Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҽазаҳшәоит ҳауацәеи ҳҩызцәеи анаҩсгьы бзиа рбара, аха иҟалап дара уаанӡа еиԥш бзиа ҳрымбозар, мамзаргьы ҳагәрахаҵаразы иаҳҿагылозар.
Acoli[ach]
Kadi bed watute me gwoko wat maber i kinwa ki wadiwa ki luremwa, polgi pe gibimarowa kit macon nyo bene giromo dagowa pi niyewa manyen-ni.
Biak[bhw]
Kosewar fa kofaduru pyum wis koḇena kuker kina ma bati koḇesi, mboi imbude na simarisen faro ko werḇa ma spampum kakyar koḇena.
Bislama[bi]
Nating se yumi traehad blong frengud wetem ol narafala, be maet samfala bambae oli no glad long yumi o maet oli agensem yumi.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe marusaha hita mambahen na madear, tong do adong kaluarga atap hasoman na marsogam ni uhur janah manggila hubanta.
Batak Karo[btx]
Amin gia siusahaken gelah mehuli hubungenta ras temanta bage pe kade-kadeta, banci saja piga-piga kalak e lanai bagi si mbarenda man banta janah itentangna kai si nggo siteki.
Chopi[cce]
Hambiku hi duketako ku va ni wuxaka wa wunene ni vangana ni maxaka, ti nga maha vamwani va si ngadi ve hi dhunda ve tshumela ve lwisana ni ti se hi ti kholwako.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia achocho le túmúnú ewe riri lefilach me chiechiach kewe me aramasach, nge ekkóch resap chúen kon pwapwaitikich usun me lóóm, are repwe pwal mwo nge ú ngeni minne sia lúkú iei.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina iyo ninofuna wandana na attu a vamuralani vehu obe akwihu mbwenye kinwodheya sabwani dhinroromela iyo dhihittiyana na dhinroromelani, nona jijene enniddela awene.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe twakusa tachi hanga tufunge usepa ni akwetu hamwe ni asoko jetu, amwe hanji keshi kutuzanga nawa ngwe chize te akutuzanga, nawa mahasa kulimika ni ufulielo wetu waha.
Hakha Chin[cnh]
Kan hawile le kan rualchan pawl he a ṭhami pehtlaihnak ngeih awkah kan i zuam ko nain cheukhat cu kan zumhnak thar kha an i ziak men lai lo i a ral hmanh an kan ralchanh men lai.
Welsh[cy]
Er ein bod ni’n ceisio cadw perthynas dda â’n ffrindiau a’n teulu, efallai na fydd rhai yn ein hoffi cymaint ag yr oedden nhw cynt ac efallai bydden nhw’n gwrthwynebu ein daliadau newydd.
English[en]
Even though we try to keep good relationships with our friends and relatives, some may not like us as much as they used to and may even oppose our new beliefs.
Iban[iba]
Taja pan kitai nguji ngetanka kaul ti manah enggau bala pangan sereta kaban belayan, sekeda ari sida engka enda agi rinduka kitai baka ti udah lalu indah nyakal utai baru ti dipechaya kitai.
Javanese[jv]
Kita ngupaya bèn tetep nduwé hubungan sing apik karo keluarga lan kanca-kanca.
Kazakh[kk]
Біз достарымызбен және туыстарымызбен жақсы арақатынаста болуға тырыссақ та, олардың бізге деген көзқарасы өзгеруі мүмкін. Тіпті кейбіреулері сенімімізге қарсы шығатын да шығар.
Kimbundu[kmb]
Sumbala tu bhanga yoso phala ku kala ni ukamba wa mbote ni jindandu mba makamba metu, sayi yá ka-nda tu zola dingi kala kya tu zolele ande dya kudilonga o kidi, a ka mukwa katé a-nda tu zwela kya yibha ya lungu ni ixikanu yetu ya ubhe.
Konzo[koo]
Nomuthwanga lengesya eribya ithukinakolongana n’abanywani n’abahughu, abandi banganabya isibakithwanzire nga kera nibya ibangana hakanisya erikirirya lyethu lihyaka.
Krio[kri]
Pan ɔl we wi go de tray fɔ gɛt gud padi biznɛs wit wi padi ɛn fambul dɛn, sɔm nɔ go stil lɛk wi lɛk aw dɛn bin lɛk wi trade, ɛn dɛn go ivin tɔk bad bɔt di nyu tin dɛn we wi biliv.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຫມູ່ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ອາດ ບໍ່ ມັກ ເຮົາ ຄື ແຕ່ ກ່ອນ ແລະ ບາງ ຄົນ ອາດ ເຖິງ ກັບ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ.
Lushai[lus]
Kan ṭhiante leh chhûngkhat lainate nên inlaichînna ṭha neih tum mah ila, mi ṭhenkhat chuan tûn hmaa min ngainat angin min ngaina tawh lo mai theiin, kan rinna thar avângin min dodâl hial pawh a ni thei.
Maltese[mt]
Għalkemm nipprovaw inżommu relazzjonijiet tajbin maʼ ħbiebna u qrabatna, xi wħud forsi ma jibqgħux miġbudin lejna daqs qabel u jistgħu saħansitra jopponu t- twemmin ġdid tagħna.
