Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение покрива етапите от момента на установяване на нарушението до изпращането на уведомлението за нарушението на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство, докато Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции[20] се прилага след вземането на окончателно решение.
Czech[cs]
Tento návrh se zabývá fázemi od zaznamenání přestupku do zaslání oznámení o přestupku držiteli osvědčení o registraci vozidla. Kdežto rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut[20]se použije, jakmile bylo přijato pravomocné rozhodnutí.
Danish[da]
Forslaget omfatter faserne fra registreringen af en overtrædelse til fremsendelsen af en bødetilkendegivelse til indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj. Det er Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe[20], der finder anvendelse, når der er truffet en endelig afgørelse.
German[de]
Während der Vorschlag die Phasen von der Erfassung des Delikts bis zur Übermittlung eines Deliktsbescheids an den Fahrzeughalter abdeckt, findet nach einer abschließenden Entscheidung der Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen[20] Anwendung.
Greek[el]
Ενώ η παρούσα πρόταση καλύπτει τα στάδια από την καταγραφή της παράβασης έως την αποστολή της κοινοποίησης παράβασης στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, μόλις ληφθεί οριστική απόφαση εφαρμόζεται η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων[20].
English[en]
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties[20] applies once a final decision has been taken.
Spanish[es]
Dado que la propuesta abarca las fases que van desde el registro de la infracción hasta el envío de la notificación correspondiente al titular del permiso de circulación del vehículo, deberá aplicarse la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias[20] cuando se haya adoptado una resolución firme.
Estonian[et]
Ettepanekus käsitletakse tegevust alates sellest, kui õigusrikkumine on tuvastatud, kuni rikkumisteatise saatmiseni sõiduki registreerimistunnistuse omanikule ning kui lõplik otsus on tehtud, kohaldatakse nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta[20].
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa käsitellään vaiheita, jotka ulottuvat rikkomuksen toteamisesta rikkomusta koskevan ilmoituksen lähettämiseen ajoneuvon rekisteriotteen haltijalle, kun taas vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS[20] sovelletaan sen jälkeen, kun asiasta on tehty lopullinen päätös.
Hungarian[hu]
Míg ez a javaslat azt az időszakot szabályozza, amely a jogellenes cselekmény rögzítésétől addig terjed, amíg a jogellenes cselekményről szóló értesítést a jármű üzemben tartója részére meg nem küldik, a jogerős határozat meghozatalát követően a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat[20] szerint kell eljárni.
Italian[it]
Mentre la proposta riguarda le fasi comprese fra la registrazione dell'infrazione e l'invio di una notifica al titolare del certificato di immatricolazione del veicolo, la decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie[20] si applica solo dopo l'adozione di una decisione finale.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasiūlymas taikomas nuo pažeidimo užregistravimo iki pranešimo apie pažeidimą išsiuntimo transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojui, priėmus galutinį sprendimą bus taikomas Tarybos pamatinis sprendimas 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms[20].
Latvian[lv]
Tā kā šis priekšlikums attiecas uz laika posmu no pārkāpuma izdarīšanas brīža līdz brīdim, kad paziņojumu par pārkāpumu nosūta transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājam, pēc galīgā lēmuma pieņemšanas piemēro Padomes Pamatlēmumu 2005/214/TI par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu attiecībā uz finansiālām sankcijām[20].
Maltese[mt]
Filwaqt li din il-proposta tittratta l-fażijiet kollha minn meta jiġi rreġistrat ir-reat sa meta tintbagħat in-notifika ta’ reat lid-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-vettura, ladarba tkun ittieħdet deċiżjoni finali, tapplika d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ penalitajiet finanzjarji[20].
Dutch[nl]
Het voorstel heeft betrekking op de fasen tussen de vaststelling van de overtreding tot de verzending van de bekeuring aan de kentekenhouder van het voertuig. Wanneer reeds een definitieve beslissing is genomen, is kaderbesluit van de Raad 2005/214/JBZ inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties[20] van toepassing.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że niniejszy wniosek obejmuje poszczególne etapy począwszy od odnotowania przestępstwa lub wykroczenia do wysłania posiadaczowi dowodu rejestracyjnego pojazdu zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa lub wykroczenia, po wydaniu prawomocnego orzeczenia zastosowanie ma decyzja ramowa Rady 2005/214/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym[20].
Portuguese[pt]
Enquanto a presente proposta trata das fases desde o registo da infracção até ao envio de uma notificação da infracção ao titular do certificado de matrícula do veículo, a Decisão-Quadro 2005/214/JAI do Conselho relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias [20] é aplicável a partir do momento em que tenha sido proferida uma decisão transitada em julgado.
Romanian[ro]
În timp ce propunerea reglementează etapele cuprinse între înregistrarea infracțiunii și trimiterea unei notificări titularului certificatului de înmatriculare al vehiculului, Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare[20] se aplică imediat după adoptarea unei hotărâri definitive.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa tento návrh zaoberá fázami od zaznamenania priestupku po zaslanie oznámenia o priestupku držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla, rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie[20] sa uplatňuje ihneď po prijatí konečného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ta predlog zajema obdobje od ugotovitve prekrška do pošiljanja obvestila o prekršku imetniku potrdila o registraciji vozila, medtem ko se po sprejetju dokončne odločbe uporablja Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni[20].
Swedish[sv]
Detta förslag omfattar faserna från det att förseelsen registreras till dess ett meddelande om trafikförseelse skickas till innehavaren av fordonets registreringsbevis. Rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff[20] tillämpas när ett slutligt beslut väl har antagits.