Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik “die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele” om mense te versoek sodat hy hulle van Jehovah af kan weghou of weglok (1 Johannes 2:16).
Amharic[am]
ሰዎችን ከይሖዋ ለማራቅ ‘የሥጋ ምኞትን፣ የዓይን አምሮትንና ስለ ገንዘብ መመካትን’ እንደ መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وباستخدامه «شهوة الجسد وشهوة العيون والتباهي بالمعيشة» لإغواء الناس، يسعى إما ان يبقيهم بعيدين عن يهوه او ان يغريهم ليبتعدوا عنه.
Azerbaijani[az]
Şeytan insanları “cismani ehtiras, gözlərin ehtirası və həyatın təkəbbürü” ilə sınağa çəkərək, onları Yehovadan uzaqlaşdırmağa və ya onlara Allaha yaxınlaşmağa mane olmağa çalışır (1 Yəhya 2:16).
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an “mawot kan laman asin an mawot kan mga mata asin an pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay” tanganing sugotan an mga tawo, hinihingoa niang papagdanayon sindang harayo o akiton sinda parayo ki Jehova.
Bemba[bem]
Abomfya “ulunkumbwa lwa mubili no lunkumbwa lwa menso, na mataki ya fya mikalile ya bantu” ku kutunka abantu, afwaya ukubafumya kuli Yehova nelyo ukubongola pa kuti bafumeko.
Bulgarian[bg]
Като използва „похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота“, за да изкуши хората, той търси начини да ги държи отдалечени от Йехова или да ги подмами да Го изоставят.
Bislama[bi]
Setan i traem ol man taem hem i yusum ol fasin ya we “oltaem man i wantem tumas ol rabis samting we tingting blong hem i wantem, mo i wantem tumas ol samting we ae blong hem i luk, mo i flas tumas long ol samting we hem i gat.”
Bangla[bn]
লোকেদের প্রলুব্ধ করতে “মাংসের অভিলাষ, চক্ষুর অভিলাষ, ও জীবিকার দর্প” ব্যবহার করে সে হয় তাদের যিহোবার কাছ থেকে সরিয়ে নিতে বা বিপথে চালিত করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa ‘tinguha sa unod ug tinguha sa mga mata ug mapagawalong pagpasundayag sa pangabuhian sa usa’ aron tentalon ang mga tawo, siya nagtinguha nga padayong magpahilayo o danihon nga magpahilayo sila kang Jehova.
Chuukese[chk]
A nounou “mochenia-ingauen mesach, o lamalam tekian ach pisek” ren an epwe luki ir. A mochen pinei ar feilo ren Jiowa are okkuluur seni Jiowa.
Czech[cs]
Svádí lidi ‚touhou těla a touhou očí a okázalým vystavováním prostředků, které má někdo k životu‘, a tímto způsobem se je snaží buď udržet daleko od Jehovy nebo je od něho odlákat.
Danish[da]
I sit forsøg på enten at holde dem borte fra Jehova eller lokke dem væk fra ham frister han dem gennem „kødets begær og øjnenes begær og praleriet med de midler man har at leve af“.
Ewe[ee]
Ezãa “ŋutilã ƒe nudzodzro kple ŋkuwo ƒe ŋubiabiã kple agbe ƒe adegbe ƒuƒlu ƒoƒo” tsɔ tea amewo kpɔnae kple susu be yeate wo ɖa alo able wo woatrɔ ɖa tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke adade “mbumek enyịn, ye ikpîkpu ubọn̄ uwem emi” odomo mme owo, enye oyom ndinam mme owo ẹka iso ẹnam se enye amade m̀mê nditap mmọ n̄kpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας “την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των ματιών και την αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου” για να παρασύρει τους ανθρώπους, επιζητεί είτε να τους κρατάει μακριά από τον Ιεχωβά είτε να τους δελεάζει ώστε να απομακρύνονται από εκείνον.
English[en]
Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Spanish[es]
Utiliza “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno” a fin de tentar a la gente, con la idea de o bien mantenerlos alejados de Jehová, o bien apartarlos de él (1 Juan 2:16).
Finnish[fi]
Hän houkuttelee ihmisiä ”lihan halulla ja silmien halulla ja elämän varallisuuden komeilevalla näyttämisellä” ja yrittää näin joko pitää heidät kaukana Jehovasta tai viekoitella heidät pois hänestä (1.
Fijian[fj]
E vakayagataka “na gagadre ca ni yago, na gagadre ca ni mata, kei na dokadokai keda e na ka ni bula oqo” me temaka kina na tamata me lewai ira se vakamuai ira tani mai vei Jiova.
