Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
третиране на изпитваните/контролните вещества преди изпитването, ако има такова (например загряване, смилане),
Czech[cs]
případné ošetření zkoušených/kontrolních látek před zkouškou (např. zahřívání, mletí),
Danish[da]
eventuel behandling af test/kontrolstoffer inden testen (f.eks. opvarmning, formaling)
German[de]
Behandlung der Prüf-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen);
Greek[el]
κατεργασία της ελεγχόμενης ουσίας/των μαρτύρων πριν από τη δοκιμή, εάν ισχύει (π.χ. θέρμανση, λειοτρίβηση),
English[en]
treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding),
Spanish[es]
tratamiento de las sustancias problema y de control antes del ensayo, en su caso (por ejemplo, calentamiento, trituración),
Estonian[et]
uuritava aine / kontrollaine töötlemine enne katset, kui see on asjakohane (nt soojendamine, peenestamine);
Finnish[fi]
tarvittaessa testi- tai kontrolliaineiden käsittely ennen testiä (esim. lämmittäminen tai jauhaminen),
French[fr]
le cas échéant, traitement des substances d’essai/témoins avant l’essai (par exemple, chauffage, réduction en poudre),
Croatian[hr]
obrada ispitivanih/kontrolnih tvari prije ispitivanja, prema potrebi (npr. zagrijavanje, usitnjavanje),
Hungarian[hu]
a vizsgálati/kontrollanyagok kezelése a vizsgálatot megelőzően, ha történt ilyen (pl. melegítés, őrlés),
Italian[it]
trattamento delle sostanze di prova/controllo prima del test, se del caso (per esempio riscaldamento, frantumazione),
Lithuanian[lt]
bandomųjų ir (arba) kontrolinių medžiagų apdorojimas prieš bandymą, jei taikomas (pvz., šildymas, malimas),
Latvian[lv]
testējamās/kontrolvielas sagatavošana pirms testēšanas, ja veikta (piemēram, sildīšana, sasmalcināšana),
Maltese[mt]
it-trattamenti tas-sustanzi tat-test/tal-kontroll qabel ma jkunu ttestjati, jekk applikabbli (eż., it-tisħin, it-tħin);
Dutch[nl]
de behandeling van de test-/controlestoffen voorafgaand aan de test, indien van toepassing (bv. verwarmen, fijnmalen);
Polish[pl]
w stosownych przypadkach, obróbka substancji badanych/kontrolnych przed badaniem (np. ogrzanie, zmielenie),
Portuguese[pt]
Pré-tratamento das substâncias em estudo/de controlo, se for o caso (aquecimento ou moagem, por exemplo),
Romanian[ro]
tratamentul substanțelor testate/de control înainte de efectuarea testului, după caz (de exemplu încălzire, măcinare);
Slovak[sk]
prípadná úprava testovacích/kontrolných látok pred testovaním (napr. zahriatie, rozomletie),
Slovenian[sl]
obdelava testnih/kontrolnih snovi pred testiranjem, če je to smiselno (npr. segrevanje, mletje),
Swedish[sv]
Eventuell behandling av test-/kontrollämnena före testning (t.ex. uppvärmning, malning).