Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfmoord is die gevolg van iemand se reaksie op ’n probleem wat as oorweldigend gesien word, soos sosiale afsondering, die dood van ’n geliefde (veral ’n huweliksmaat), ’n gebroke gesin gedurende kinderjare, ernstige siekte, die ouderdom, werkloosheid, finansiële probleme en dwelmmisbruik.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Arabic[ar]
«ان الانتحار هو نتيجة رد فعل الشخص تجاه مشكلة شديدة الوطأة عليه، كالانعزال الاجتماعي، موت احد احبائه (وخصوصا رفيق زواج)، قضاء طفولة في عائلة محطَّمة، المرض الجسدي الخطير، التقدم في السن، البطالة، المشاكل الاقتصادية، وإساءة استعمال المخدِّرات». — دائرة معارف الطب للجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca The American Medical Association Encyclopedia of Medicine cishimika ukuti: “Umo kuti aipaya lintu amona ubwafya bulemutiinya, pamo ngo kuyumfwa uwanunukako, imfwa ya mutemwikwa (na kucilisha umwina mobe), ukulekana kwa bafyashi ilyo ucili umwaice, amalwele yabipisha, ukukota, ukubulwe ncito, ukubulwe ndalama, no kubomfya imiti ikola.”
Bulgarian[bg]
„Самоубийството е реакция на един човек по отношение на проблем, който се смята за непреодолим — например, отчуждение от другите, смърт на близък човек (особено на брачен партньор), детство, преминало в разрушено семейство, сериозно физическо заболяване, остаряване, безработица, финансови проблеми и злоупотреба с наркотици.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine [„Медицинска енциклопедия на Американското медицинско дружество“].
Cebuano[ceb]
“Ang paghikog maoy sangpotanan sa reaksiyon sa usa ka tawo sa gisabot nga dako kaayong problema, sama sa pagbati nga giayran sa katilingban, kamatayon sa usa ka minahal (ilabina sa usa ka kapikas), nabungkag nga panimalay sa bata pa, grabeng pisikal nga sakit, pagkatigulang, pagkawalay-trabaho, mga problema sa panalapi, ug pag-abuso sa droga.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Czech[cs]
Může to být například společenská izolace, smrt někoho blízkého (zvláště manželského partnera), rozpad rodiny v dětství, závažné tělesné nemoci, stárnutí, nezaměstnanost, finanční problémy a zneužívání drog.“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)
Danish[da]
„Selvmord er en reaktion på noget der af den pågældende opfattes som et overvældende problem. Det kan være ensomhed, dødsfald blandt pårørende (især en ægtefælle), en opløst familie i barndommen, alvorlig sygdom, alderdom, arbejdsløshed, økonomiske problemer og stofmisbrug.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
German[de]
„Suizid resultiert aus der Reaktion auf ein als überwältigend wahrgenommenes Problem, etwa soziale Isolation, Tod eines Angehörigen (vor allem des Ehepartners), Kindheit in einer zerrütteten Familie, schwere körperliche Krankheit, das Altern, Arbeitslosigkeit, finanzielle Probleme und Drogenmißbrauch“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Ewe[ee]
“Ameɖokuiwuwu tsoa ame ƒe seselelãme be kuxi sesẽ aɖe si ŋu yemate ŋu awɔ naneke le o le ye ŋu, abe akogotsitsi le amewo dome, ame ƒe lɔlɔ̃tɔ ƒe ku (vevietɔ ame srɔ̃), dzilawo ƒe wo nɔewo gbegbe le ame ƒe ɖevimenɔɣi, dɔléle sesẽ aɖe, tsitsi, dɔmakpɔwɔe, gakuxiwo, kple atikevɔ̃ɖizazã.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Greek[el]
«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
English[en]
“Suicide results from a person’s reaction to a perceived overwhelming problem, such as social isolation, death of a loved one (especially a spouse), a broken home in childhood, serious physical illness, growing old, unemployment, financial problems, and drug abuse.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Spanish[es]
“El suicidio es la reacción de algunas personas ante problemas que les parecen insalvables, como el aislamiento social, la muerte de un ser querido (especialmente el cónyuge), un hogar deshecho en la niñez, una enfermedad física grave, la vejez, el desempleo, las dificultades económicas y la drogadicción.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
Estonian[et]
”Enesetapp on inimese reageering sellele, et ta tajub ületamatuna mingit probleemi, milleks võib olla sotsiaalne isoleeritus, lähedase inimese surm (eriti just abikaasa surm), lapsepõlves purunenud kodu, tõsine füüsiline haigus, vanadus, töötus, rahalised raskused ja uimastite kuritarvitamine.” (”The American Medical Association Encyclopedia of Medicine”.)