French[fr]
En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Ga[gaa]
Beni ekɛ “heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ kɛ hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ kɛ shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ” tsuɔ nii koni ekɛka mɛi lɛ, ebɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeetsĩ amɛnaa loo ni eeelaka amɛ kɛjɛ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
E kariri nanoia aomata n “ana kaibabaru te rabata, ma aia kaibabaru maata, ma kainikatongan te maiu aei” ao e ukoukora tauaia ke katikan nanoia mairoun Iehova.
Gujarati[gu]
તે “દૈહિક વાસના તથા આંખોની લાલસા તથા જીવનનો અહંકાર” બતાવે છે, જેથી લોકો બીઝી રહે અને યહોવાહની ભક્તિ ન કરે.
Gun[guw]
To “wantuntun agbasalan tọn, wantuntun nukun tọn, po gigovọ́ ogbẹ̀ tọn po” yiyizan nado whlé gbẹtọ lẹ pọ́n mẹ, e nọ dín nado doyẹklọ yé kavi gọkọna yé sọn Jehovah dè.
Hebrew[he]
הוא מנסה לפתות אנשים ב”תאוות בשרים, תאוות העיניים וגאוות הנכסים” במטרה שיישארו רחוקים מיהוה או בכדי לגרום להם להתרחק ממנו (יוחנן א’.
Hindi[hi]
वह “शरीर की अभिलाषा, और आँखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड” इस्तेमाल करके लोगों को प्रलोभित करता है और इस तरह लोगों को यहोवा से दूर रखता है या फिर उन्हें दूर ले जाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit “ang kailigbon sang unod kag ang kailigbon sang mga mata kag ang pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa” sa pagsulay sa mga tawo, ginatinguhaan niya nga ipahilayo ukon ganyaton sila palayo gikan kay Jehova.
Croatian[hr]
Služeći se ‘željom tijela i željom očiju i upadljivim isticanjem životnih sredstava’ kako bi iskušavao ljude, on ih nastoji ili držati podalje od Jehove ili odvratiti ih od njega (1.
Hungarian[hu]
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
Armenian[hy]
Օգտագործելով «մարմնի ցանկութիւնը, աչքերի ցանկութիւնը եւ այս կեանքի ամբարտաւանութիւնը [«երկրային հարստությամբ հպարտանալը», ԱՆԹ]» մարդկանց փորձելու համար՝ նա ջանում է նրանց Եհովայից կա՛մ հեռու պահել, կա՛մ էլ մոլորեցնելով հեռացնել (Ա Յովհաննէս 2։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan ”keinginan daging, keinginan mata, dan pameran sarana kehidupan seseorang” untuk menggoda orang-orang, Setan berupaya menjaga mereka tetap jauh dari Yehuwa atau memikat mereka agar menjauh dari Yehuwa.
Igbo[ig]
N’iji “ọchịchọ nke anụ ahụ́ na ọchịchọ nke anya na oké ngosi nke ihe mmadụ ji ebi ndụ” anwa ụmụ mmadụ ọnwụnwa, ọ na-achọ ma ọ́ bụghị ime ka ha gbakụta Jehova azụ ọ bụrụ ịrara ha pụọ n’ebe Ọ nọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti “derrep ti lasag ken ti derrep dagiti mata ken ti panangiparammag iti sanikua a pagbiag ti maysa” tapno masulisogna dagiti tattao, ikagkagumaanna a pagbaw-ingen wenno pagtalinaeden ida nga adayo ken Jehova.
Italian[it]
Tenta le persone con “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”, e cerca di tenerle lontane da Geova o di persuaderle ad abbandonarlo.
Japanese[ja]
人間を誘惑するため,「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」を利用し,人々をエホバから離れさせておくか,人々を唆してエホバから引き離すことに努めています。(
Georgian[ka]
ადამიანთა საცდუნებლად ის „ხორციელ გულისთქმას, თვალთა გულისთქმასა და ცხოვრების სიამაყეს“ იყენებს, რომ იეჰოვას ჩამოაშოროს ისინი ან ხელი შეუშალოს მასთან დაახლოებაში (1 იოანე 2:16).
Kazakh[kk]
Адамдарды ‘күнәкар құмарлықтары, көзінің қомағайлығы мен мал-мүлікке мастануымен’ азғыра отырып, Шайтан оларды Ехобаның жолынан тайдыруға және Құдайға жақындатпауға тырысады (1 Жохан 2:16).
