Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При липса на споразумение между съпрузите компетентността се урежда съгласно член 5.
Czech[cs]
Pokud se manželé nedohodnou, určuje se příslušnost podle článku 5 a násl.
Danish[da]
Hvis der ikke indgås aftale mellem ægtefællerne, fastsættes kompetencen efter reglerne i artikel 5.
German[de]
In Ermangelung einer Vereinbarung der Ehegatten bestimmt sich die Zuständigkeit nach den Artikeln 5 ff.
Greek[el]
Ελλείψει συμφωνίας των συζύγων, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται από τα άρθρα 5 και εξής.
English[en]
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Spanish[es]
Si los cónyuges no llegan a un acuerdo, la competencia se regirá por los artículos 5 y siguientes.
Estonian[et]
Kokkulepe puudumise korral on kohtualluvus reguleeritud artikliga 5 ja sellele järgnevate artiklitega.
Finnish[fi]
Jos puolisot eivät ole sopineet asiasta, toimivalta määräytyy 5 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
French[fr]
A défaut d'accord des époux, la compétence est réglée par les articles 5 et suivants.
Croatian[hr]
U nedostatku sporazuma bračnih drugova, nadležnost je uređena člancima 5. i dalje.
Hungarian[hu]
A házastársak beleegyezésének hiányában a joghatóságra az 5. és azt követő cikkek irányadók.
Italian[it]
In mancanza di accordo dei coniugi, la competenza è disciplinata dall'articolo 5 e seguenti.
Latvian[lv]
Ja netiek panākta laulāto vienošanās, jurisdikciju nosaka saskaņā ar 5. pantu un turpmākajiem pantiem.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' ftehim bejn il-miżżewġin, il-ġuriżdizzjoni għandha tiġi rregolata mill-Artikolu 5 et seq.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een akkoord tussen de echtgenoten wordt de bevoegdheid geregeld door de artikelen 5 en volgende.
Polish[pl]
W przypadku braku zgody małżonków, kwestię jurysdykcji regulują przepisy art. 5 i kolejnych.
Portuguese[pt]
Na ausência de acordo dos cônjuges, a competência é regulada pelos artigos 5.o e seguintes.
Romanian[ro]
În absența acordului soților, competența se stabilește conform articolului 5 și următoarele.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa manželia nedohodnú, príslušnosť sa určuje podľa článku 5 a nasl.
Slovenian[sl]
Če ni dogovora med zakoncema, se pristojnost določi v skladu s členom 5 in nadaljnjimi členi.
Swedish[sv]
Om inget avtal har ingåtts mellan makarna, ska artiklarna 5 ff. tillämpas med avseende på frågor om domstols behörighet.