Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V březnu 2005 Rada v rámci dohody o revidovaném Paktu zdůraznila, že lepší spolupráce mezi Komisí, Radou a členskými státy byla důležitá k posílení odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a prosazování pravidel Paktu.
Danish[da]
Da Rådet i marts 2005 nåede til enighed om den reviderede stabilitets- og vækstpagt, understregede det, at det var vigtigt med et bedre samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne for at styrke de enkelte landes accept og håndhævelse af stabilitets- og vækstpagtens regler.
German[de]
Bei der Einigung über den überarbeiteten SWP im März 2005 hat der Rat die Bedeutung einer besseren Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Mitgliedstaaten zur Stärkung der einzelstaatlichen Identifikation mit den SWP-Regeln und zur Verbesserung ihrer Durchsetzung betont.
Greek[el]
Τον Μάρτιο 2005, όταν συμφωνήθηκε το αναμορφωμένο ΣΣΑ, το Συμβούλιο τόνισε ότι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών ήταν σημαντική για την ενίσχυση της εθνικής αποδοχής και της εφαρμογής των κανόνων του ΣΣΑ.
English[en]
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
Spanish[es]
En marzo de 2005, en el momento del acuerdo sobre el PEC revisado, el Consejo subrayó la importancia de mejorar la cooperación entre la Comisión, el Consejo y los Estados miembros con el fin de reforzar la asunción y la aplicación de las normas del Pacto por los Estados miembros.
Estonian[et]
2005. aasta märtsis, s.o läbivaadatud pakti suhtes kokkuleppimise ajal, rõhutas nõukogu, et pakti paremaks omaksvõtmiseks liikmesriikide poolt ning pakti eeskirjade täitmise tõhustamiseks on oluline, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid teeksid paremat koostööd.
Finnish[fi]
Kun maaliskuussa 2005 päästiin sopimukseen tarkistetusta vakaus- ja kasvusopimuksesta, neuvosto korosti komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisen tärkeyttä, jotta voitaisiin lisätä jäsenvaltioiden kansallista vastuuta sääntöjen noudattamisesta ja tehostaa sääntöjen täytäntöönpanoa.
French[fr]
En mars 2005, lorsque l'accord sur la révision du PSC a été conclu, le Conseil a souligné qu’une meilleure coopération entre la Commission, le Conseil et les États membres permettrait de renforcer l’adhésion des États membres aux règles du pacte et le respect de ces règles.
Hungarian[hu]
2005 márciusában az átdolgozott SNP-ről való megállapodás alkalmával kihangsúlyozta a Tanács, hogy a Bizottság, a Tanács és a tagállamok között fokozott együttműködés szükséges az SNP-szabályok megerősítése és a nemzeti azonosulás fokozása érdekében.
Italian[it]
Nel marzo 2005, quando è stato raggiunto l’accordo sulla revisione del PSC, il Consiglio ha sottolineato che una migliore cooperazione tra la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri era importante per rafforzare l’adesione degli Stati membri alle regole del patto ed il rispetto di tali regole.
Lithuanian[lt]
2005 m. kovo mėn. tvirtinant persvarstytą SAP, Taryba pabrėžė, kad siekiant sustiprinti SAP taisyklių priėmimą ir vykdymą nacionaliniu lygmeniu, svarbu gerinti Komisijos, Tarybos ir valstybių nariųbendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Padome 2005. gada martā, pieņemot pārskatīto SIP, uzsvēra, ka uzlabota sadarbība starp Komisiju, Padomi un dalībvalstīm ir svarīga, lai veicinātu valstu lielāku atbildību par SIP īstenošanu un SIP noteikumu izpildi.
Maltese[mt]
F’Marzu ta’ l-2005, il-Kunsill, meta kien qed jaqbel mal-PST rivedut, enfasizza l-importanza ta' kooperazzjoni mtejba bejn il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Istati Membri sabiex jissaħħu r-responsabbiltà nazzjonali u l-infurzar tar-regoli tal-PST.
Dutch[nl]
Bij de goedkeuring van het herziene SGP in maart 2005 heeft de Raad benadrukt dat een betere samenwerking tussen de Commissie, de Raad en de lidstaten belangrijk is om de nationale betrokkenheid bij en afdwinging van de SGP-regels te versterken.
Polish[pl]
W marcu 2005 r., przyjmując zrewidowany SGP, Rada podkreśliła znaczenie wzmożonej współpracy między Komisją, Radą i państwami członkowskimi w celu wzmocnienia wdrożenia zasad SGP i identyfikacji państw członkowskich z paktem.
Portuguese[pt]
Quando chegou a acordo sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto em Março de 2005, o Conselho salientou a importância de uma melhor cooperação entre a Comissão, o Conselho e os Estados-Membros no intuito de reforçar a adesão ao Pacto por parte destes últimos e a aplicação das sua regras.
Slovak[sk]
Rada počas rokovaní o revidovanom PSHR v marci 2005 zdôraznila význam lepšej spolupráce medzi Komisiou, Radou a členskými štátmi, aby sa posilnila štátna kontrola uplatňovania pravidiel PSHR.
Slovenian[sl]
Marca 2005, ko so potekali dogovori o revidiranem Paktu stabilnosti in rasti, je Svet poudaril, da je boljše sodelovanje med Komisijo, Svetom in državami članicami pomembno za krepitev nacionalne odgovornosti in izvajanja pravil Pakta stabilnosti in rasti.
Swedish[sv]
I mars 2005, i samband med godkännandet av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten, betonade rådet att ökat samarbete mellan kommissionen, rådet och medlemsstaterna var viktigt för att stärka det nationella ansvaret för och tillämpandet av stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.