Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal persoonlik in die gerig tree met alle vlees.
Arabic[ar]
هُوَ يُحَاكِمُ كُلَّ ذِي جَسَدٍ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “‘Anannganman’n nin nvle-nvlefuɛ’m be su di ndɛ.
Bemba[bem]
Akapingula abantunse bonse.
Bulgarian[bg]
Ще се съди лично с всеки човек.
Bislama[bi]
Mi mi Hae God, mo hemia tok blong mi.
Cebuano[ceb]
Siya mismo magahukom sa tanang unod.
Seselwa Creole French[crs]
Limenm li ki pou ziz tou imen.
Czech[cs]
Osobně se bude soudit se vším tělem.
Danish[da]
Han indleder et retsopgør med alt kød.
German[de]
Er wird bestimmt persönlich mit allem Fleisch ins Gericht gehen.
Efik[efi]
Enye ayada ke ikpe ye kpukpru obụkidem.
English[en]
He will personally pass judgment on all humans.
Spanish[es]
Él personalmente tiene que ponerse en juicio con toda carne.
Finnish[fi]
Hänen itsensä on käytävä oikeutta kaiken lihan kanssa.
French[fr]
Oui, il se mettra en jugement avec toute chair.
Guarani[gn]
Haʼe voi ohusgáta opavave yvypórape.
Wayuu[guc]
Süsaleerü saainjala wayuu süpüshuaʼa nutuma.
Ngäbere[gym]
Niara ara kukwe ükaite ni kä tibienbätä jökrä ben.
Hebrew[he]
נשפט הוא לכל בשר.
Croatian[hr]
Sam će suditi svakome čovjeku.
Hungarian[hu]
Ő maga ítél meg minden testet.
Indonesian[id]
”’Ia secara pribadi akan menghakimi semua makhluk.
Igbo[ig]
Ọ ga-ekpe anụ ahụ́ niile ikpe.
Iloko[ilo]
Isu isaadnanto ti bagina iti panangukom iti isuamin a lasag.
Italian[it]
Si deve mettere personalmente in giudizio con ogni carne.
Kongo[kg]
Yandi mosi ta sambisa bantu yonso.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир адам менен соттошот.
Lingala[ln]
Ye moko akosamba ná ekelamu nyonso ya mosuni.
Luvale[lue]
Mukiko mwanambe Yehova.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë këˈëm pyayoˈoyaampy niˈamukë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Limem Li pou rann enn zizman lor tou dimounn.
Malay[ms]
Dia akan mengadili semua orang dan membinasakan orang jahat.
Norwegian[nb]
Han skal selv innlede et rettsoppgjør med alt kjød.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtos toni kinnamiki kiseliskej nochin taltikpakneminij.
Northern Sotho[nso]
O tla ahlola batho ka moka ka boyena.
Nyanja[ny]
Iye mwini adzalimbana ndi anthu onse powaweruza.
Nyaneka[nyk]
Oe muene makakoyesa ovanthu aveho.
Nzima[nzi]
Mebabua awie biala ndɛne, na meahu amumuyɛma.
Ossetic[os]
Уый тӕрхон кӕндзӕн ӕппӕт адӕмӕн дӕр.
Polish[pl]
Będzie się sądził z wszelkim ciałem.
Quechua[qu]
Kikinmi entëru nacionkunata juzganqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan runakunamantam cuentata mañasaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqa Señor Diosmi chayta nini.
Rundi[rn]
Ubwiwe azoburana n’igifise umubiri cose.
Ruund[rnd]
Ukez kayirumburish antu awonsu, chad ukez kayijip antu ayimp.
Romanian[ro]
El se va judeca cu orice carne.
Russian[ru]
Он сам будет судиться со всякой плотью.
Sena[seh]
Awa ndiwo mafala a Yahova.
Sango[sg]
Fade Lo fâ azo ti sioni na épée, L’Éternel atene.
Sidamo[sid]
Isi umisi mannu baalunkura yoo yaanno.
Slovak[sk]
Osobne sa bude súdiť s každým telom.
Slovenian[sl]
On sam se bo pravdal z vsemi ljudmi.
Shona[sn]
Iye achatonga vanhu vose.
Songe[sop]
Bapiile ebatadiisha ku mwele, ngi abyakula Nfumu.
Albanian[sq]
Ai do të gjykojë vetë çdo mish.
Serbian[sr]
Sam će suditi svakom telu.
Swedish[sv]
Han går till doms med allt kött.
Swahili[sw]
Yeye binafsi atajiweka hukumuni na watu wote wenye mwili.
Tamil[ta]
எல்லா மக்களையும் அவர் நியாயந்தீர்க்கப் போகிறார்.
Tigrinya[ti]
ነቶም ረሲኣን ድማ ንኣደዳ ሰይፊ ኺምጥዎም እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።
Turkmen[tk]
Ol ähli adamzada höküm çykarar, erbetleri gylyçdan geçirer“.
Tagalog[tl]
Siya mismo ay papasok sa paghatol sa lahat ng laman.
Papantla Totonac[top]
Wa Jehová tiku nakatalakkaxla putum latamanin.
Turkish[tr]
Tüm insanlarla davasını görecek.
Tsonga[ts]
Yena hi byakwe u fanele a avanyisa nyama hinkwayo.
Tatar[tt]
Ул үзе бөтен кешеләргә хөкем чыгарыр.
Tuvalu[tvl]
E isi se tagi a te Aliki [Ieova] e fia fai e uiga ki malo.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “‘Ɔno na ɔne ɔhonam nyinaa bɛham.
Umbundu[umb]
O ka yalela ekanga omanu vosi.
Urdu[ur]
وہ تمام بشر کو عدالت میں لائے گا۔
Venda[ve]
Yehova u ralo.
Makhuwa[vmw]
Yàphwanyana mulattu, anrowa owìva.
Yapese[yap]
Ra fek gubin e girdi’ ko pufthin ma thang mit e piin kireb.
Yoruba[yo]
Òun alára yóò wọnú ìdájọ́ pẹ̀lú gbogbo ẹran ara.
Zulu[zu]
Uyozibeka yena mathupha ekwahluleleni nayo yonke inyama.