Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ilang paglawig, ang barko nga gisakyan ni Pablo ug niadtong uban kaniya nalunod duol sa pulo sa Malta.
Czech[cs]
Na cestě do Říma zažili Pavel a ti, kdo s ním cestovali, ztroskotání lodi u ostrova Malta.
Danish[da]
Undervejs led Paulus og hans rejsefæller skibbrud og strandede på øen Malta.
German[de]
Auf dem Weg nach Rom erlitten Paulus und diejenigen, die bei ihm waren, bei der Insel Malta Schiffbruch.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, ο Παύλος και όσοι ήταν μαζί του ναυάγησαν στη Μάλτα.
English[en]
On the way, Paul and those with him experienced shipwreck on the island of Malta.
Spanish[es]
En el camino, Pablo y los que estaban con él naufragaron en la isla de Malta.
Finnish[fi]
Matkalla Paavali ja hänen mukanaan olleet haaksirikkoutuivat Maltan saarelle.
French[fr]
Durant le voyage, Paul et ceux qui étaient avec lui firent naufrage sur l’île de Malte.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, Paulus dan orang-orang yang ada bersamanya mengalami karam kapal di P. Malta.
Iloko[ilo]
Iti dalan, ti barko a nagluganan ni Pablo ken dagidiay naikuyog kenkuana ket narba idiay isla ti Malta.
Italian[it]
Durante il viaggio, Paolo e gli altri passeggeri fecero naufragio sull’isola di Malta.
Malagasy[mg]
Vaky sambo teny akaikin’ny nosy Malta ry Paoly tamin’izy ho any Roma, ka nijanona tany Malta nandritra ny ririnina.
Norwegian[nb]
Underveis til Roma havarerte skipet med Paulus og hans reisefeller, og de drev i land på Malta.
Dutch[nl]
Op weg naar Rome leden Paulus en zijn reisgezellen bij het eiland Malta schipbreuk.
Portuguese[pt]
A caminho, Paulo e os que estavam com ele sofreram naufrágio na ilha de Malta.
Russian[ru]
По пути в Рим Павел и те, кто был с ним, пережили кораблекрушение у берегов острова Мальта.
Albanian[sq]
Gjatë lundrimit, anija me të cilën udhëtonte Pavli dhe ata që ishin me të u mbyt në ishullin e Maltës.
Swedish[sv]
På vägen till Rom led Paulus och hans medresenärer skeppsbrott, och de drev i land på Malta.
Tagalog[tl]
Habang papunta roon, ang barkong sinasakyan ni Pablo at ng mga kasama niya ay nawasak sa pulo ng Malta.