Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аԥсаломшәаҳәаҩ имаз ацәаныррақәа рымоуп, уи иҳәеит: «Бзиа ишԥазбо Уара узакәан!
Acoli[ach]
Wan bene waye lok pa laco jabuli ma ocoyo ni: “Amaro cikki twatwal!
Afrikaans[af]
Hulle voel net soos die psalmis wat gesê het: “Hoe lief het ek u wet tog!
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች “ሕግህን ምንኛ ወደድኩ!
Arabic[ar]
فَهُمْ يَشْعُرُونَ مِثْلَ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ ٱلَّذِي قَالَ: «كَمْ أُحِبُّ شَرِيعَتَكَ!
Mapudungun[arn]
Tati wirintukufilu kiñe salmo feypi: “¡Müna piwkeyefiñ tami ley!
Azerbaijani[az]
Onlar «qanununu elə sevirəm ki!
Basaa[bas]
Ba nôgda kiki ntôp tjémbi, nu a tila le: “Kinje gwéha me ngwés mbén yoñ!
Central Bikol[bcl]
Namatian ninda an sinabing ini kan salmista: ‘Kaniguan an pagkamuot ko sa saimong pagbuot!
Bemba[bem]
Bomfwa nga filya uwaimbile amalumbo aumfwile uwatile: “Amafunde yenu naliyatemwa icine cine!
Bislama[bi]
Yumi agri wetem ol tok blong man we i raetem Sam ya se: “Hae God.
Bangla[bn]
আমরা গীতরচকের সঙ্গে একমত, যিনি লিখেছিলেন: “আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি!
Catalan[ca]
Comparteixen els sentiments del salmista, qui va dir: «Com estimo la teva llei!
Garifuna[cab]
Sandiguatiwa woungua kei abürühati Bíbülia le ariñagubei: “Wéiriti línsiñe barufudahan nun!
Cebuano[ceb]
Ilang gibati ang giingon sa salmista: “Gihigugma ko gayod ang imong balaod!
Seselwa Creole French[crs]
Nou dakor avek sa psalmis ki ti ekri: “Pa mon kontan ou komannman!
Czech[cs]
Máme stejné pocity jako pisatel žalmu, který řekl: „Jak já miluji tvůj zákon!
German[de]
Sie empfinden wie der Psalmist, der schrieb: „Wie liebe ich doch dein Gesetz!
Duala[dua]
Ba masenga nde ka mulo̱ngedi nu tili ná: “Na to̱ndi nde mbend’ango̱ ne̱ e!
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokui me abe hakpalaa ene, esi wòŋlɔ bena: “Aleke gbegbe nyemehelɔ̃a wò se lae o!
Greek[el]
Νιώθουν όπως ο ψαλμωδός, ο οποίος έγραψε: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!
English[en]
They feel as did the psalmist, who wrote: “How I do love your law!
Spanish[es]
Nos sentimos como el escritor bíblico que dijo: “¡Cómo amo tu ley, sí!
Estonian[et]
Nende hoiakut kirjeldavad hästi laulukirjutaja järgmised sõnad: „Kuidas ma küll armastan sinu seadust!
Persian[fa]
آنان احساسی همچون مزمورنویس دارند که گفت: «شریعت تو را چقدر دوست میدارم!
Finnish[fi]
He ovat samaa mieltä kuin psalmista, joka kirjoitti: ”Kuinka rakastankaan sinun lakiasi!
Fon[fon]
Lee nǔ cí nú ɖɛhanwlantɔ́ ɔ é wɛ é nɔ cí nú ye; é wlan ɖɔ: “Un yí wǎn nú sɛ́n towe lóóo.
French[fr]
Ils ont le même sentiment que le psalmiste, qui a écrit : « Combien j’aime ta loi, oui !
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he tamɔ lalatsɛ lɛ, ni wɔ hu wɔkɛɔ akɛ: “Misumɔɔ omla lɛ waa diɛŋtsɛ!
Guarani[gn]
Añetehápe ñañeñandu pe salmísta heʼi haguéicha: “Ahayhu ha amombaʼeterei nde léi.
Wayuu[guc]
Meerü wanüiki maʼaka naaʼin chi salmistakai, müshi nia: «Kojutushaatasü tamüin tü Pünüikikat.
Gun[guw]
Yé nọ tindo numọtolanmẹ salmu-kantọ lọ tọn nkọ, mẹhe wlan dọmọ: “Lehe n’yiwanna osẹ́n towe do sọ!
Hausa[ha]
Kuma suna da ra’ayin wani marubucin zabura wanda ya ce: “Ina ƙaunar shari’arka ba misali!
Hebrew[he]
הם חשים כמו משורר התהלים, אשר כתב: ”מה אהבתי תורתך!
Hindi[hi]
वे भजन के लेखक की तरह महसूस करते हैं, जिसने लिखा, “मैं तेरे कानून से कितना प्यार करता हूँ!
Hiligaynon[hil]
Pareho sa salmista, nagasiling man sila: “Ginahigugma ko gid ang imo kasuguan!
