Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovědnost za splnění tohoto požadavku mají obě strany.
Danish[da]
Begge dialogens parter skal have ansvar for opfyldelsen af dette krav.
German[de]
Die Verantwortung für die Einhaltung dieser Anforderung tragen beide Parteien des Dialogs.
Greek[el]
Την ευθύνη της συμμόρφωσης προς την απαίτηση αυτή φέρουν αμφότερα τα μέρη του διαλόγου.
English[en]
The responsibility for compliance with this requirement shall rest with both parties to the dialogue.
Spanish[es]
El cumplimiento de este requisito será responsabilidad de las dos partes en el diálogo.
Estonian[et]
Selle nõude täitmise eest vastutavad mõlemad dialoogi pooled.
Finnish[fi]
Molemmat vuoropuhelun osapuolet vastaavat tämän vaatimuksen täyttämisestä.
Irish[ga]
Is ar an dá pháirtí san idirphlé a bheidh an fhreagracht an ceanglas seo a chomhlíonadh.
Hungarian[hu]
E követelmény teljesítésének felelőssége a párbeszédben résztvevő mindkét felet terheli.
Italian[it]
L'adempimento di questo requisito spetta a entrambe le parti del dialogo.
Latvian[lv]
Par šīs prasības izpildi atbildīgas ir abas dialoga puses.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà għall-konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tkun taż-żewġ partijiet fid-djalogu.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid om aan deze vereiste te voldoen berust bij beide bij de dialoog betrokken partijen.
Polish[pl]
Za spełnienie tego wymogu odpowiadają obie strony.
Portuguese[pt]
Ambas as partes no diálogo são responsáveis pelo cumprimento deste requisito.
Romanian[ro]
Responsabilitatea pentru respectarea acestei cerințe revine ambelor părți ale dialogului.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za splnenie tejto požiadavky majú obidve strany dialógu.
Slovenian[sl]
Za spoštovanje te zahteve sta odgovorni obe strani dialoga.