesa zake zinaweza kwisha upesi kama vile alivyozipata.
Tamil[ta]
அந்த செல்வம் வந்த வேகத்திலேயே அவர் கையிலிருந்து நழுவிவிடும் அல்லவா?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు అతనికి ఆ సంపదలు లభించినంత వేగంగానే మాయమైపోవా?
Thai[th]
ความ ร่ํารวย ของ เขา คง มลาย หาย ไป อย่าง รวด เร็ว พอ ๆ กัน กับ ที่ เขา ได้ มัน มา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብቱ ኸምቲ ኣመጻጽኣኡ ቐልጢፉ ኽጠፍእ ደይኰነን ትጽቢት ዝግበረሉ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang kaniyang kayamanan ay malamang na maglaho na kasimbilis ng pagtatamo niya nito?
Tswana[tn]
A go ka se direge gore dikhumo tsa gagwe di nyelele ka lobelo lo lo tshwanang le lo a di boneng ka lone?
Tongan[to]
‘Ikai ko ‘ene koloá ‘oku ngalingali ‘e mole vave ia ‘o hangē ko ‘ene ma‘u mai iá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela bikpela mani em i bin kisim wantu tasol, ating em bai pinis wantu tasol.
Turkish[tr]
Böylece, haydan gelen huya gitmez mi?
Tsonga[ts]
Xana rifuwo ra yena a ri nge nyamalali hi xihatla ku fana ni ndlela leyi a ri kumeke hi xihatla ha yona?
Twi[tw]
So n’ahonyade no nyera ntɛm te sɛ ɔkwan a ɔfaa so nyae no?
Ukrainian[uk]
Чи ж його багатство не зникне так само швидко, як він його здобув?
Venda[ve]
Naa kanzhi tshelede yo raloho a i fheli nga u ṱavhanya u fana na nḓila ye a i wana ngayo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải sự giàu có của người đó có thể tiêu tan nhanh chóng như khi kiếm được nó hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba posible nga masayon mawara an iya mga karikohan hin sugad la kasayon han iya pagkaada hito?
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe puli vave pe anai tana falā ʼaia ohage ko tona maʼu!
Xhosa[xh]
Ngaba obo butyebi bakhe abuzukusuka bunyamalale ngokukhawuleza njengendlela abufumene ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọrọ̀ tó ní yìí kò ní lọ lójijì bó ṣe wá lójijì?
Zulu[zu]
Awamaningi yini amathuba okuba ingcebo yakhe iphelele emoyeni ngokushesha njengokuyithola kwakhe?