Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за отопление трябва да се изключва автоматично и захранването с гориво да прекъсва най-късно 5 секунди след спиране работата на двигателя на превозното средство.
Czech[cs]
Systém vytápění musí být vypnut automaticky a dodávka paliva musí být zastavena během pěti sekund, jestliže motor vozidla přestane pracovat.
Danish[da]
Opvarmningsanlægget skal afbrydes automatisk, og brændstoftilførslen skal standses inden for 5 sekunder, efter at køretøjets motor er stoppet.
German[de]
Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschaltet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbrochen werden.
Greek[el]
Η λειτουργία του συστήματος θέρμανσης πρέπει να διακόπτεται αυτομάτως και να παύει η παροχή καυσίμου εντός 5 δευτερολέπτων όταν ο κινητήρας σταματάει.
English[en]
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.
Spanish[es]
El sistema de calefacción deberá desconectarse automáticamente y el suministro de combustible deberá detenerse en un plazo de 5 segundos en caso de que deje de funcionar el motor del vehículo.
Estonian[et]
5 sekundi jooksul pärast mootori seiskumist tuleb kütteseade automaatselt välja lülitada ja kütuse juurdevool katkestada.
Finnish[fi]
Lämmityslaitteen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä ja polttoaineensyötön on loputtava viiden sekunnin kuluessa ajoneuvon moottorin sammumisesta.
French[fr]
Le système de chauffage doit être coupé automatiquement et l'alimentation en combustible arrêtée dans les cinq secondes en cas d'interruption de fonctionnement du moteur du véhicule.
Hungarian[hu]
A jármű motorjának leállását követő 5 másodpercen belül a fűtésrendszernek, valamint a tüzelőanyag-ellátásnak automatikusan ki kell kapcsolnia.
Italian[it]
In caso di interruzione della combustione il motore del veicolo deve spegnersi automaticamente e l'alimentazione del combustibile deve essere interrotta entro 5 secondi.
Lithuanian[lt]
Nustojus veikti transporto priemonės varikliui, per penkias sekundes šildymo sistema turi automatiškai išsijungti, o degalų tiekimas nutrūkti.
Latvian[lv]
Sildierīcei ir automātiski jāizslēdzas un degvielas padevei ir jāizbeidzas piecu sekunžu laikā pēc transportlīdzekļa motora apstāšanās.
Maltese[mt]
Is-sistema li ssaħħan għandha tintefa' awtomatikament u l-provvista tal-karburanti tieqaf fi żmien ħames sekondi meta tieqaf taħdem il-magna tal-vettura.
Polish[pl]
System ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a dopływ paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika.
Portuguese[pt]
O sistema de aquecimento deve desligar-se automaticamente e a alimentação de combustível deve ser interrompida num período máximo de 5 segundos após a interrupção do motor do veículo.
Romanian[ro]
Sistemul de încălzire trebuie să se întrerupă automat, iar alimentarea cu combustibil să fie oprită în maxim cinci secunde după oprirea motorului vehiculului.
Slovak[sk]
Vykurovací systém sa musí vypnúť automaticky a prívod paliva sa musí zastaviť do piatich sekúnd potom, čo sa zastavil chod motora vozidla.
Slovenian[sl]
Po prenehanju delovanja motorja vozila se mora sistem za ogrevanje avtomatsko izklopiti, napajanje z gorivom pa se mora prekiniti v roku petih sekund.
Swedish[sv]
Uppvärmningssystemet skall stängas av automatiskt och bränsletillförseln skall avbrytas inom 5 sekunder när fordonets motor stannar.