Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това авансовите плащания се отпускат на държавата членка не по-късно от третия работен ден на втория месец след изплащане на разходите.
Czech[cs]
Krom toho se zálohy členským státům vyplatí nejpozději třetí pracovní den druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly tyto výdaje uskutečněny.
Danish[da]
Endvidere udbetales forskuddene til medlemsstaten senest den tredje arbejdsdag i den anden måned efter den måned, hvor udgifterne er afholdt.
German[de]
Oktober getätigt wurden. Ferner werden die Vorschüsse dem Mitgliedstaat spätestens am dritten Arbeitstag des zweiten Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem die Ausgaben getätigt wurden.
Greek[el]
Εξάλλου, τα ποσά αυτά καταβάλλονται στα κράτη μέλη το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του δευτέρου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
English[en]
Furthermore, advances must be paid to the Member State not later than the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Spanish[es]
Por otra parte, los anticipos se abonarán al Estado miembro a más tardar el tercer día laboral del segundo mes siguiente al de la realización de los gastos.
Estonian[et]
Pealegi tehakse ettemaksed liikmesriigile hiljemalt teise kulutuste tegemise kuule järgneva kuu kolmandal tööpäeval.
Finnish[fi]
Lisäksi ennakkomaksut maksetaan jäsenvaltiolle viimeistään sitä kuukautta, jona meno on toteutettu, seuraavan toisen kuukauden kolmantena työpäivänä.
French[fr]
Par ailleurs, les avances sont versées à l’État membre au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit celui de la réalisation des dépenses.
Hungarian[hu]
Továbbá a tagállamnak az előleget legkésőbb a kiadások érvényesítését követő második hónap harmadik munkanapján fizetik ki.
Italian[it]
Peraltro, gli anticipi sono versati allo Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a quello dell’esecuzione delle spese.
Lithuanian[lt]
Be to, išankstiniai mokėjimai valstybėms narėms atliekami ne vėliau kaip antro mėnesio, einančio po to, kurį buvo padarytos išlaidos, trečią darbo dieną.
Latvian[lv]
Turklāt avansu dalībvalstij maksā, vēlākais, otrā mēneša trešajā darba dienā pēc mēneša, kad veica izdevumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-avvanzi għandhom jiġu mħallsa lill-Istat Membru mhux iktar tard mit-tielet jum tax-xogħol tat-tieni xahar ta’ wara dak li fih issir in-nefqa.
Dutch[nl]
Daarenboven worden de voorschotten aan de lidstaat uitbetaald uiterlijk op de derde werkdag van de tweede maand na die waarin de uitgaven zijn gedaan.
Polish[pl]
Ponadto zaliczki są wypłacane państwom członkowskim nie później niż trzeciego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wydatków.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os adiantamentos são pagos ao Estado‐Membro o mais tardar no terceiro dia útil do segundo mês seguinte ao da realização das despesas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, avansurile sunt plătite către statul membru cel târziu în a treia zi lucrătoare a celei de a doua luni care urmează celei în care s‐au efectuat cheltuielile.
Slovak[sk]
Inak sú mesačné zálohové platby vyplatené členskému štátu najneskôr tretí pracovný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, kedy boli tieto výdavky vynaložené.
Slovenian[sl]
Poleg tega se predplačila plačajo državi članici najpozneje tretji delovni dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil odhodek izveden.
Swedish[sv]
Förskottsbetalningar ska vidare göras till medlemsstaten senast den tredje arbetsdagen i den andra månaden efter den månad då utgifterna verkställs.