Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В митническата декларация за допускане за свободно обращение се включва позоваване на изявлението за произход.
Czech[cs]
Celní prohlášení k propuštění do volného oběhu obsahuje odkaz na deklaraci o původu.
Danish[da]
I toldangivelsen til overgang til fri omsætning skal der henvises til udtalelsen om oprindelse.
German[de]
Die Anmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr verweist auf die Erklärung zum Ursprung.
Greek[el]
Η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία παραπέμπει στη δήλωση καταγωγής.
English[en]
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Spanish[es]
La declaración en aduana de despacho a libre práctica deberá hacer referencia a la declaración de origen.
Estonian[et]
Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonil osutatakse päritolukinnitusele.
Finnish[fi]
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa on viitattava alkuperävakuutukseen.
Italian[it]
La dichiarazione doganale per l'immissione in libera pratica fa riferimento all'attestazione di origine.
Lithuanian[lt]
Prekių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijoje pateikiama nuoroda į pareiškimą apie prekių kilmę.
Latvian[lv]
Muitas deklarācijā par preču laišanu brīvā apgrozībā iekļauj atsauci uz paziņojumu par izcelsmi.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa tagħmel referenza għad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini.
Dutch[nl]
Op de douaneaangifte voor het vrije verkeer wordt naar de oorsprongsverklaring verwezen.
Polish[pl]
Zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu zawiera odniesienie do oświadczenia o pochodzeniu.
Portuguese[pt]
A declaração aduaneira de introdução em livre prática deve fazer referência ao certificado de origem.
Romanian[ro]
Declarația vamală pentru punerea în liberă circulație face referire la atestatul de origine.
Slovak[sk]
Colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu odkazuje na vyhlásenie o pôvode.
Slovenian[sl]
Carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet se sklicuje na izjavo o poreklu.
Swedish[sv]
I tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska det hänvisas till ursprungsförsäkran.