Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 21:24) Sa Deuteronomio 1:43 gigamit kini nga berbo sa paghubit sa aksiyon sa katawhan sa Israel sa paglapas sa sugo sa Diyos ug sa pag-una-una nga wala sugoa.
Czech[cs]
(Př 21:24) Tato slovesná forma je použita v 5. Mojžíšově 1:43 k popisu jednání izraelského lidu, když neposlouchal Boží přikázání a jednal bez oprávnění.
Danish[da]
(Ord 21:24) I 5 Mosebog 1:43 bruges verbalformen til at beskrive den måde israelitterne handlede på, da de ved en lejlighed tilsidesatte Guds bud og handlede uden bemyndigelse.
German[de]
In 5. Mose 1:43 wird die Verbform gebraucht, um das Verhalten des Volkes Israel zu beschreiben, als es Gottes Gebot mißachtete und ohne Erlaubnis handelte.
Greek[el]
(Παρ 21:24) Στο εδάφιο Δευτερονόμιο 1:43 το ρήμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε ο λαός του Ισραήλ παρακούοντας την εντολή του Θεού και προτρέχοντας χωρίς εξουσιοδότηση.
English[en]
(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 1:43-ban a fent említett héber szónak az igei formája szerepel, ahol arról van szó, hogy Izrael népe nem engedelmeskedett Isten parancsának, hanem felhatalmazás nélkül felment a hegyre.
Armenian[hy]
2 Օրենք 1:43-ում զիդ բայն է գործածված նկարագրելու համար իսրայելացիների գործողությունները, որոնք չհնազանդվեցին Աստծու պատվերներին եւ առանց նրա թույլտվության՝ գնացին պատերազմելու։
Indonesian[id]
(Ams 21:24) Di Ulangan 1:43, bentuk kata kerja ini digunakan untuk menggambarkan tindakan bangsa Israel ketika mereka tidak menaati perintah Allah dan bergerak maju tanpa mendapat wewenang.
Iloko[ilo]
(Pr 21:24) Iti Deuteronomio 1:43, ti berbo a pormana naaramat iti panangdeskribir iti tignay dagiti umili ti Israel iti panagsukirda iti bilin ti Dios ken sidadarasudos a panagtignayda nga awan pammalubos.
Italian[it]
(Pr 21:24) In Deuteronomio 1:43 la forma verbale è usata per descrivere l’azione del popolo di Israele nel disubbidire al comando di Dio e procedere senza autorizzazione.
Japanese[ja]
箴 21:24)申命記 1章43節では,神の命令に逆らい,権威が与えられていないのに先走ったイスラエルの民の行動を描写するのにその語の動詞形が用いられています。
Georgian[ka]
21:24). ზემოხსენებული ზმნა კანონის 1:43-ში ისრაელი ერის ურჩობისა და თვითნებობის აღსაწერად გამოიყენება.
Korean[ko]
(잠 21:24) 신명기 1:43에서 그 동사형은 이스라엘 백성이 하느님의 명령에 불순종하여 인가도 받지 않고 나서서 행동한 것을 묘사하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
(Oh 21:24) Zid no ampiasaina ao amin’ny Deoteronomia 1:43 mba hilazana izay nataon’ny Israelita be di-doha, tamin’izy ireo tsy nankatò an’Andriamanitra ka tonga dia nanao zavatra nefa tsy nahazo alalana.
Norwegian[nb]
(Ord 21: 24) I 5. Mosebok 1: 43 blir verbformen brukt for å beskrive den måten israelittene oppførte seg på da de ved en anledning overtrådte Guds bud og handlet uten å ha bemyndigelse til det.
Dutch[nl]
In Deuteronomium 1:43 wordt de werkwoordsvorm gebruikt om de handelwijze van het volk Israël te beschrijven toen het ongehoorzaam was aan Gods gebod en eigenmachtig handelde.
Polish[pl]
Wspomniany czasownik został użyty w Powtórzonego Prawa 1:43 w opisie zachowania Izraelitów, którzy nie posłuchali nakazu Jehowy i próbowali działać na własną rękę.
Portuguese[pt]
(Pr 21:24) Em Deuteronômio 1:43, usa-se a forma verbal para descrever a ação tomada pelo povo de Israel ao desobedecer à ordem de Deus e correr à frente, sem autorização.
Russian[ru]
Во Второзаконии 1:43 глагол зид используется для описания действий израильтян, не послушавшихся повеления Бога и вступивших в сражение без его одобрения.
Swedish[sv]
(Ord 21:24) I 5 Moseboken 1:43 används verbformen för att beskriva hur israeliterna handlade när de vid ett tillfälle åsidosatte Guds bud och handlade utan bemyndigande.
Tagalog[tl]
(Kaw 21:24) Sa Deuteronomio 1:43, ang anyong pandiwa nito ay ginagamit sa paglalarawan sa pagkilos ng bayan ng Israel nang sila ay sumuway sa utos ng Diyos at humayo nang walang pahintulot.
Ukrainian[uk]
У Повторення Закону 1:43 вживається форма дієслова зід, щоб описати вчинок ізраїльтян, які не послухались наказу Бога і пішли воювати без його дозволу.
Chinese[zh]
箴21:24)申命记1:43用了一个相关的动词,形容以色列人违背上帝的命令,未经授权就擅作主张,摩西对他们说:“我告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的训示,不顾一切,贸然上山去。”