Croatian[hr]
Oni se osjećaju poput psalmista koji je napisao: “Kako ljubim zakon tvoj!
Haitian[ht]
Yo santi yo menm jan ak youn nan moun ki te ekri sòm yo ki te di: “Se pa ti renmen mwen renmen lwa w yo!
Iban[iba]
Kitai setuju enggau pemasmur ke nulis: “Aku rinduka adat Nuan!
Igbo[ig]
Obi dị ha otú ahụ ọ dị otu ọbụ abụ, bụ́ onye dere, sị: “Lee ka m si hụ iwu gị n’anya!
Iloko[ilo]
Marikriknada ti kas iti narikna ti salmista, a nangisurat: “Anian a panagayatko iti lintegmo!
Isoko[iso]
Oma o be hae jarae wọhọ ọso-ilezi na nọ o kere nọ: “O, epanọ me you uzi ra!
Italian[it]
Si sentono proprio come quel salmista che scrisse: “Quanto amo la tua legge!
Kikuyu[ki]
Maiguaga ta mwandĩki wa Thaburi ũrĩa woigire ũũ: “Kĩrĩra gĩaku-rĩ, kaĩ nĩndĩkĩendete-ĩ!
Kuanyama[kj]
Ohava kala ve udite ngaashi omupsalme, oo a shanga a ti: “Omhango yoye ondi i hole shi fike peni!
S'gaw Karen[ksw]
ပသးလီၤပလိာ်ဒီး ပှၤကွဲးထါစံးထီၣ်ပတြၢၤ အတၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ်– “ယအဲၣ်ဒိး နတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် ဆံးဒိၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Мыйзамыңды кандай гана жакшы көрөм!
Ganda[lg]
Balina endowooza ng’ey’omuwandiisi wa zabbuli eyagamba nti: “Amateeka go nga ngaagala nnyo!
Lingala[ln]
Toyokaka lokola mokomi ya nzembo oyo alobaki: “Nalingaka mobeko na yo mingi mpenza!
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ຮັກ ແພງ ພະບັນຍັດ ແຫ່ງ ພະອົງ ຫຼາຍ ແທ້.
Lunda[lun]
Atiyaña neyi chatiyiliyi ñimbi yamasamu wasonekeli nindi: “Nshimbi jeyi o chinajikeña!
Luo[luo]
Gin gi paro kaka ma jandik-zaburi ne nigo ka nowero kama: “Ahero chikni . . .
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nnayjyäˈäwëm extëm jyënany diˈib jyaayë tyäˈädë Salmo: “¡Njantsy tsyojkypyëtsë mˈanaˈamën!
Marshallese[mh]
Jej ãinwõt rijeje sam eo ke ear ba: “O enañin l̦ap aõ yokwe kien ko Am̦!
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ നിയമം ഞാൻ എത്ര പ്രിയ പ്പെ ടു ന്നു!
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Өө, Таны хуулийг би ямар их хайрладаг вэ!
Marathi[mr]
त्याने म्हटलं: “अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे!
Malay[ms]
Mereka setuju dengan perasaan pemazmur yang menulis, “Aku sangat mencintai Taurat-Mu!
Maltese[mt]
Aħna naqblu mas- salmista li kiteb: “Kemm inħobbha l- liġi tiegħek!
Norwegian[nb]
De føler det som den salmisten som skrev: «Å, hvor jeg elsker din lov!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timomachiliaj ken salmista akin okijto: “¡Nikpatioita motlanauatil!
North Ndebele[nd]
Lokhu kubenza bazizwe njengomhubi owabhala wathi: “Ngiwuthanda kangakanani umthetho wakho!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomachiliaj ijkon ken akin okijkuilo Biblia: “¡Melak niktlasojtla motlanauatil!
Dutch[nl]
Ze herkennen zich in de woorden van de psalmdichter, die schreef: ‘Hoe lief heb ik uw wet!
South Ndebele[nr]
Boke bazizwa njengoDavida owathi: “Maye, ngiyawuthanda umthethwakho!
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa go swana le mopsalme yo a ngwadilego gore: “Molao wa gago ke o rata gakaakang!
Nyanja[ny]
Iwo amakhala ndi maganizo ofanana ndi a wolemba masalimo amene ananena kuti: “Ndimakonda kwambiri chilamulo chanu!
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ edwɛndolɛnli ne mɔɔ ɔhɛlɛle kɛ: “O, mekulo wɔ mɛla ne somaa!
Ossetic[os]
Мах разы стӕм псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстимӕ: «Куыд тынг дын уарзын дӕ закъон!
Pangasinan[pag]
Miparay nalilikna da ed salmista ya oniay insulat to: “Ontan lay panangarok ed ganggan mo!
Papiamento[pap]
Nan ta sinti nan meskos ku e salmista, kende a skirbi: “O kuantu mi ta stima bo lei!
Polish[pl]
Podzielają oni odczucia psalmisty, który napisał: „Jakże miłuję twoje prawo!
