Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледай " най-хубавата врата на света " да не те фрасне отзад!
Bosnian[bs]
Ne daj da te " najbolja vrata na svetu " udare u dupe dok izlaziš.
Czech[cs]
Bacha ať tě " nejlepší dveře na světě " nepraští přes zadek na cestě ven.
German[de]
Lassen Sie sich nicht die " beste Tor der Welt " Sie treffen in den Arsch auf dem Weg aus.
Greek[el]
Κοίτα μη φας στον κώλο την καλύτερη πόρτα τού κόσμου!
English[en]
Don't let the " best door in the world " hit you in the ass on your way out.
Spanish[es]
No dejes que la mejor puerta del mundo te dé en el trasero cuando salgas.
French[fr]
Et ne laisse pas la meilleure porte au monde te claquer aux fesses en sortant!
Croatian[hr]
Ne daj da te " najbolja vrata na svijetu " udare u dupe dok izlaziš.
Hungarian[hu]
Vigyázz, hogy a világ legjobb ajtaja kifelé menet seggbe ne rúgjon.
Italian[it]
Non lasciare che la " miglior porta del mondo " ti becchi sul sedere quando esci.
Dutch[nl]
Als je de fijnste deur van de wereld maar niet tegen je achterste krijgt.
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby idealne drzwi walnęły cię w tyłek jak będziesz wychodzić!
Portuguese[pt]
Não deixes " a melhor porta do mundo " entalar-te o rabo, à saída.
Romanian[ro]
Ai grija ca " cea mai buna uşa din lume " sa nu te lovească peste fund.
Russian[ru]
Смотри не получи пинка от " лучшей двери в мире "!
Slovenian[sl]
Ne dopusti, da te " najboljša vrata na svetu " zadenejo v rit na poti ven.
Serbian[sr]
Ne daj date " najbolja vrata na svetu " udare u dupe dok izlazis.
Swedish[sv]
Låt inte världens bästa dörr träffa dig i häcken på vägen ut!
Turkish[tr]
Çıkarken dikkat et dünyanın en iyi kapısı kıçına çarpmasın.