Ndau[ndc]
Pikija tinoeja kuva no ushamwari wakanaka no vatinotamba navo pomwe no ukama hwedu, vamweni vavo vangatanga kutinyenya kana kutizonda ngo ndava yo zvitendhwa zvedu zvipsa.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha ninniilipiserya okhapelela onthamwene waphaama ni amusi vamoha ni asinthamwene ahu, akina heni esiveliwe ni hiyo hiiha ntoko yeerelaaya navetho ophiyerya wi anamwaakaaha soororomela sahu ivyaani.
Nias[nia]
Hewaʼae no taʼodödögö ba wondrorogö amakhaitada si sökhi khö ndra awöda mazui khö dalifusöda, hizaʼi tola manö lö omasi ira khöda simane ba zilalö ba lö omasi ira sanandrösa ba zawena tafaduhusi tödö.
Ngaju[nij]
Aluh itah baupaya manjaga hubungan bahalap dengan kawal tuntang keluarga, tege je mungkin dia rajin hindai dengan itah atawa manantang kapercayan itah.
Nyaneka[nyk]
Namphila hamwe tulinga ononkhono mbokutualako okukala noupanga omuwa na vakuetu iya nombunga yetu, mahi ohole vena nonthue ipondola okutepuluka, iya alo umwe vamwe vapondola okuyala etyi tutavela.
Nyankole[nyn]
N’obu twakuteeraho kuguma nitukwatanisa na banywani baitu nari abanyabuzaare, abamwe nibabaasa kutatukunda nk’omu kubanza, kandi nibabaasa kutakunda enyikiriza zaitu ensya.
Nyungwe[nyu]
Napo ticite nyongo yakukhala pa mbverano wabwino na axamwali pabodzi na acibale wathu, winango angafune lini kucita nafe bzinthu ninga momwe akhacitira tinati kupfunza cadidi ndipo angatsutse bzomwe timbakhulupira.
Palauan[pau]
Me alta e kede melasem el meruul a ungil deleuill er kid me a resechelid me a rechedad, engdi a rebebil a locha mo diak el lsal sorir kid me a rebebil a locha mo omtok er tia el beches el klaumerang er kid.
Rarotongan[rar]
Noatu ka tauta tatou kia meitaki to tatou pirianga oa e te kopu tangata, penei kare tetai pae e reka mai ia tatou, e penei ka patoi i ta tatou e irinaki ra.
Ronga[rng]
Nambi leswi hi dzringisaka ku hlayisa wuxaka byezru ni vanghanu ni maxaka, van’we va nga ha tsrhika ku hi zrandzra hi ndlela leyi afaka va hi zrandzra ha yone nakone va nga ha kaneta mintxhumu leyimpswha leyi hi yi kholwaka.
Sena[seh]
Maseze tiyesere kubverana na axamwali na acibale athu, anango nee anakomerwa na ife ninga mukhacita iwo kale, panango anatitcinga thangwi ya pinakhulupira ife cincino.
Sundanese[su]
Sanajan urang ngajaga hubungan tetep alus jeung babaturan tur baraya, aya nu jadi teu resep deui ka urang malahan nentang kapercayaan urang.
Gitonga[toh]
Ambari ha gu zama gu simama gu manega ni wulongo wa gale ni dzipari dzathu ni valongo, vambe adzina kha va na nga hi gola nga edzi va nga ba va hi gola khidzo gale nigu si nga gira va bwe va wugeya esi hi si khodwago.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi hi zamako kuva ni ku zwanana ni vanghana ni maxaka ya hina, a van’wani va nga sangula ku nga ha hi randzi a ku fana ni kale, niku a van’wani va nga ha hi vhukela hi kota ya lezvi hi zvi kholwako.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu tulengaho kwikara twine enkoragana enungi n’abanywani baitu hamu n’abanyabuzale baitu, abamu nibasobora kutatugonza nk’oku baatugonzaaga kara kandi nibasobora n’okuhakaniza enyikiriza zaitu empyaka.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tu likolisilako oku kuata ukamba uwa la vakuetu kuenda apata etu, vamue ka va lekisa vali ocisola kokuetu kuenje va tu suvuka omo liocili tu kasi oku lilongisa.
Urdu[ur]
حالانکہ ہم اپنی طرف سے دوستوں اور رشتےداروں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن پھر بھی ہو سکتا ہے کہ وہ ہم سے کنارہ کرنے لگیں، یہاں تک کہ ہماری مخالفت کرنے لگیں۔
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe tou faigaʼi ke tou taupau he ʼu felogoi lelei mo ʼotatou kaumeʼa pea mo kaiga, kae ʼe lagi fakamamaʼo anai ʼihi ia tatou peʼe lagi natou fakafeagai ki te ʼu akonaki foʼou ʼae kua tou tui ki ai.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gad ma gay rogon ni nge par e tha’ u thildad e pi fager rorad nge girdien e tabinaw rodad nib fel’, machane bay boch i yad nsana gathi ka yad baadag dakendad ni bod kafram.
Yombe[yom]
Kheti tumvanga mangolo mwingi tutatamana kuba kikundi na bankaka ayi batu ba dikanda ditu, bawombo mu bawu balenda bika kutuzola dedi bo baba tuzodilanga ayi balenda kututhota mu kibila ki kiminu kitu.