Pohnpeian[pon]
Arail pepehm kin duwehte ahn sounmelkahkao me ntingihedi: “Ia uwen ei poakohng sapwellimomwi kosonnedo!
Portuguese[pt]
Nós concordamos com o salmista que disse: “Como eu amo a tua lei!
Quechua[qu]
Ajinata ruwaspaqa salmista jina yuyasunchej.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Salmos librota qelqaq jina nisun: “¡Maytapunin yachachikuy simiykitaqa munakuni!
Romanian[ro]
Ei împărtășesc sentimentele psalmistului, care a scris: „Ce mult iubesc legea ta!
Russian[ru]
Они испытывают те же чувства, что были у псалмопевца, который написал: «Как люблю я закон твой!
Sango[sg]
Tënë ti bê ti e ague oko na ti mbeni zo ti sungo psaume so atene: “Mbi ye ndia ti mo mingi!
Slovak[sk]
Majú rovnaké pocity ako žalmista, ktorý napísal: „Ako ja milujem tvoj zákon!
Slovenian[sl]
Čutijo podobno kot psalmist, ki je napisal: »Kako ljubim tvojo postavo!
Shona[sn]
Vanonzwa sezvaiita munyori wepisarema uyo akanyora kuti: “Ndinoda mutemo wenyu sei!
Albanian[sq]
Ata ndihen si psalmisti, që shkroi: «Oh, sa e dua ligjin tënd!
Serbian[sr]
Oni se slažu sa onim što je psalmista napisao: „O kako volim zakon tvoj!
Saramaccan[srm]
A bi taki taa: „Mi lobi di wëti fii gaanfa seei!
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm skrifiman den sma disi e taki: „Mi lobi a wèt fu yu srefisrefi.
Swedish[sv]
Vi känner precis som psalmisten som sa: ”Vad jag älskar din lag!
Swahili[sw]
Wanahisi kama mtunga zaburi aliyeandika hivi: “Jinsi ninavyoipenda sheria yako!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakumulú xóo nikumu̱u̱ bi̱ niʼnirámáʼ Biblia bi̱ niʼthí: “¡Phú nandoʼ ka̱yo̱o̱ xtángoo ndrígáʼ!
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዘማሪ ድማ፡ “ንሕግኻ ኽንደይ ኰን እየ ዘፍቅሮ!
Turkmen[tk]
Olar özlerini: «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!
Tagalog[tl]
Katulad sila ng salmista, na sumulat: “Gayon na lamang ang pag-ibig ko sa iyong kautusan!
Tongan[to]
‘Oku tau loto-tatau mo e tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne tohi: “He ‘ofa mo‘oni ē ko au ki ho‘o laó!
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa mbuli sintembauzyo iwakalemba kuti: “Eelo kaka ndilauyanda mulawo wako!
Tojolabal[toj]
Jach wa xkabʼ ayotik jastal yala ja tsʼijbʼuman: «¡Janekʼto wa xyajtay jawa leyi!
Tsonga[ts]
Va titwa ku fana ni mupisalema loyi a tsaleke a ku: “Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, без, мәдхия җырлаучы кебек, болай дип әйтә алырбыз: «Кануныңны шундый яратам мин!
Tumbuka[tum]
Ŵakujipulika nga ni wamasalimo uyo wakalemba kuti: “Dango linu nkhulitemwa nadi.
Twi[tw]
Wɔne odwontofo no yɛ adwene. Ɔkyerɛwee sɛ: “Hwɛ sɛnea medɔ wo mmara!
Tahitian[ty]
E farii tatou i ta te papai salamo i faahiti: “Te rahi roa nei to ’u hinaaro i ta oe ra ture!
Uighur[ug]
Биз зәбур язғучисиниң: «Аһ, мениң Тәврат-қануниңға болған муһәббитим нәқәдәр чоңқурдур!
Ukrainian[uk]
Вони поділяють почуття псалмоспівця, який написав: «Як я люблю закон твій!
Venda[ve]
Vha ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya mupsalme we a ṅwala uri: “Milayo yau ndi i tama hani!
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!
Waray (Philippines)[war]
Ira inaabat an inabat han salmista, nga nagsurat: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou manatu tahi mo te tagata faipesalemo ʼae neʼe ina ui fenei: “E au ofa osi ki tau lao!
Xhosa[xh]
Nabo njengomdumisi bathi: “Hayi indlela endiwuthanda ngayo umthetho wakho!
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe wá bíi ti onísáàmù tó sọ pé: “Mo mà nífẹ̀ẹ́ òfin rẹ o!
Isthmus Zapotec[zai]
Runi sentirnu casi biʼniʼ sentir ti hombre ni bicaa Biblia ora guníʼ: «¡Guizáʼ nadxieeʼ ley stiuʼ!
Zande[zne]
I wakina gu bake papara Atambuahe naake gupai nga: “Ako, nyemu ga rugute namanga re amanga ni rengo!
Zulu[zu]
Bazizwa njengomhubi owathi: “Yeka indlela engiwuthanda ngayo umthetho wakho!