Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال ممثل الأمانة إلى إنه يجري، وفقاً للمقرر 7/30 لدى حساب كل من الإنتاج والاستهلاك خفض مقابل ’’الصادرات للعوامل الوسيطة‘‘ إلا أن ذلك لا يحدث إلا في حالة الأطراف التي تنتج المواد المستنفدة للأوزون ثم تصدرها للاستخدام كعوامل وسيطة، ولا يجري هذا الخفض بالنسبة للمواد التي تستورد ثم تصدر بعد ذلك لأغراض العوامل الوسيطة.
English[en]
The representative of the Secretariat said that, in accordance with decision VII/30, in the calculation of both consumption and production a deduction was made for “exports for feedstock” only in the case of parties who produced ozone-depleting substances and then exported them for use as feedstock; no such deduction was made for substances that were imported and subsequently exported for feedstock.
Spanish[es]
El representante de la Secretaría dijo que, de conformidad con la decisión VII/30, en el cálculo del consumo y la producción se hizo una deducción para las “exportaciones para usos como materia prima” solo en el caso de las Partes que producían sustancias que agotan la capa de ozono y luego las exportaban para su uso como materia prima; tal deducción no se hizo en el caso de las sustancias que habían sido importadas y luego exportadas para usos como materia prima.
French[fr]
Le représentant du Secrétariat a indiqué que, conformément à la décision VII/30, pour le calcul à la fois de la consommation et de la production, on établissait une déduction pour les « exportations pour utilisations comme produits intermédiaires » uniquement dans le cas des Parties qui produisaient des substances appauvrissant la couche d’ozone puis les exportaient à cette fin; aucune déduction n’était prévue pour les substances importées puis exportées ultérieurement comme produits intermédiaires.
Russian[ru]
Представитель секретариата заявил, что в соответствии с решением VII/30 при расчете потребления и производства вычет на «экспорт для применения в качестве исходного сырья» делается только в отношении Сторон, которые производят озоноразрушающие вещества, а потом экспортируют их для применения в качестве исходного сырья; никаких вычетов для веществ, которые сначала импортируются, а затем экспортируются для применения в качестве исходного сырья, не делается.
Chinese[zh]
秘书处的代表说,根据第VII/30号决定,在计算消费量和产量时,只有在缔约方生产消耗臭氧层物质、而后出口这些物质用作原料的情况下,才会扣除“出口用原料”;但对于进口之后又出口用作原料的物质则不予扣除。