Finnish[fi]
Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi eristäytyminen, jonkun läheisen (varsinkin puolison) kuolema, perheen hajoaminen lapsuudessa, vakava ruumiillinen sairaus, vanheneminen, työttömyys, rahavaikeudet ja huumeidenkäyttö.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
French[fr]
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Hebrew[he]
”התאבדות היא תוצאה של תגובת האדם לבעיה שנתפסת אצלו כקשה מנשוא, כמו בדידות חברתית, מות יקיר (בעיקר בן זוג), ילדות במשפחה הרוסה, מחלה קשה, הזדקנות, אבטלה, בעיות כלכליות וסמים” (אנציקלופדיה לרפואה מטעם האיגוד האמריקני לרפואה).
Hindi[hi]
“जब एक व्यक्ति को कोई समस्या हद से ज़्यादा बड़ी दिखती है, जैसे दूसरों से कटा-कटा महसूस करना, किसी अपने की मौत (खासकर विवाह-साथी की), बचपन में परिवार का टूटना, गंभीर शारीरिक रोग, बुढ़ापा आना, बेरोज़गारी, पैसे की समस्याएँ और नशीले दवाओं का दुरुपयोग, तो वह आत्महत्या कर बैठता है।”—दी अमॆरिकन मॆडिकल असोसिएशन एनसाइक्लोपीडिया ऑफ मॆडिसिन।
Hiligaynon[hil]
“Ang paghikog amo ang resulta sang reaksion sang isa ka tawo sa daw mabug-at gid katama nga problema, subong sang pagbatyag nga nahamulag sa iban, pagkapatay sang isa ka hinigugma (ilabi na sang tiayon), pagkaguba sang puluy-an sang bata pa, malubha nga balatian, pagtigulang, pagkawalay palamugnan, mga problema sa kuwarta, kag pag-abuso sa droga.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Croatian[hr]
“Samoubojstvo je posljedica reakcije osobe na problem koji ona vidi kao nepremostiv, kao što je, naprimjer, socijalna izolacija, smrt voljene osobe (naročito bračnog druga), razoreni obiteljski odnosi još u djetinjstvu, ozbiljna fizička bolest, starenje, nezaposlenost, financijski problemi te zloupotreba droge” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Indonesian[id]
”Bunuh diri merupakan akibat dari reaksi seseorang terhadap problem yang dirasa tak tertanggulangi, misalnya keterasingan sosial, kematian orang yang dikasihi (khususnya teman hidup), rumah tangga berantakan pada masa kanak-kanak, penyakit fisik yang serius, usia lanjut, pengangguran, problem keuangan, dan penyalahgunaan obat bius.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Iloko[ilo]
“Ti panagpakamatay agtaud iti panagtignay ti maysa a tao iti matmatanna a makarimbaw a parikut, kas iti pannakaiputong kadagiti sabsabali, ipapatay ti ingungoten (nangnangruna ti asawa), nasinasina a sangakabbalayan bayat ti kinaubing, nakaro a sakit, panaglakay ken panagbaket, kinaawan ti trabaho, pinansial a parikut, ken panagabuso iti droga.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Icelandic[is]
„Sjálfsvíg er afleiðing þess að finnast sem maður sé að kikna undan yfirþyrmandi vandamáli, svo sem félagslegri einangrun, ástvinamissi (einkum maka), skilnaði foreldra í æsku, alvarlegum veikindum, elli, atvinnuleysi, fjárhagserfiðleikum og fíkniefnanotkun.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Italian[it]
“Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Japanese[ja]
自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
Lithuanian[lt]
„Savižudybė — tai reakcija į problemą, kuri atrodo neįveikiama, kaip antai izoliacija nuo visuomenės, artimo asmens (ypač sutuoktinio) mirtis, vaikystę apkartinusios tėvų skyrybos, sunki fizinė liga, senatvė, nedarbas, finansiniai sunkumai, narkomanija“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Malagasy[mg]
“Ny famonoan-tena dia vokatry ny fihetsiky ny olona iray eo anoloan’ny olana tsapany ho manototra azy, toy ny fahatsapana ho mitokana amin’ny hafa, ny fahafatesan’ny havan-tiana (indrindra fa ny vady), fisaraham-panambadiana teo amin’ny ray aman-dreny nandritra ny fahazazana, ny aretina mafy, ny fandrosoan’ny taona, ny tsy fananana asa, ny olana ara-bola, ary ny fidorohana zava-mahadomelina.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Macedonian[mk]
„Самоубиството е резултат на реакцијата на лицето на некој навидум поразителен проблем, како што е изолација од друштвото, смрт на некој сакан (особено сопружник), несреќно детство, сериозна физичка болест, стареење, невработеност, финансиски проблеми и злоупотреба на дрога“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചിലതാണു സാമൂഹികമായ ഒറ്റപ്പെടൽ, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ (പ്രത്യേകിച്ച് ഇണയുടെ) മരണം, കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇടയിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ, ഗുരുതരമായ ശാരീരിക രോഗം, വാർധക്യം, തൊഴിലില്ലായ്മ, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്, മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം എന്നിവ.”—ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് മെഡിസിൻ.