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವನು, “ಶರೀರದಾಶೆ ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬ”ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಮಾಡಲು ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಬಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 사람들을 유혹하기 위해 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”를 이용함으로, 사람들을 여호와로부터 계속 떨어져 있게 하거나 그들을 꾀어 여호와로부터 멀어지게 하려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарды «дене кумары, көз кумары жана турмуш-тиричиликтеги текебердик» менен азгырып, аларды Кудайдан четтетүүгө же ага жакындатпоого умтулат (1 Жакан 2:16).
Lingala[ln]
Ntango azali kosalela ‘mposa ya mosuni mpe mposa ya miso mpe kolakisa na lolendo biloko ya kobikela’ mpo na komeka bato, baoyo bazali koluka kokende epai ya Yehova azali koluka kopekisa bango to mpe baoyo bazali epai ya Yehova, azali koluka kokabola bango na Ye.
Lozi[loz]
Ka ku putelela batu ka “takazo ya nama, ni takazo ya meto, ni buikuhumuso bwa bupilo,” u lika ku ba tibela ku ba ku Jehova kamba u ba pepeza ku mu siya.
Lithuanian[lt]
Viliodamas „kūno geismu, akių geismu ir gyvenimo puikybe“, jis bando atskirti ar nutolinti mus nuo Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukuata mudimu ne “lukuka lua mubidi, ne lukuka lua mesu, ne kudisua kua muoyo [bua biuma]” bua kuteya nabi bantu, ukeba nansha bua kubalamina kule ne Yehowa peshi bua kubumusha kudiye.
Luvale[lue]
Satana asaka kufungulula vatu chipwe kuvakoka vafume kuli Yehova hakuvalingisa kupwa namichima ‘yakufwila chisemwa chahamavu, nakufwila chameso, nakulitukwojola chahano hakaye.’
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbal “mom an kõniek im mom an mej im wuj wan an mour” ñan kabo armij, ej bukõt ial ñan an debij wõt ir ak kamakit ir jen Anij.
Macedonian[mk]
Користејќи ги „желбата на телото и желбата на очите и нападното истакнување на [нечии] средства за живот“ за да ги искуша луѓето, тој гледа или да ги држи подалеку од Јехова или да ги наговори против него (1.
Malayalam[ml]
“ജഡമോഹം, കണ്മോഹം, ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപം” എന്നിവ ആയുധമാക്കി, യഹോവയോട് അടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ തടയാനോ അവനിൽനിന്ന് അവരെ അകറ്റിക്കളയാനോ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“देहाची वासना, डोळ्यांची वासना व संसाराविषयीची फुशारकी” यांचा उपयोग करून तो एकतर लोकांना यहोवापासून दूर ठेवतो किंवा दूर नेतो.
Maltese[mt]
Billi juża “l- ġibda tal- ġisem u l- ġibda taʼ l- għajnejn u l- kburija tal- ħajja” biex jittanta lin- nies, hu jipprova jżommhom ’il bogħod jew iwarrabhom minn Jehovah.
Norwegian[nb]
Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई प्रलोभित पार्न “शरीरको अभिलाषा, आँखाको अभिलाषा, जीवनको शेखी” चलाएर त्यसले यहोवाबाट टाढा लैजान वा बहकाउन खोज्छ।
Dutch[nl]
Door „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” te gebruiken om mensen te verleiden, tracht hij hen hetzij van Jehovah weg te houden of hen van hem weg te lokken (1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
A diriša “kxanyoxô ya nama, le kxanyoxô ya mahlô, le xo phela ka xo ikxoxomoša” go leka batho, o nyaka go ba aroša go Jehofa.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito “chilakolako cha thupi ndi chilakolako cha maso, matamandidwe a moyo” poyesa anthu, amafuna kuwapatutsa kapena kuwanyengerera kuti achoke kwa Yehova.
Ossetic[os]
Адӕмы «буары фӕндон, цӕстыты фӕндон ӕмӕ царды хъалдзинадӕй» фӕлваргӕйӕ, уый архайы, цӕмӕй сӕ Иегъовӕйӕ аздаха кӕнӕ та сӕ уымӕ хӕстӕг ма бауадза (1 Иоанны 2:16).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ “ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਭਮਾਨ” ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panguusar to ed “kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay” pian tuksoen so totoo, panggugunaetan ton iyarawi odino sagyaten ya onarawi ira ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Usando “e deseo di karni i e deseo di wowo i e orguyo di bida” pa tenta hende, e ta buska manera pa sea hala nan—òf mantené nan alehá—for di Yehova.
Pijin[pis]
For keepim or pullim pipol awe from Jehovah, Satan hem iusim “samting wea body wantem and samting wea eye wantem and wei for show-off witim samting wea man garem.”
Polish[pl]
Wykorzystuje ich „pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia”, by ich trzymać z dala od Jehowy albo też od Niego odwieść (1 Jana 2:16).
