Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was woedend en het my uit die huis gesit.
Amharic[am]
በወቅቱ አባቴ በጣም ከመበሳጨቱ የተነሳ ከቤት አባረረኝ።
Arabic[ar]
فاستشاط ابي غضبا وطردني من المنزل.
Aymara[ay]
Tatajajj wal colertʼasïna ukat utatwa alisnukutu.
Azerbaijani[az]
Atam yaman hirsləndi və məni evdən qovdu.
Central Bikol[bcl]
Angguton an ama ko kaya pinalayas niya ako.
Bemba[bem]
Batata balikalipe sana ica kuti balintamfishe pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше бесен и ме изгони от къщи.
Bislama[bi]
Papa blong mi i kros we i kros mo i putumaot mi long haos.
Bangla[bn]
আমার বাবা রেগে আগুন হয়ে যান এবং আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন।
Catalan[ca]
El pare es va enfurismar tant que em va fer fora de casa.
Cebuano[ceb]
Suko kaayo si Papa ug gipalayas ko sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa ti vreman ankoler e i ti pous mwan.
Czech[cs]
Táta se hrozně rozzlobil a vyhnal mě z domova.
Danish[da]
Min far blev rasende og smed mig ud hjemmefra.
German[de]
Vater war wütend und warf mich aus dem Haus.
Ewe[ee]
Fofonye do dziku vevie eye wònyam le aƒe me.
Efik[efi]
Ete mi ama ayat esịt tutu ebịn mi osio ke ufọk.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έγινε έξω φρενών και με έδιωξε από το σπίτι.
English[en]
My father was furious and put me out of the house.
Spanish[es]
Mi padre se enfureció y me echó de casa.
Estonian[et]
Isa oli maruvihane ja viskas mind kodust välja.
Finnish[fi]
Isä oli raivoissaan ja ajoi minut pois kotoa.
Fijian[fj]
E katakata o tata qai vakatalai au mai vale.
French[fr]
Furieux, mon père me met à la porte.
Ga[gaa]
Mitsɛ mli fu waa ni eshwie mi kɛje shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora unin iai tamau ao e a kakionakoai man te auti.
Guarani[gn]
Che túva ipochyeterei ha chemosẽ ógagui.
Gun[guw]
Homẹgble otọ́ ṣie taun bọ e yàn mi sọn whégbè.
Ngäbere[gym]
Ti rün rababa rubun ti kräke aune ti juantariba kwe.
Hausa[ha]
Mahaifina ya fusata sosai kuma ya kore ni daga gida.
Hebrew[he]
אבי רתח מזעם וסילק אותי מהבית.
Hindi[hi]
यह सब देखकर मेरे पिताजी गुस्से से तमतमा उठे और उन्होंने मुझे घर से निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Tatay kag ginpalayas ako sa balay.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ia badu dikadika bona ruma amo lau ia lulua.
Croatian[hr]
Otac se zbog toga razbjesnio i izbacio me iz kuće.
Haitian[ht]
Papa m te fache anpil e l te mete m deyò nan kay la.
Armenian[hy]
Հայրս ահավոր բարկացավ ու ինձ տնից դուրս հանեց։
Western Armenian[hyw]
Հայրս զայրացաւ եւ զիս տունէն դուրս դրաւ։
Indonesian[id]
Ayah sangat marah dan mengusir saya.
Igbo[ig]
Iwe juru papa m obi, ya achụpụ m n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Pirmi ti unget ni tatangko ket pinagtalawnak iti pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Pabbi var ævareiður og rak mig á dyr.
Isoko[iso]
Eva e jẹ dha ọsẹ mẹ gaga, fikiere o te le omẹ no uwou.
Italian[it]
Mio padre si infuriò e mi cacciò di casa.
Japanese[ja]
父は激怒して,わたしを家から追い出しました。
Georgian[ka]
ეს რომ მამაჩემმა გაიგო, ისე გაბრაზდა, სახლიდან გამაგდო.
Kongo[kg]
Tata na mono waka makasi mpi kulaka mono na nzo.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ aarakarire mũno na akĩnyingata mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li a handukila nge neenghono nokwa ta nge mo meumbo.
Kazakh[kk]
Әкемнің бұған ашуы қайнап, мені үйден қуып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu ataataga kamattorujussuanngorpoq angerlarsimaffitsinniillu anisillunga.
