Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – А именно премахването на всякаква конкуренция; вж. Решение от 26 ноември 1998 г. по дело Bronner (C‐7/97, Recueil, стр. I‐7791, точка 41), а относно последиците за стимулите — заключението на генералния адвокат Jacobs по това дело (точка 57).
Czech[cs]
13 – Zejména vyloučení účinné hospodářské soutěže, viz rozsudek ze dne 26. listopadu 1998 Bronner v. Mediaprint, C‐7/97, Recueil, s. I‐7791, bod 41, a pokud jde o účinnost pobídek, stanovisko generálního advokáta F. Jacobse v této věci, bod 57.
Danish[da]
13 – Navnlig udelukkelsen af enhver konkurrence, se dom af 26.11.1998, sag C-7/97, Bronner mod Mediaprint, Sml. I, s. 7791, præmis 41, og hvad angår tilskyndelseseffekten, forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs til denne sag, punkt 57.
German[de]
Urteil vom 26. November 1998, Bronner (C‐7/97, Slg. 1998, I‐7791, Randnr. 41), sowie zu der Wirkung von Anreizen die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in jener Rechtssache, Nr. 57.
Greek[el]
13 – Π.χ., η εξάλειψη του ανταγωνισμού, βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Νοεμβρίου 1998, C-7/97, Bronner (Συλλογή 1998, σ. I-7791, σκέψη 41), και, όσον αφορά τις συνέπειες για τις επενδύσεις, βλ. προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F. Jacobs στην υπόθεση αυτή, σημείο 57.
English[en]
13 – Namely the elimination of all competition, see Case C-7/97 Bronner v Mediaprint [1998] ECR I-7791, paragraph 41, and, as regards the effect on incentives, the Opinion of Advocate General Jacobs in that case, point 57.
Spanish[es]
13 – Concretamente, la eliminación de toda competencia (véanse la sentencia de 26 de noviembre de 1998, Bronner, C‐7/97, Rec. p. I‐7791, apartado 41, y, en relación con el efecto sobre los incentivos, las conclusiones del Abogado General Sr. Jacobs presentadas en ese mismo asunto, punto 57).
Estonian[et]
13 – Nimelt kogu konkurentsi kõrvaldamine, vt 26. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C‐7/97: Bronner vs. Mediaprint (EKL 1998, lk I‐7791, punkt 41) ning stiimulitele avalduva mõju kohta kohtujurist Jacobsi 28. mai 1998. aasta ettepanek selles kohtuasjas, punkt 57.
Finnish[fi]
13 – Toisin sanoen kaiken kilpailun poistaminen, ks. asia C-7/97, Bronner v. Mediaprint, tuomio 26.11.1998 (Kok., s. I‐7791, 41 kohta) ja kannustimiin kohdistuvien vaikutusten osalta julkisasiamies Jacobsin mainitussa asiassa esittämän ratkaisuehdotuksen 57 kohta.
French[fr]
13 –– À savoir l’élimination de toute concurrence, voir arrêt du 26 novembre 1998, Bronner (C‐7/97, Rec. p. I‐7791, point 41) et, sur les effets sur les incitations, les conclusions de l’avocat général Jacobs (point 57).
Hungarian[hu]
13 – Nevezetesen a verseny kiküszöbölése, lásd a Bíróság C‐7/97. sz., Bronner kontra Mediaprint ügyben 1998. november 26‐án hozott ítéletének (EBHT 1998., I‐7791. o.) 41. pontját, az ösztönzések hatását illetően Jacobs főtanácsnok az említett ügyre vonatkozóan ismertetett indítványának 57. pontját.
Italian[it]
13 – E, precisamente, l'eliminazione di ogni concorrenza, v. sentenza 26 novembre 1998, causa C‐7/97, Bronner/Mediaprint (Racc. pag. I‐7791, punto 41) e, per quanto concerne l'effetto sugli incentivi, le conclusioni dell'avvocato generale Jacobs in detta causa, paragrafo 57.
Lithuanian[lt]
13 – T. y. visos konkurencijos panaikinimas; žr. 1998 m. lapkričio 26 d. Sprendimą Bronner prieš Mediaprint (C‐7/97, Rink. p. I‐7791, 41 punktas) ir dėl poveikio skatinimui žr. generalinio advokato F. Jacobs išvados šioje byloje 57 punktą.
Latvian[lv]
13 – Proti, jebkādas konkurences izslēgšana, skat. 1998. gada 26. novembra spriedumu lietā C‐7/97 Bronner/Mediaprint (Recueil, I‐7791. lpp., 41. punkts) un attiecībā uz sekām uz stimulējošiem pasākumiem ģenerāladvokāta Džeikobsa [Jacobs] secinājumus šajā lietā, 57. punkts.
Maltese[mt]
13 – Jiġifieri l‐eliminazzjoni ta’ kull kompetizzjoni; ara s‐sentenza tas‐26 ta’ Novembru 1998, Bronner vs Mediaprint (C‐7/97, Ġabra p. I‐7791, punt 41) u, fir‐rigward tal‐effetti fuq l‐inċentivi, il‐konklużjonijiet tat‐28 ta’ Mejju 1998 tal‐Avukat Ġenerali Jacobs f’din il‐kawża (punt 57).
Dutch[nl]
13 – Namelijk de uitsluiting van elke mededinging, zie arrest van 26 november 1998, Bronner/Mediaprint (C‐7/97, Jurispr. blz. I-7791, punt 41); zie met betrekking tot de weerslag op prikkels de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in die zaak, punt 57.
Polish[pl]
13 – A konkretnie przy wyeliminowaniu jakiejkolwiek konkurencji, zob. wyrok z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie C‐7/97 Bronner, Rec. s. I‐7791, pkt 41, a w odniesieniu do skutków dla zachęt – opinię rzecznika generalnego F.G. Jacobsa w tej sprawie, pkt 57.
Portuguese[pt]
13 – Designadamente a eliminação de toda a concorrência; v. acórdão de 26 de Novembro de 1998, Bronner (C‐7/97, Colect., p. I‐7791, n.° 41), e, no que respeita ao efeito nos incentivos, as conclusões apresentadas pelo advogado‐geral F. G. Jacobs no mesmo processo (n. ° 57).
Romanian[ro]
13 – Și anume eliminarea oricărei concurențe; a se vedea Hotărârea din 26 noiembrie 1998, Bronner (C‐7/97, Rec., p. I‐7791, punctul 41), și, cu privire la efectele asupra încurajărilor, Concluziile avocatului general Jacobs prezentate în această cauză (punctul 57).
Slovak[sk]
13 – Konkrétne vylúčenie akejkoľvek hospodárskej súťaže, pozri rozsudok z 26. novembra 1998, Bronner, C‐7/97, Zb. s. I‐7791, bod 41, a k účinkom na podnety pozri návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs (bod 57).
Slovenian[sl]
13 – Namreč izločitev vsakršne konkurence, glej sodbo z dne 26. novembra 1998 v zadevi Bronner proti Mediaprint (C-7/97, ZOdl., str. I-7791, točka 41), glede vpliva na spodbude pa sklepne predloge generalnega pravobranilca Jacobsa v tej zadevi, točka 57.
Swedish[sv]
13 – Nämligen att konkurrensen helt sätts ur spel, se dom av den 26 november 1998 i mål C‐7/97, Bronner mot Mediaprint (REG 1998, s. I‐7791), punkt 41, och, såvitt avser verkningarna på incitament, generaladvokaten Jacobs förslag till avgörande inför domen i det målet, punkt 57.