Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
TJENESTEMANDEN KAN NEMLIG IKKE ANTAGES AT HAVE MISTET PENSIONSRETTIGHEDER PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I ET AF FAELLESSKABERNE , NAAR DISSE RETTIGHEDER IKKE ER OPNAAET PAA SELVE DET TIDSPUNKT , DA HAN FRATRAADTE DEN TIDLIGERE TJENESTE .
German[de]
DENN DER BEAMTE KANN NICHT SO BEHANDELT WERDEN , ALS HABE ER WEGEN SEINES DIENSTANTRITTS BEI EINER DER GEMEINSCHAFTEN VERSORGUNGSANSPRÜCHE VERLOREN , WENN IHM DIESE ANSPRÜCHE NICHT IM ZEITPUNKT SEINES AUSSCHEIDENS AUS DEM FRÜHEREN DIENSTVERHÄLTNIS ZUSTANDEN .
Greek[el]
Πράγματι δέ δύναται νά θεωρηθεί οτι ο υπάλληλος απόλεσε τά συνταξιοδοτικά του δικαιώματα , επειδή ανέλαβε υπηρεσία σέ μία από τίς Κοινότητες , οταν δέν ειχε αποκτήσει τά ανωτέρω δικαιώματα κατά τό ίδιο χρονικό σημείο πού απεχώρησε από τήν προηγουμένη υπηρεσία του .
English[en]
THE OFFICIAL CANNOT BE DEEMED TO HAVE FORFEITED PENSION RIGHTS BY REASON OF HIS ENTERING THE SERVICE OF ONE OF THE COMMUNITIES WHEN THOSE RIGHTS HAVE NOT ACCRUED TO HIM AT THE ACTUAL TIME AT WHICH HE CEASES TO PURSUE HIS PREVIOUS EMPLOYMENT .
French[fr]
EN EFFET , LE FONCTIONNAIRE NE PEUT PAS ETRE CENSE AVOIR PERDU DES DROITS A PENSION , DU FAIT DE SON ENTREE AU SERVICE DE L ' UNE DES COMMUNAUTES , LORSQUE CES DROITS NE LUI SONT PAS ACQUIS AU MOMENT MEME DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS ANTERIEU- RES .
Dutch[nl]
DE AMBTENAAR KAN IMMERS NIET WORDEN GEACHT DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN PENSIOENRECHTEN TE HEBBEN VERLOREN , WANNEER HIJ DEZE RECHTEN OP HET TIJDSTIP VAN BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND NIET HAD VERWORVEN .