Kimbundu[kmb]
O tat’etu njinda ia mu kuata, iú ua ngi kaie ku bhata.
Korean[ko]
아버지는 몹시 화를 내며 나를 집에서 쫓아내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Batata bazhingijile bingi kabiji bampangile pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Otate kwa handukire unene makura tava tjinda nge membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Se diame wafunga makasi yo kumpaikisa muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Атам буга аябай ачууланып, мени үйдөн кууп чыккан.
Ganda[lg]
Ekyo kyanyiiza nnyo taata era n’angoba awaka.
Lingala[ln]
Tata asilikaki makasi mpe abenganaki ngai na ndako.
Lithuanian[lt]
Tėvas įtūžo ir liepė man išeiti iš namų.
Luba-Katanga[lu]
Tata waloba ne kumpanga kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi wakafiika munda ne kungipataye kumbelu.
Luvale[lue]
Oloze tata apihililile chikuma nakunguhanga hembo.
Lunda[lun]
Atata ahilili chikupu nawa anhañili mwitala.
Luo[luo]
Wachno nowang’o i wuonwa ahinya ma oriemba dala.
Latvian[lv]
Tēvs aizsvilās dusmās un izdzina mani no mājām.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti bien en colere ek ti mette moi dehors.
Malagasy[mg]
Tezitra be i Dada ka noroahiny tao an-trano aho.
Macedonian[mk]
Татко ми толку се налути што ме истера од дома.
Malayalam[ml]
കോപംകൊണ്ടു ജ്വലിച്ച എന്റെ പിതാവ് എന്നെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Mongolian[mn]
Тэгтэл аав уурлаад намайг гэрээсээ хөөчихөв.
Marathi[mr]
बाबांना हे समजलं तेव्हा त्यांना खूप राग आला आणि त्यांनी मला घराबाहेर काढलं.
Malay[ms]
Bapa saya sangat marah sehingga menghalau saya dari rumah.
Maltese[mt]
Missieri tant irrabja li keċċieni mid- dar.
Burmese[my]
အဖေက ဒေါသထွက်ပြီး ကျွန်မကို အိမ်ကနေ မောင်းထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Faren min ble rasende og kastet meg ut hjemmefra.
Nepali[ne]
म सभा गएकीले बुबा एकदमै रिसाउनुभयो र मलाई घरबाट निकालिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Tate okwa li a thita po kondjahi nokwa tidha ndje mo megumbo.
Dutch[nl]
Mijn vader was woest en zette me het huis uit.
South Ndebele[nr]
Ubaba wakwata wazala ipoto bewangiqotha ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a galefa kudu gomme a nthaka gae.
Nyanja[ny]
Bambo anga anakwiya kwambiri ndi zimenezi moti anandithamangitsa.
Nzima[nzi]
Me ze vale ɛya na ɔdule me ɔvile ye sua nu.
Oromo[om]
Abbaankoo baay’ee waan aareef manaa na ari’e.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уый куы базыдта, уӕд мӕстӕй фӕцӕйтыдта ӕмӕ мӕ хӕдзарӕй расырдта.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲ਼ੇ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agaylay pasnok nen tatay ko tan pinalayas to ak.
Papiamento[pap]
Mi tata a rabia masha pisá i a kore ku mi fo’i kas.
Pijin[pis]
Dadi bilong mi barava kros fogud and talem mi for aot from haos.
Polish[pl]
Ojciec był wściekły i wyrzucił mnie z domu.
Portuguese[pt]
Meu pai ficou furioso e me expulsou de casa.
Quechua[qu]
Tsëta teyta musyarirqa pasëpam piñakurqan y wayipitam qarqaramarqan.
Rundi[rn]
Dawe yarashangashiwe maze aranyirukana.
Romanian[ro]
Tata s-a înfuriat şi m-a dat afară din casă.
Russian[ru]
Отец был взбешен и выгнал меня из дома.
Kinyarwanda[rw]
Papa yararakaye cyane maze anyirukana mu rugo.
Sango[sg]
Babâ ti mbi asara ngonzo ngangu na lo tomba mbi na da.
Sinhala[si]
ඒ ගැන තාත්තට කොච්චර තරහ ගියාද කිව්වොත් එයා මාව ගෙදරින් එළියට දැම්මා.
Slovak[sk]
Otca to veľmi nahnevalo a vyhodil ma z domu.
