Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите оспорват, че при тези условия офертата на първия жалбоподател също е трябвало да бъде отхвърлена, без да му се възлага обществена поръчка при приключване на процедурата за възлагане на обществена поръчка AO/029/10.
Czech[cs]
Žalobkyně namítají, že za těchto okolností měla být nabídka první žalobkyně rovněž zamítnuta, neboť žádná zakázka ji v rámci zadávacího řízení AO/029/10 nebyla zadána.
Danish[da]
Sagsøgerne har bestridt, at den første sagsøgers tilbud under disse omstændigheder ligeledes skulle have været afvist, eftersom der ikke var blevet tildelt denne nogen kontrakt i henhold til udbudsprocedure AO/029/10.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες αμφισβητούν ότι υπό τις συνθήκες αυτές έπρεπε να απορριφθεί και η προσφορά της πρώτης προσφεύγουσας, καθώς δεν της είχε ανατεθεί σύμβαση βάσει του διαγωνισμού AO/029/10.
English[en]
The applicants dispute the contention that, in those circumstances, the first applicant’s bid should also have been rejected, as no contract was awarded to it following tendering procedure AO/029/10.
Spanish[es]
Las demandantes niegan que, dadas esas circunstancias, la oferta de la primera demandante también hubiera debido ser desestimada, ya que a ésta no se le había adjudicado ningún contrato al término del procedimiento de licitación AO/029/10.
Estonian[et]
Hagejad vaidlevad vastu sellele, et selles olukorras oleks tulnud tagasi lükata ka esimese hageja pakkumus, kuna temaga ei sõlmitud ühtegi lepingut hankemenetluse AO/029/10 lõppedes.
Finnish[fi]
Kantajat kiistävät sen, että näin ollen myös ensimmäisen kantajan tarjous olisi pitänyt hylätä, koska sen kanssa ei ollut tehty mitään tarjouskilpailuun AO/029/10 perustuvaa hankintasopimusta.
French[fr]
Les requérantes contestent que, dans ces conditions, l’offre de la première requérante aurait également dû être rejetée, aucun marché ne lui ayant été attribué au terme de la procédure d’appel d’offres AO/029/10.
Croatian[hr]
Tužitelji osporavaju da je i u tim okolnostima prvotužiteljevu ponudu trebalo odbiti, s obzirom na to da mu po okončanju postupka javne nabave AO/029/10 nije dodijeljen nikakav ugovor.
Hungarian[hu]
A felperesek vitatják, hogy e körülmények között az elsőrendű felperes ajánlatát is el kellett volna utasítani, mivel az AO/029/10 közbeszerzési eljárás végén semmilyen szerződést nem ítéltek oda neki.
Lithuanian[lt]
Ieškovės neigia, kad tokiomis aplinkybėmis turėjo būti atmestas ir pirmosios ieškovės pasiūlymas, nes pasibaigus konkurso procedūrai AO/029/10 su ja nebuvo sudaryta jokia sutartis.
Latvian[lv]
Prasītājas apstrīd apgalvojumu, ka šajos apstākļos pirmās prasītājas piedāvājums arī būtu noraidāms, jo iepirkuma procedūras AO/029/10 iznākumā tai neesot bijušas piešķirtas nekādas līguma slēgšanas tiesības.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jikkontestaw li, f’dawn iċ-ċirkustanzi, l-offerta tal-ewwel rikorrenti għandha wkoll tiġi debitament miċħuda, peress li l-ebda kuntratt ma ngħatalu taħt il-proċedura ta’ sejħa għal offerti AO/029/10.
Dutch[nl]
Verzoeksters betwisten dat de inschrijving van eerste verzoekster in deze omstandigheden ook had moeten worden afgewezen, aangezien haar na afloop van aanbestedingsprocedure AO/029/10 geen enkele opdracht was gegund.
Polish[pl]
Skarżące kwestionują, że w tych okolicznościach oferta pierwszej skarżącej powinna była zostać również odrzucona, gdyż nie zostało jej przyznane żadnej zamówienie w wyniku postępowania przetargowego AO/029/10.
Portuguese[pt]
As recorrentes contestam que, nestas condições, a proposta da primeira recorrente também devia ter sido rejeitada, não lhe devendo ter sido atribuído nenhum contrato no final do processo do concurso AO/029/10.
Romanian[ro]
Reclamantele contestă faptul că, în aceste condiții, oferta primei reclamante ar fi trebuit de asemenea să fie respinsă, niciun contract nefiindu-i atribuit la finalul procedurii de cerere de ofertă AO/029/10.
Slovak[sk]
Žalobkyne namietajú proti tomu, že za týchto podmienok mala byť aj ponuka žalobkyne v prvom rade odmietnutá, pretože nijaká zákazka jej nebola zadaná v rámci verejného obstarávania AO/029/10.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke ugovarjajo, da bi bilo treba v teh okoliščinah ponudbo prve tožeče stranke tudi zavrniti, saj ji na koncu postopka javnega razpisa AO/029/10 ni bilo oddano nobeno javno naročilo.