Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) Všem osobám soukromého nebo veřejného práva, kterým je svěřeno vytvoření zóny schváleného vývoje nebo parcelace [...];
Danish[da]
g) enhver offentligretlig eller privatretlig person, som er betroet gennemførelsen af byggemodningen af et område eller en udstykning [...]
German[de]
g) jeder Person des öffentlichen oder des privaten Rechts, die mit der Verwirklichung einer Zone abgestimmter Entwicklung oder einer Parzellierung ... betraut ist ...;
Greek[el]
ζ) κάθε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου στο οποίο ανατίθεται η υλοποίηση της χωροταξικής διευθετήσεως μιας περιοχής ή της κατατμήσεως μιας εδαφικής εκτάσεως [...]·
English[en]
(g) Any public or private person to which is entrusted the creation of a concerted development area or a housing development ...;
Spanish[es]
g) Cualquier entidad pública o privada a la que se encomiende la realización de una zona de urbanización concertada o de una parcelación [...];
Estonian[et]
g) kõik avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, keda on volitatud välja ehitama hoonestatavat ala või ehituseks määratud maatükki [...];
Finnish[fi]
g) Julkisoikeudellisille oikeushenkilöille tai yksityisille henkilöille, joiden tehtäväksi on annettu tietyn yhdenmukaisen alueen tai rakennuspaikka-alueen toteuttaminen – – .
French[fr]
g) Toute personne publique ou privée à laquelle est confiée la réalisation d’une zone d’aménagement concerté ou d’un lotissement [...];
Hungarian[hu]
g) összehangolt rendezési zóna vagy parcellázás megvalósításával megbízott bármely közjogi vagy magánszemély [...];
Italian[it]
g) ogni soggetto pubblico o privato cui sia stata affidata la realizzazione di una zona di sistemazione concordata o di una lottizzazione (...) ;
Lithuanian[lt]
g) kiekvienam viešam ar privačiam asmeniui, kuriam pavesta įgyvendinti planus, susijusius su nurodyta plėtros zona, arba vykdyti statybos darbus <...>;
Latvian[lv]
g) ikvienai juridiskai vai fiziskai personai, kurai uzticēta saskaņotas attīstības vai apbūves zonas apsaimniekošana [..] ;
Maltese[mt]
(g) Il-persuni kollha, pubbliċi jew privati lilhom ġiet fdata żona ta’ ppjanar komuni jew ta’ qsim ta’ proprjetà [...] ;
Dutch[nl]
g. Elke publiek- of privaatrechtelijke persoon waaraan de realisering van een ontwikkelingszone of een verkaveling is opgedragen [...]
Polish[pl]
g) wszelkim podmiotom publicznym lub prywatnym, którym powierzono realizację strefy zagospodarowania skoordynowanego (zone d’aménagement concerté) lub przeprowadzenie parcelacji [...];
Portuguese[pt]
g) Qualquer entidade pública ou privada à qual esteja confiada a realização de uma zona de ordenamento concertado ou de um loteamento [...] ;
Slovak[sk]
g) Každej verejnej alebo súkromnej osobe, ktorej bola zverená realizácia zóny organizovaného plánovania alebo parcelovania...;
Slovenian[sl]
g) vsakemu javnemu ali zasebnemu subjektu, ki ji je poverjena izvedba dogovorjenega področja ureditve ali parceliranja [...];
Swedish[sv]
g) Offentliga eller privata personer som har fått i uppdrag att genomföra ett område för gemensamma anläggningar eller en avstyckning ...