Norwegian[nb]
«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Dutch[nl]
„Zelfdoding vloeit voort uit iemands reactie op een als overweldigend ervaren probleem, zoals sociaal isolement, de dood van een dierbare (vooral de huwelijkspartner), een uiteengevallen gezin in de jeugd, ernstige lichamelijke ziekte, oud worden, werkloosheid, financiële problemen en drugsgebruik.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Northern Sotho[nso]
“Go ipolaya go bakwa ke go arabela ga motho bothateng bjo bo bonalago bo gateletša, bjalo ka go se kgone go batamela batho, lehu la moratiwa (kudu-kudu molekane), go thubega ga lapa bjaneng, bolwetši bjo bogolo bja mmele, go gola, go hloka mošomo, mathata a tša ditšhelete le go dirišwa gampe ga dihlare-tagi.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Nyanja[ny]
“Munthu amadzipha akaona kuti mavuto amchulukira, monga kusungulumwa, imfa ya munthu wokondedwa (makamaka mkazi kapena mwamuna wake), banja lanu likagaŵikana uli mwana, matenda aakulu, kukalamba, kusoŵa ntchito, mavuto a zachuma, ndi kumwa mankhwala osokoneza bongo.”—Inatero The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Papiamento[pap]
“Suicidio ta e reaccion di un hende riba un problema cu e ta considerá como abrumador, manera isolacion social, morto di un ser kerí (specialmente di un casá), un famia kibrá durante infancia, enfermedad físico grave, behes, desempleo, problemanan financiero i uso di droga.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Polish[pl]
„Samobójstwo jest reakcją danej osoby na problem, który wydaje się ją przerastać, na przykład na samotność, śmierć kogoś bliskiego (zwłaszcza współmałżonka), rozpad małżeństwa rodziców, poważną chorobę, starzenie się, brak zatrudnienia, kłopoty finansowe i uzależnienie od narkotyków” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Portuguese[pt]
“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Romanian[ro]
„Sinuciderea este consecinţa reacţiei individului în faţa unei probleme care i se pare copleşitoare, cum ar fi izolarea de cei din jur, moartea unei persoane dragi (mai ales a partenerului conjugal), un cămin destrămat în copilărie, o boală fizică gravă, înaintarea în vârstă, şomajul, problemele financiare şi consumul de droguri.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Russian[ru]
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).
