Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřihlížení k takovým nákladům v případě odškodnění bude mít za následek odpovídající omezení v očekáváních rentability, a to již v okamžiku přidělení investic.
Danish[da]
Hvis man ikke tager højde for disse udgifter i tilfælde af en skadeserstatning, vil det allerede, når investeringerne foretages, forringe rentabilitetsforventningerne.
German[de]
Eine Nichtberücksichtigung dieser Aufwendungen im Falle einer Entschädigung verringert bereits zum Zeitpunkt der Erstellung der Investitionen die Rentabilitätserwartungen.
Greek[el]
Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες αυτές, στις περιπτώσεις χορήγησης αποζημιώσεων περιορίζονται σημαντικά οι προσδοκίες αποδοτικότητας, στην αρχή κιόλας της υλοποίησης των επενδύσεων.
English[en]
If compensation payments fail to take account of this expenditure, expectations as regards profitability are diminished from the very moment when investment plans are being drawn up.
Spanish[es]
Si no se toman en consideración estos gastos en el caso de una indemnización, se reducen las expectativas de rentabilidad ya desde el momento de planificar las inversiones.
Estonian[et]
Kõnealuste kulutuste mittearvestamine hüvitiste maksmisel vähendab juba investeeringute tegemise ajal nende oodatavat tasuvust.
Finnish[fi]
Näiden kustannusten huomiotta jättäminen korvauskäsittelyn yhteydessä vähentäisi tuottavuusodotuksia jo investointien suunnittelun yhteydessä.
French[fr]
Ne pas tenir compte de ces dépenses dans le cas d'une indemnisation limite dès l'engagement des investissements l'attente en matière de rentabilité.
Italian[it]
La mancata considerazione di questi obblighi nel caso di una compensazione riduce le prospettive di redditività già dal momento in cui viene effettuato l'investimento.
Lithuanian[lt]
Tokių sąnaudų nepaisymas žalos atlyginimo atveju jau nuo pat pradžių sumažina investicijų laukiamą pajamingumą.
Latvian[lv]
Šo izdevumu neparedzēšana kompensācijas piešķiršanas gadījumā, samazina prognozēto rentabilitāti jau investīciju izdarīšanas brīdī.
Polish[pl]
Nieuwzględnienie tych nakładów w przypadku odszkodowania zmniejsza oczekiwania co do rentowności już w momencie wykonywania inwestycji.
Portuguese[pt]
Ora, se tais encargos não forem considerados em caso de indemnização, as expectativas de rentabilidade diminuem logo a partir do momento em que os investimentos são decididos.
Slovak[sk]
Nezohľadnenie týchto nákladov pri odškodnení znižuje už v štádiu vypracovania investičného plánu očakávania ziskovosti.
Slovenian[sl]
Če plačila nadomestil ne upoštevajo teh stroškov se pričakovanja o donosnosti zmanjšajo že v trenutku načrtovanja vlaganj.
Swedish[sv]
Om man inte beaktar dessa kostnader vid kompensering minskar avkastningsförväntningarna redan när investeringarna sker.