Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NOvA skal af almene hensyn sikre, at advokater, der yder juridisk bistand, handler uafhængigt og i overensstemmelse med klientens interesser (»partijdigheid«) (4).
German[de]
Der NOvA habe im Allgemeininteresse die Unabhängigkeit und die Parteilichkeit" des Rechtsbeistand gewährenden Anwalts zu garantieren.
Greek[el]
Ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος οφείλει να διασφαλίζει, χάριν του γενικού συμφέροντος, τη «μονόπλευρη προάσπιση των συμφερόντων του πελάτη» και την ανεξαρτησία του παρέχοντος νομική αρωγή δικηγόρου.
English[en]
The Association is required to guarantee, in the public interest, the independence and partiality of lawyers providing legal assistance.
Spanish[es]
El NOvA está obligado a garantizar, en interés general, la independencia y «parcialidad» (4) del abogado que presta una asistencia jurídica.
Finnish[fi]
NOvA:n velvollisuutena on yleisen edun vuoksi taata, että oikeudellista apua antava asianajaja on riippumaton ja "ajaa asianosaisen etua".
French[fr]
Le NOvA serait tenu de garantir, dans l'intérêt général, l'indépendance et la «partialité» de l'avocat qui fournit une assistance juridique.
Italian[it]
Il NOvA sarebbe tenuto a garantire, nell'interesse generale, l'indipendenza e la «parzialità» dell'avvocato che fornisce assistenza legale.
Dutch[nl]
Zij dient in het algemeen belang de onafhankelijkheid en de partijdigheid van de rechtshulp verlenende advocaat te garanderen.
Portuguese[pt]
A NOvA era obrigada a garantir, no interesse geral, a independência e a «parcialidade» (4) do advogado que presta assistência jurídica.
Swedish[sv]
Advokatsamfundet måste i det allmännas intresse kunna säkerställa att en advokat som ger rättslig hjälp handlar oberoende och för att tillvarata partsintressen(4).