Slovak[sk]
„Samovražda je výsledkom reakcie človeka na problém, ktorý sa zdá neriešiteľný, ako je napríklad spoločenská izolácia, smrť niekoho milovaného (najmä manželského partnera), rozvrat rodiny v detstve, vážna choroba, starnutie, nezamestnanosť, finančné problémy a zneužívanie drog.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Slovenian[sl]
»Samomor je posledica posameznikovega odziva na navidez neobvladljiv problem, na primer družbeno osamitev, smrt ljubljene osebe (zlasti zakonca), razbit dom v otroštvu, hudo bolezen, staranje, nezaposlenost, denarne probleme in zlorabo drog.«
Samoan[sm]
“O le pule i le ola e māfua i le auala e vaai ai le tagata i se faafitauli e manatu i ai e matuā matuia lava, e pei o le lagona ua faaesea mai isi, le maliu o sē e pele (ae maise lava le paaga faaipoipo), o se aiga ua teteʻa mātua a o laiti lava tamaiti, o se gasegase ua matuia, ua faasolo atu ina matua ma fāi atu le malosi, ua leai se galuega, o faafitauli tau tupe, ma le faaaogaseseina o fualaau faasaina.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Shona[sn]
“Kuzviuraya kunoitika apo munhu anoziva kuti ane chinetso chaasingagoni kugadzirisa, chakadai sokurambwa nevamwe, kufa kwomunhu anodiwa (kunyanya murume kana mukadzi), kurambana kwevabereki munhu achiri muduku, kurwara kwakakomba, kuchembera, kushaya basa, zvinetso zvemari, nekushandisa murimo zvisina kufanira.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Serbian[sr]
„Samoubistvo nastaje kao reakcija određene osobe na neki poražavajući problem, kao što su: socijalna izolovanost, smrt voljene osobe (naročito bračnog druga), razdeljen dom u detinjstvu, ozbiljno telesno oboljenje, starenje, nezaposlenost, finansijski problemi i zloupotreba droga“ (The Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Southern Sotho[st]
“Ho ipolaea ke phello ea tsela eo motho a itšoarang ka eona bothateng bo mo imelang, bo kang ba ho ikarola ho ba bang, lefu la moratuoa (haholo-holo la molekane oa lenyalo), ho senyeha ha lelapa bongoaneng, ho kula ho tebileng ’meleng, ho tsofala, ho hloka mosebetsi, mathata a lichelete le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Swedish[sv]
”Självmord bottnar i en individs reaktion på ett problem som upplevs som överväldigande, till exempel social isolering, en kär anförvants död (i synnerhet en makas eller makes), familjeproblem i barndomen, svår fysisk sjukdom, ålderdom, arbetslöshet, ekonomiska problem eller drogmissbruk.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Swahili[sw]
“Kujiua hutokana na jinsi mtu anavyotenda anapokabili jambo analoona kuwa tatizo kubwa ambalo linamshinda, kama vile kujihisi mpweke, kifo cha mpendwa wake (hasa mwenzi wa ndoa), familia iliyovunjika wakati wa utotoni, ugonjwa mbaya, kuzeeka, ukosefu wa kazi, matatizo ya kifedha, na kutumia dawa za kulevya.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Tamil[ta]
சமுதாயத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்வது, பிரியமானவரின் (குறிப்பாக திருமண துணையின்) மரணம், பிள்ளைப் பருவத்தில் பிளவுற்ற குடும்பம், கொடிய வியாதி, வயோதிபம், வேலை கிடைக்காமை, பணப் பிரச்சினை, போதைப் பொருள் துர்ப்பிரயோகம் ஆகியவற்றை இது நிகழுவதற்குக் காரணங்களாகச் சொல்லலாம்.”—அமெரிக்க மருத்துவக் கழக மருத்துவ கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
“ఉదాహరణకు ఇతరుల నుండి దూరమైపోయినట్లు భావించడం, ప్రియమైనవారి (ప్రాముఖ్యంగా వివాహ జత) మరణం, బాల్యంలో కుటుంబం విచ్ఛిన్నమైపోవడం, తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు, వయస్సు పైబడడం, నిరుద్యోగం, ఆర్థిక సమస్యలు, మత్తుపదార్థాల దుర్వినియోగం వంటి తనకున్న క్లిష్ట సమస్యకు ఒక వ్యక్తి తాను ప్రతిస్పందించే దాన్నిబట్టి ఆత్మహత్యకు పాల్పడతాడు.”—ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ మెడిసిన్.