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki “ineng en uduk oh ineng en pwoaren mas akan oh dipwisou kan me aramas kin suweiki” pwe e kasongehki aramas, pwe en kak kadowanewei aramas sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Usando “o desejo da carne, e o desejo dos olhos, e a ostentação dos meios de vida” para tentar as pessoas, ele procura ou mantê-las afastadas de Jeová ou induzi-las a se afastar Dele.
Rundi[rn]
Akoresheje “ivyifuzo vy’umubiri, n’ivyifuzo vy’amaso, n’ubgibone bg’ubu bu[zima]” kugira yoshe abantu gukora nabi, ararondera kubatandukanya na Yehova canke kubakwegakwega kugira ngo bamuveko.
Romanian[ro]
Servindu-se de „dorinţa cărnii, dorinţa ochilor şi etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“ pentru a-i ispiti pe oameni, el încearcă fie să-i ţină departe de Iehova, fie să-i abată de la el (1 Ioan 2:16).
Russian[ru]
Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).
Sango[sg]
Na salango kusala na “nzara ti mitele, nzara ti lê, na fandara ti fini” ti handa na azo, Satan agi ti bata ala yongoro na Jéhovah wala ti gue na ala ti ke Lo (1 Jean 2:16).
Slovak[sk]
Pomocou ‚žiadosti tela, žiadosti očí a honosného vystavovania prostriedkov na živobytie‘ pokúša ľudí, aby ich buď udržal oddelených od Jehovu, alebo aby ich od neho odlákal.
Slovenian[sl]
Za zapeljevanje ljudi izkorišča »poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh« ter jih skuša bodisi obdržati bodisi zvabiti stran od Jehova.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o “le tuʻinanau o le tino, ma le tuʻinanau o mata, ma le faalialia o lenei olaga” e tofotofo ai tagata, ua ia taumafai ai a lē o le taofia o tagata, o le faatosina ese o i latou mai iā Ieova.
Shona[sn]
Achishandisa “kuchiva kwenyama nokuchiva kwemaziso nokuratidzwa kwokushamisira kwezvinhu zvoupenyu zvomunhu” kuti aedze vanhu, anoedza kuvanyengera kana kuti kuvaita kuti vagare vari kure naJehovha.
Albanian[sq]
Duke përdorur ‘dëshirën e mishit, dëshirën e syve dhe kapardisjen për t’u dukur me mjetet e jetesës’ me qëllim që t’i tundojë njerëzit, ai përpiqet t’i joshë ose t’i mbajë larg nga Jehovai.
Serbian[sr]
Koristeći ’želje tela i želje očiju i upadljivo razmetanje životnim sredstvima‘ da bi iskušao ljude, on nastoji ili da ih drži podalje od Jehove, ili da ih odvoji od Njega (1.
Southern Sotho[st]
O sebelisa “takatso ea nama le takatso ea mahlo le pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso” ho leka batho, ’me o batla ho ba hohela kapa ho etsa hore ba tlohe ho Jehova.
Swedish[sv]
Han använder ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet” för att fresta människor och försöker på så sätt antingen hålla dem borta från Jehova eller locka dem bort från honom.
Swahili[sw]
Yeye hujitahidi kuwashawishi watu wamwache Mungu kwa kutumia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na wonyesho wa mtu wa kujivunia njia yake ya kutegemeza maisha.”
Congo Swahili[swc]
Yeye hujitahidi kuwashawishi watu wamwache Mungu kwa kutumia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na wonyesho wa mtu wa kujivunia njia yake ya kutegemeza maisha.”
Tamil[ta]
ஜனங்களை வசப்படுத்துவதற்கு ‘மாம்சத்தின் இச்சையையும், கண்களின் இச்சையையும் ஜீவனத்தின் பெருமையையும்’ பயன்படுத்தி, யெகோவாவிடமிருந்து அவர்களை விலக்க அல்லது வசீகரிக்க முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
అతడు ప్రజలను శోధించడానికి ‘శరీరాశను, నేత్రాశను, జీవపుడంబమును’ ఉపయోగిస్తూ వారిని యెహోవా నుండి దూరంగా ఉంచడానికి లేదా యెహోవా నుండి దూరమయ్యేలా ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” เพื่อ ล่อ ผู้ คน มัน พยายาม ทํา ให้ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ ก็ ลวง พวก เขา ให้ ทิ้ง พระองค์ ไป.