Slovenian[sl]
Oče je zaradi tega vzrojil in me nagnal od doma.
Shona[sn]
Baba vangu vakagumbuka chaizvo uye vakandidzinga pamba.
Albanian[sq]
Babai u tërbua dhe më nxori nga shtëpia.
Serbian[sr]
Moj otac se mnogo naljutio zbog toga i isterao me je iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ati ben bron srefisrefi èn a yagi mi komoto na oso.
Swati[ss]
Babe watfukutsela kakhulu waze wangicosha nasekhaya.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a halefile hoo a ileng a nteleka hae.
Swedish[sv]
Pappa blev rasande och kastade ut mig hemifrån.
Swahili[sw]
Baba yangu alikasirika sana hivi kwamba akanifukuza nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikasirika sana na alinifukuza nyumbani.
Tamil[ta]
அப்பா கோபப்பட்டு என்னை வீட்டை விட்டே விரட்டிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman hirus tebes toʼo haruka haʼu sai husi uma.
Telugu[te]
దాంతో మా నాన్నకు కోపమొచ్చి నన్ను ఇంట్లో నుండి గెంటేశాడు.
Tajik[tg]
Падарам аз ин ба ғазаб омад ва маро аз хона пеш кард.
Thai[th]
พ่อ ดิฉัน โกรธ มาก และ ไล่ ดิฉัน ออก จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ በዚ ኣመና ስለ ዝሓረቐ፡ ካብ ቤት ሰጐጐኒ።
Tiv[tiv]
Yange terem vihi ishima a mo shi zendam hen ya kera.
Turkmen[tk]
Kakam gahar-gazaba münüp, meni öýden kowdy.
Tagalog[tl]
Galít na galít ang tatay ko at pinalayas niya ako.
Tetela[tll]
Papa akomala efula ndo akambitshanya oma la ngelo.
Tswana[tn]
Rre o ne a galefa thata mme o ne a nteleka mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakanyema kapati akunditanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Kintlat lu sitsilh chu kintlakgaxtulh kchiki.
Tok Pisin[tpi]
Papa i kros nogut tru na em i rausim mi long haus.
Turkish[tr]
Babam bunu duyunca öfkeden deliye döndü ve beni evden kovdu.
Tsonga[ts]
Tatana a a dye makala naswona u ndzi hlongorile ekaya.
Tswa[tsc]
Papai i lo zangara nguvu zonake a nzi hlongola laha kaya.
Tatar[tt]
Әтием моны белгәч, бик ачуланды һәм мине өйдән куып чыгарды.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakakwiya comene ndipo ŵakanicimbizga pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne sauā malosi toku tamana kae ‵tuli au ki tua mo te fale.
Twi[tw]
Me papa bo fuwii paa na ɔpam me fii fie.
Tahitian[ty]
Ua riri roa to ’u papa e ua tiahi o ’na ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Ilin tajek li jtote xchiʼuk la snutsun lokʼel ta jnakutik.
Ukrainian[uk]
Мій батько розлютився і вигнав мене з дому.
Umbundu[umb]
Eci nda tiuka, isiange wa ndi temẽla calua, kuenje wa ndi tundisa konjo.
Urdu[ur]
جب میرے ابو کو اِس بات کا علم ہوا تو وہ بہت غصے میں آ گئے اور مجھے گھر سے نکال دیا۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vho sinyuwa vhukuma nahone vha mpandela hayani.
Vietnamese[vi]
Cha tôi tức giận và đuổi tôi ra khỏi nhà.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaahinanariwa mpakha okoomola owaani.
Wolaytta[wal]
Ta aaway keehippe yiillotidi tana sooppe yedettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud hi Tatay ngan ginpaiwas ako ha balay.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼosi te ita ʼo taku tamai, pea neʼe ina kapu au.
Xhosa[xh]
UTata wavutha ngumsindo waza wandigxotha ekhaya.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo bá wọn lọ sí ìpàdé yẹn, inú bí bàbá mi débi pé ṣe ni wọ́n lé mi jáde nílé.
Yucateco[yua]
In taataeʼ jach tsʼíikilnajeʼ ka tu jóoʼsen tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxiichi bixhozeʼ dede gulee naa de ralídxidu.
Chinese[zh]
爸爸知道后很生气,把我赶出家门。
Zulu[zu]
Ubaba wangithukuthelela kakhulu wangixosha ekhaya.