Tagalog[tl]
“Ang pagpapatiwakal ay bunga ng reaksiyon ng isang tao sa isang inaakalang napakalaking problema, gaya ng pagkakabukod mula sa ibang tao, kamatayan ng isang minamahal (lalo na kung isang kabiyak), nawasak na pamilya sa panahon ng pagkabata, malubhang karamdaman, pagtanda, kawalang-trabaho, mga suliranin sa pananalapi, at pag-aabuso sa droga.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Tswana[tn]
“Go ipolaya go bakwa ke tsela e motho a tsibogelang ka teng se a akanyang gore ke bothata jo bo seng kana ka sepe jaaka go ikutlwa a latlhilwe, go swa ga motho yo o mo ratang (segolobogolo fa e le molekane wa lenyalo), go kgaogana ga lelapa fa o ne o sa ntse o le ngwana, go lwala thata, go tsofala, go tlhoka tiro, mathata a madi le go sa dirise diokobatsi sentle.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i ting em i no gat gutpela pren na em i stap olsem wanpis, o wanpela em i save laikim tumas (olsem poroman marit) em i dai, o taim em i bin stap olsem pikinini famili i bruk, o bikpela sik i kisim em, o em i wok long i go lapun, o em i no gat wok mani, o em i gat hevi long mani, o em i save kisim drak.’ —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Turkish[tr]
“İntihar, kişinin, toplumdan soyutlanma, sevilen birinin (özellikle de eşin) ölümü, çocukluk döneminde parçalanmış bir yuva, ciddi bedensel hastalıklar, yaşlılık, işsizlik, parasal sorunlar ve uyuşturucu kullanımı gibi ezici sorunlara gösterdiği tepkiden kaynaklanır.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Twi[tw]
“Nneɛma a ɛma obi di ne ho dɔm ne bere a ɔrehyia ɔhaw bi a ɛboro n’ahoɔden so te sɛ ankonamyɛ, ɔdɔfo bi wu (titiriw aware mu hokafo), ofie a emu paapae wɔ mmofraaberem, honam mu nyarewa a emu yɛ den, mpanyinyɛ, adwuma a wonnya nyɛ, sikasɛm mu ahokyere, ne nnubɔnenom.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Tahitian[ty]
“No roto mai te haapoheraa ia ’na iho i te huru o te hoê taata i mua i te hoê fifi e au ra e aita e ravea faahou, mai te mana‘oraa e ua tuuhia oia i te hiti o te totaiete, te poheraa tei herehia (te hoa faaipoipo iho â râ), te amahamaharaa te utuafare i te tamarii-rii-raa ra, te hoê ma‘i ino mau, te paariraa mai, te ereraa i te ohipa, te mau fifi i te pae o te moni e te rave-hua-raa i te raau taero.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Ukrainian[uk]
«Рішення вбити себе приходить внаслідок реакції особи на відчуття перевантаженості проблемами, наприклад, такими, як самотність, смерть близької людини (особливо подружжя), розпад сім’ї в дитинстві, тяжка хвороба, старіння, безробіття, фінансові проблеми та наркоманія» («Медична енциклопедія американської медичної асоціації»).
Vietnamese[vi]
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Xhosa[xh]
“Ukuzibulala kubangelwa yindlela umntu asabela ngayo kwingxaki acinga ukuba ingaphezu kwamandla akhe, njengokuziva elilolo, ukufa komntu amthandayo, (ingakumbi iqabane lomtshato), ukuqhekeka kwentsapho kwasebuntwaneni, ukugula kakhulu, ukwaluphala, ukungaqeshwa, iingxaki zemali nokusebenzisa kakubi iziyobisi.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Yoruba[yo]
“Pípa ara ẹni jẹ́ àbáyọrí ìhùwà ẹnì kan sí ìṣòro tó jọ pé kò ṣeé yanjú, bí èrò àìbẹ́gbẹ́mu, ikú olólùfẹ́ kan (ní pàtàkì, ọkọ tàbí aya), ìdílé tó tú ka nígbà tí a wà lọ́mọdé, àìsàn lílekoko, dídarúgbó, àìríṣẹ́ṣe, àìlówólọ́wọ́, àti ìjoògùnyó.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Chinese[zh]
面对孤独无伴、痛失亲者(尤其是配偶)、自幼家庭破裂、重病缠身、年老体弱、失业、经济拮据、吸毒成瘾等问题,人一觉得抵受不住,就想一死了之。”——《美国医学协会医学百科全书》。
Zulu[zu]
“Ukuzibulala kuwumphumela wokusabela komuntu enkingeni ebonakala ikhungathekisa, njengokukhishwa inyumbazane, ukufa kothandekayo (ikakhulukazi umngane womshado), ukukhulela emkhayeni owohlokile, ukugula okungathi sína, ukuguga, ukuswela umsebenzi, izinkinga zezimali nokusebenzisa kabi izidakamizwa.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.