Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie lautet der offizielle Standpunkt der Kommission zu diesem Fragenkomplex und wie gedenkt sie gegebenenfalls bei der griechischen Regierung vorstellig zu werden, die offenbar ungeachtet aller zuvor erwähnten Einwände zum Bau des Vorhabens entschlossen ist und sich von den Reaktionen im In- und Ausland unbeeindruckt zeigt?
Greek[el]
Θα μπορούσε να με πληροφορήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το ποιά είναι η επίσημη θέση της για το όλο θέμα και πώς σκοπεύει ενδεχομένως να παρέμβει προς την ελληνική κυβέρνηση η οποία εμφανίζεται αποφασισμένη να προχωρήσει, παρόλα αυτά, στην κατασκευή του έργου, παρά τις αντιδράσεις στο εσωτερικό της Ελλάδας αλλά και στο εξωτερικό, όπως άλλωστε αποδεικνύει και η ανακοίνωση του Τμήματος Κλασσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Cambridge που ζητά "τον σεβασμό των λειψάνων του ανθρώπινου παρελθόντος στην ιδιαιτέρως ευαίσθητη αυτή περιοχή";
English[en]
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión Europea cuál es su posición oficial sobre este asunto y cómo piensa intervenir, en su caso, ante el Gobierno griego, que parece estar decidido a proseguir, así y todo, la construcción de estas instalaciones, a pesar de las reacciones suscitadas tanto dentro como fuera de Grecia, como es el caso de la comunicación del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Cambridge, que pide "el respeto de las reliquias del pasado de la humanidad en esta región especialmente vulnerable"?
Finnish[fi]
Voisiko Euroopan komissio kertoa minulle, mikä on sen virallinen kanta tähän asiaan ja minkälaisiin toimiin se aikoo mahdollisesti ryhtyä Kreikan hallituksen suuntaan, joka näyttää päättäneen kaikesta huolimatta ryhtyä rakentamaan tätä hanketta, vaikka Kreikassa ja ulkomailla on reagoitu tätä vastaan, mistä myös Cambridgen yliopiston klassisten kielten laitoksen tiedonanto on osoituksena: siinä pyydetään "kunnioittamaan ihmiskunnan menneisyyden jäännöksiä tällä erityisen herkällä alueella"?
French[fr]
La Commission européenne pourrait-elle indiquer quelle est la position officielle qu'elle défend en la matière et comment elle compte éventuellement intervenir auprès du gouvernement grec qui semble résolu à laisser poursuivre, malgré tout, la construction de l'ouvrage, en dépit de l'opposition qui se fait jour tant à l'intérieur de la Grèce qu'à l'étranger comme l'indique par ailleurs la communication du département des études classiques de l'université de Cambridge qui réclame la préservation des vestiges du passé de l'homme dans cette zone particulièrement sensible?
Italian[it]
Può la Commissione europea riferire qual è la sua posizione ufficiale al riguardo e come intende eventualmente intervenire presso il governo ellenico, che sembra deciso procedere nonostante tutto alla costruzione dell'opera, non curandosi delle reazioni scatenate all'interno e all'esterno della Grecia, come dimostra peraltro il comunicato emesso dal dipartimento di studi classici dell'Università di Cambridge che ha chiesto "il rispetto delle vestigia del passato umano in quest'area particolarmente sensibile"?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen wat haar officieel standpunt terzake is en hoe ze eventueel denkt op te treden bij de Griekse regering, die vastberaden is en deze roeibaan hoe dan ook wil laten aanleggen ondanks alle protest in Griekenland en in het buitenland, zoals het communiqué van de faculteit klassieke filologie van de Universiteit van Cambridge waarin wordt opgeroepen tot "respect voor de overblijfselen van het menselijk verleden in dit bijzonder kwetsbaar gebied"?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão qual a sua posição oficial sobre esta questão e como tenciona, eventualmente, intervir junto do Governo grego que, apesar das reacções tanto no interior como no exterior do país, parece decidido a avançar para a construção da obra, como aliás o demonstra o comunicado do Departamento de Estudos Clássicos da Universidade de Cambridge que reclama "o respeito dos vestígios da humanidade nesta região particularmente sensível".