Tigrinya[ti]
“ፍትወት ስጋን ፍትወት ኣዒንትን ንብረት ትዕቢትን” ተጠቒሙ ንሰባት ብምፍታን ካብ የሆዋ ኸስድዖም እዩ ዝደሊ።
Tagalog[tl]
Sa paggamit sa ‘pagnanasa ng laman at pagnanasa ng mga mata at pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ upang tuksuhin ang mga tao, sinisikap niyang panatilihin silang malayo o akitin silang lumayo kay Jehova.
Tswana[tn]
O leka go ba raela gore ba tswe ka fa letlhakoreng la ga Jehofa kgotsa go dira gore ba nne ba se ka fa go lone ka go ba gogela ka “keletso ya nama le keletso ya matlho le go bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong.”
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki “ ‘a e holi ‘o e kakano, mo e holi ‘o e mata, mo e ‘afungi ‘o e mo‘ui” ke ‘ahi‘ahi‘i ‘aki ‘a e kakaí, ‘okú ne feinga ke ta‘ofi pe ke tohoaki‘i kinautolu meia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim wok long “pasin bilong bel kirap na aigris na bikhet” long traim ol manmeri, na em i traim pasim rot bilong ol man long pas gut long Jehova o pulim ol man long lusim Jehova.
Turkish[tr]
İnsanları ayartmak için ‘bedenin şehvetini, gözlerin şehvetini ve hayat gururunu’ kullanıyor; onları Yehova’dan uzak tutmaya ya da kandırmaya uğraşıyor. (I.
Tsonga[ts]
Loko a tirhisa “ku navela ka nyama ni ku navela ka mahlo ni ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi” leswaku a ringa vanhu, u va a ringeta ku va hambukisa kumbe ku va yenga leswaku va fularhela Yehovha.
Tatar[tt]
Кешеләрне «тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр» белән вәсвәсәләп, ул аларны Йәһвәдән алып китәргә яисә аңа якынаерга комачауларга омтыла (1 Яхъя 2:16).
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne ia a “manakoga agasala, ko mea e matea ne tino kae ma‵nako ki ei, mo mea katoa i te lalolagi nei kolā e fakamata‵mata ki ei a tino” ke fakaosooso aka ei latou kae ‵sala foki a ia ki se avanoaga ke fakalavelave atu ei ki te lotou ‵kau atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɔnam “honam akɔnnɔ ne aniwa akɔnnɔ ne asetra mu ahohoahoa” so sɔ nnipa hwɛ, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa wɔn anaasɛ ɔbɛtwe wɔn afi Yehowa ho.
Ukrainian[uk]
Щоб спокушати людей, він користується їхньою «пожадливістю тілесною, і пожадливістю очам, і пихою життєвою», стараючись або не підпустити їх до Єгови, або відвернути від нього (1 Івана 2:16).
Urdu[ur]
شیطان ”جسم کی خواہش اور آنکھوں کی خواہش اور زندگی کی شیخی“ کو استعمال کرتے ہوئے لوگوں کو یہوواہ سے دُور کرنے یا لالچ دیکر اپنی طرف کھینچنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi shumisa “nyemulo dza ṋama na nyemulo dza maṱo na u tshila nga u ḓi-kukumusa,” u itela u linga vhathu, u ṱoḓa u ita uri vha shandukela Yehova.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ con người, hắn tìm cách tách rời hoặc lôi kéo họ khỏi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” ha pagsulay ha mga tawo, nangangalimbasog hiya nga aghaton o sulayon hira pahirayo kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼaogaʼi “te holi a te kakano mo te holi a te mata pea mo te fiaha i te u koloa” moʼo fakahalaʼi te hahaʼi, ʼe ina kumi ke ina fakamaliu peʼe ke ina fakamamaʼo nātou mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esebenzisa “inkanuko yenyama nenkanuko yamehlo nokuqhayisa ngezinto zobu bomi” ukuze alukuhle abantu, ufuna ukubenza bangamthobeli uYehova.
Yapese[yap]
Ma fanay e “tin nib tagan’ ban’en ni yima ar’arnag, ni tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad, nge urngin ban’en ni bay u roy u fayleng nri ma uf e girdi’ ngay” ni fan ni nge wawliy e girdi’ ko kireb, ya baadag ni nguur pared nib palog ku Jehovah ara nge k’aringrad ni ngar paloggad rok.
Yoruba[yo]
Ó ń fi “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú àti fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” dán àwọn èèyàn wò láti tàn wọ́n kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
他利用“肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为”来引诱人,使人要么根本不寻求上帝,要么离弃上帝。(
Zulu[zu]
Ulwela ukugcina abantu bekude noJehova noma ukubayenga basuke kuye ngokubalinga ‘ngesifiso senyama nesifiso samehlo nokugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho.’