Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
2-16 وبشأن مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الزمني، يؤكد صاحبا البلاغ أنه رغم وقوع الأحداث قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف، فإنه في حالة عدم العثور على رفات الضحايا المزعومين لعملية إعدام خارج نطاق القضاء أو لمجزرة وعدم إخراج رفاتهم من القبر والتعرف عليها وإعادتها إلى أسرها، يوصف الضحايا المزعومون بأنهم "مختفون" أو "مفقودون" وتبقى على الدولة بعض الالتزامات الجارية.
English[en]
2.16 On the admissibility of the communication ratione temporis, the authors submit that, even though the events took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, when the mortal remains of the alleged victims of an extrajudicial killing or a massacre have not been found, exhumed, identified and returned to their families, the alleged victims are qualified as “disappeared” or “missing” and the State maintains certain ongoing obligations.
Spanish[es]
2.16 Sobre la admisibilidad de la comunicación ratione temporis, los autores alegan que, aunque los acontecimientos tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte, cuando los restos mortales de las presuntas víctimas de ejecuciones extrajudiciales o matanzas no han sido encontrados, exhumados, identificados y devueltos a sus familias, esas presuntas víctimas se consideran “desaparecidas” y el Estado sigue teniendo ciertas obligaciones.
French[fr]
2.16 À propos de la recevabilité de la communication ratione temporis, les auteurs font observer que, bien que les événements se soient produits avant l’entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l’État partie, lorsque les dépouilles des victimes présumées d’une exécution extrajudiciaire ou d’un massacre n’ont pas été retrouvées, exhumées, identifiées et rendues à leurs familles, les victimes présumées sont qualifiées de « disparues » et l’État conserve certaines obligations.
Russian[ru]
2.16 В отношении приемлемости ratione temporis сообщения авторы утверждают, что, несмотря на то, что эти события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства-участника, в случае, когда останки предполагаемых жертв внесудебной казни или массового убийства не были обнаружены, эксгумированы, идентифицированы и возвращены их семьям, предполагаемые жертвы квалифицируются как «исчезнувшие» или «пропавшие без вести» и что государство несет определенные постоянно действующие обязательства.
Chinese[zh]
2.16 关于来文基于属时理由可否受理的问题,提交人认为,尽管事件发生在《任择议定书》对缔约国生效之前,当时法外杀害或大屠杀的据称受害者的遗体尚未被找到、挖掘、确认和归还给家人,但据称受害者是有资格被视为“消失”或“失踪”的,缔约国始终负有某些义务。