Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се твърди, че за да постигнат наистина полезна цел, докладите трябва да бъдат движеща сила за промяна, а позицията на държавите-членки, че те биха могли да подпомогнат борбата с измамите с ДДС, също заслужава да се отбележи.
Czech[cs]
Lze argumentovat, že mají-li být zprávy skutečně prospěšné, měly by představovat podnět ke změně. Za zmínku stojí i názor členských států, že by tyto zprávy mohly přispět k boji proti podvodům v oblasti DPH.
Danish[da]
Man kan sige, at hvis rapporterne skal opfylde et nyttigt formål, så bør de være en drivkraft for forandring, og medlemsstaternes synspunkt om, at de kan bidrage til bekæmpelsen af momssvig, bør også noteres.
German[de]
Man könnte geltend machen, dass die Berichte – um wirklich nützlich zu sein – Veränderungen auslösen sollten. Zu berücksichtigen wäre auch die Auffassung der Mitgliedstaaten, dass sie ebenfalls einen Beitrag zur Bekämpfung des MwSt-Betrugs leisten könnten.
Greek[el]
Ένα από τα επιχειρήματα που μπορούν να προβληθούν είναι ότι οι εκθέσεις, για να εκπληρώσουν έναν πραγματικά χρήσιμο σκοπό πρέπει να αποτελούν κίνητρα αλλαγής. Επίσης, αξίζει να αναφερθεί η άποψη των κρατών μελών ότι οι εκθέσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
English[en]
It could be argued that to fulfil a truly useful purpose the reports should be a driver for change and the Member States' view that they might have a contribution to make in the fight against VAT fraud is also worthy of note.
Spanish[es]
Se podría afirmar que, para cumplir una función realmente útil, los informes deberían ser promotores del cambio, y la opinión de los Estados miembros, según la cual podrían aportar una contribución a la lucha contra el fraude del IVA, merece también tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Võiks väita, et aruannetest oleks tõesti kasu, kui nad tooksid kaasa muutusi. Märkimist väärib ka liikmesriikide seisukoht, et aruanded võiksid aidata kaasa võitlusele käibemaksupettustega.
Finnish[fi]
Voidaan väittää, että näillä kertomuksilla olisi saatava aikaan muutoksia, jotta niistä olisi todellista hyötyä. Lisäksi olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden näkemys, jonka mukaan kertomuksista saattaisi olla hyötyä myös alv-petosten torjunnassa.
French[fr]
On peut affirmer qu'ils rempliraient un rôle réellement utile s'ils constituaient des vecteurs du changement, et le point de vue des États membres, selon lequel ils pourraient apporter une contribution à la lutte contre la fraude à la TVA, mérite aussi d'être noté.
Hungarian[hu]
Erre az lehet a válasz, hogy egy igazán hasznos cél megvalósítása érdekében a jelentéseknek változtatásra kell ösztönözniük, illetve a tagállamok azon nézete is említésre érdemes, mely szerint a jelentések hozzájárulhatnak a HÉA-csalások elleni küzdelemhez.
Italian[it]
Si potrebbe sostenere che per svolgere una funzione davvero utile, le relazioni dovrebbero rappresentare un impulso al cambiamento; è degna di nota anche l’opinione degli Stati membri che esse possono fornire un contributo alla lotta contro la frode.
Lithuanian[lt]
Norint, kad šios ataskaitos tikrai būtų naudingos, jomis turėtų būti paskatinti pokyčiai, be to, verta pažymėti, kad valstybių narių nuomone, ataskaitomis galėtų būti prisidėta prie kovos su sukčiavimu.
Latvian[lv]
Var apgalvot, ka, lai kalpotu patiesi noderīgam mērķim, ziņojumiem jābūt pārmaiņu virzītājspēkam, un ir vērts pieminēt dalībvalstu uzskatu, ka tās varētu veicināt cīņu pret krāpšanos, kas saistīta ar PVN.
Maltese[mt]
Wieħed jista' jressaq l-argument li sabiex jintlaħaq skop tassew utli r-rapporti għandhom ikunu xprun għall-bidla, u l-opinjoni tal-Istati Membri li dawn jista' jkollhom kontribut x'jagħtu fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT ukoll hi ta' min jagħti kasha.
Dutch[nl]
Aangevoerd zou kunnen worden dat de verslagen een echt nuttige rol zouden vervullen indien zij stimulansen voor verandering zouden teweegbrengen. Het standpunt van de lidstaten dat met de verslagen een bijdrage zou kunnen worden geleverd in de bestrijding van btw-fraude mag ook niet over het hoofd worden gezien.
Polish[pl]
Można argumentować, że rzeczywista celowość sprawozdań zależy od tego, czy pełnią one rolę siły napędowej zmian. Warto również odnotować pogląd państw członkowskich, że sprawozdania mogą przyczynić się do zwalczania nadużyć finansowych związanych z podatkiem VAT.
Portuguese[pt]
Pode afirmar-se que, para desempenharem um papel realmente útil, os relatórios deveriam ser vectores de mudança. O ponto de vista dos Estados-Membros segundo o qual os relatórios poderiam dar um contributo no âmbito da luta contra a fraude ao IVA também é digno de nota.
Romanian[ro]
S-ar putea argumenta că, în vederea unui obiectiv cu adevărat util, rapoartele ar trebui să impulsioneze schimbarea, iar punctul de vedere al statelor membre conform căruia acestea ar putea contribui la lupta împotriva fraudei TVA este, de asemenea, demn de luat în considerație.
Slovak[sk]
Mohlo by sa argumentovať, že na naplnenie skutočne užitočného účelu by správy mali byť podnetom na zmenu a je potrebné zohľadniť aj názor členských štátov, že by tieto správy mohli prispieť k boju proti podvodom v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Lahko bi trdili, da bi morala poročila, če bi hotela biti res uporabna, sprožati spremembe, omembe vredno pa je tudi stališče držav članic, da bi lahko prispevala k boju proti goljufijam na področju DDV.
Swedish[sv]
Det skulle kunna hävdas att rapporterna ska utgöra en drivkraft för förändring för att de ska uppfylla ett verkligt användbart syfte och att det är värt att notera medlemsstaternas åsikt att de kan användas i kampen mot mervärdesskattebedrägerier.