Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpailalom sa tinuod nga mga kahimtang sa kinabuhi—sa panahon dihang mogawas ang dili maayong kinaiya sa imong trato—imong makita kon unsa gayod siya.
Danish[da]
Ved at være sammen om den slags gøremål kan du få et indblik i hvordan din kommende ægtefælle i virkeligheden er — selv når han eller hun måske viser sig fra sin værste side.
German[de]
Dadurch, daß ihr in Situationen zusammen seid, die zum Alltag gehören — wenn sich der Partner von seiner Schattenseite zeigt —, könnt ihr die wahre Persönlichkeit des anderen kennenlernen.
Greek[el]
Με το να είστε μαζί σε διάφορες περιστάσεις της ζωής, όπως αυτές είναι στην πραγματικότητα—ακόμα κι όταν ο σύντροφός σου είναι στις κακές του—μπορείς να δεις τι είδους άτομο είναι πραγματικά.
English[en]
By being together under real-life circumstances —when your partner may even be at his or her worst— you can see what he or she is really like.
Spanish[es]
Es al estar juntos en circunstancias de la vida real —en momentos en los que tal vez el aspecto que presente tu pareja no sea el mejor—, cuando se aprecia cómo es realmente la otra persona.
Finnish[fi]
Kun vietätte näin aikaa todellisen elämän eri tilanteissa – jolloin seurustelukumppanisi saattaa jopa olla pahimmillaan – voit nähdä, millainen hän todella on.
French[fr]
En vous plaçant dans des situations réalistes de la vie courante — où l’un et l’autre risquez de ne pas toujours vous présenter sous votre meilleur jour — vous vous montrez tel que vous êtes réellement.
Indonesian[id]
Dengan berada bersama-sama dalam situasi kehidupan yang nyata—pada waktu pasangan anda mungkin bahkan dalam keadaan yang paling buruk—anda dapat melihat siapa dia sebenarnya.
Italian[it]
Stando insieme nelle situazioni reali della vita — quando il tuo ragazzo o la tua ragazza si presenta nel suo aspetto peggiore — puoi vedere com’è veramente.
Japanese[ja]
共に実生活の様々な状況のもとに身を置けば ― その時は相手がまさに最悪の状態かもしれないとしても ― 相手が実際にどんな人かを知ることができます。
Korean[ko]
실생활의 환경에—상대방이 최악의 상태에 놓일 수도 있을 때에—함께 있어 봄으로써, 그가 실제로 어떤 사람인지 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Når dere er sammen under hverdagslige omstendigheter — kanskje når den du har følge med, viser seg fra sin minst flatterende side — kan du se hans eller hennes sanne jeg.
Dutch[nl]
Door onder alledaagse omstandigheden samen te zijn — ook wanneer je partner een slechte bui heeft — kun je zien hoe hij of zij werkelijk is.
Portuguese[pt]
Por ficarem juntos em circunstâncias da vida real — quando seu par pode mostrar-se até mesmo na sua pior condição — você poderá ver como ele ou ela realmente é.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba hammoho tlas’a maemo a sebele a bophelo—leha motsoalle oa hao a ka ba boemong bo mo hatellang hampe—u ka bona hantle seo a leng sona.
Swedish[sv]
Genom att vara tillsammans i olika situationer i verkliga livet — när din partner kanske visar sin sämsta sida — kan du få reda på hur han eller hon verkligen är.
Tagalog[tl]
Kung kayo’y magkasama sa ilalim ng tunay-sa-buhay na mga kalagayan —kapag ang iyong kasintahan ay maaaring nasa kaniyang pinakapangit na kalagayan —makikilala mo kung ano siyang talaga.
Tahitian[ty]
Ia rave outou i te mau ohipa e tupu mau i roto i te oraraa o te mau mahana atoa — eita hoi outou e haavarevare i te tahi e te tahi ma te faaite i to outou huru maitai roa ’‘e — e faaite iho â râ outou i to outou huru mau.
Chinese[zh]
由于真实生活的环境可能对你的爱人最为不利,借着在这样的环境下一起做事,你便可以看到对方的真面目。
Zulu[zu]
Ngokuba ndawonye ngaphansi kwezimo zokuphila okungokoqobo—lapho umngane wakho engase ngisho athukuthele—ungabona lokho ayikho ngempela.