Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om almal stelselmatig te bereik en hulle geleidelik tot geestelike volwassenheid te help vorder sodat hulle ander weer kan help, vereis grootskaalse organisasie.—2 Timoteus 2:2.
Amharic[am]
ለሁሉም ሰዎች በተቀናጀ መልኩ ለመስበክና የተሰበከላቸው ሰዎች እድገት እያደረጉ ወደ መንፈሳዊ ጉልምስና ደርሰው እነርሱ በተራቸው ሌሎች ሰዎችን መርዳት እንዲችሉ ትልቅ ድርጅት ያስፈልጋል። — 2 ጢሞቴዎስ 2: 2
Arabic[ar]
والتنظيم على نطاق واسع لازم للوصول الى الجميع بشكل منظَّم وجلبهم تدريجيا الى النضج الروحي ليتمكَّنوا من مساعدة آخرين ايضا. — ٢ تيموثاوس ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
An sistematikong pakaabot sa gabos asin progresibong pagdara sa sainda sa espirituwal na pagkamaygurang tangani na matabangan ninda an iba pa nangangaipo nin dakulaon na pag-organisar. —2 Timoteo 2:2.
Bemba[bem]
Pa kufika pali bonse bwino bwino no kubalenga panono panono ukufika pa kukosoka lwa ku mupashi pa kuti bengaafwako na bambi cifwaya ukuteyanya pa cipimo cikalamba.—2 Timote 2:2.
Bulgarian[bg]
За да се достигне до всички по системен начин и постепенно да бъдат доведени те до духовна зрялост, така че да могат те самите да помагат на други, е необходима организация в широк мащаб. — 2 Тимотей 2:2.
Bislama[bi]
I nidim wan nambawan plan blong visitim olgeta man oltaem, blong mekem se sloslou oli kam bigman long saed blong ol save blong Baebol, nao bambae olgeta tu oli save givhan long ol narafala. —2 Timote 2:2.
Bangla[bn]
সকলের কাছে শৃঙ্খলিতভাবে ও প্রগতির সাথে পৌঁছানো তাদের আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব করে তুলবে যাতে করে তারা অপরকে সাহায্য করতে পারে, আর এর জন্য ব্যাপকভাবে সংগঠনের প্রয়োজন আছে।—২ তীমথিয় ২:২.
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang tanan sa sistematikong paagi ug progresibo silang agakon ngadto sa espirituwal nga pagkahamtong aron sila makatabang pa sa uban nagkinahanglag dakong pag-organisar nga buluhaton. —2 Timoteo 2:2.
Czech[cs]
Je zapotřebí opravdu velkolepé organizace, aby se systematicky dosahovalo všech lidí a aby byli postupně přiváděni k duchovní zralosti — tak, aby mohli oni sami pomoci ještě jiným lidem. (2. Timoteovi 2:2)
Danish[da]
Der skal en storstilet organisering til for at nå ud til alle og gradvis hjælpe dem frem til åndelig modenhed så de igen kan hjælpe andre. — 2 Timoteus 2:2.
German[de]
Um alle systematisch zu erreichen und sie Schritt für Schritt zu geistiger Reife zu bringen, so daß sie wiederum anderen helfen können, ist eine umfangreiche Organisation erforderlich (2. Timotheus 2:2).
Ewe[ee]
Amewo katã gbɔ ɖoɖo ɖe ɖoɖo nu vivivi be woakpe ɖe wo ŋu woatsi le gbɔgbɔ me bene woawo hã nakpe ɖe ame bubuwo ŋu la bia ɖoɖowɔwɔ blibo.—Timoteo II, 2:2.
Efik[efi]
Oyom akwa udomo ndutịm man ẹsịm kpukpru owo ke adiana ke adiana ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkọri ẹsịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit man mmọ n̄ko ẹkeme ndin̄wam mmọ en̄wen.—2 Timothy 2:2.
Greek[el]
Για να τους πλησιάσουμε όλους συστηματικά και για να τους οδηγήσουμε προοδευτικά σε πνευματική ωριμότητα ώστε να είναι σε θέση να βοηθούν και άλλους, απαιτείται οργάνωση σε μεγάλη κλίμακα.—2 Τιμόθεο 2:2.
English[en]
To reach all systematically and progressively bring them to spiritual maturity so that they can aid still others requires organization on a grand scale. —2 Timothy 2:2.
Spanish[es]
Es preciso, asimismo, tener una organización a gran escala para acceder sistemáticamente a todos e irlos guiando a la madurez cristiana; así podrán, a su vez, ayudar a otras personas. (2 Timoteo 2:2.)
Estonian[et]
Jõudmaks süstemaatiliselt kõigi inimesteni ja aitamaks neil vaimse küpsuseni edeneda, et nad veel teisigi võiksid aidata, on vaja suurejoonelist organisatsiooni. — 2. Timoteosele 2:2.
Finnish[fi]
Vaaditaan mittavaa organisointia, jotta kaikki voitaisiin järjestelmällisesti tavoittaa ja saattaa vähitellen hengelliseen kypsyyteen, niin että he voivat auttaa vielä muita (2. Timoteukselle 2:2).
French[fr]
Il faut une organisation de grande envergure pour rencontrer les personnes méthodiquement et les aider à progresser vers la maturité spirituelle, afin qu’à leur tour elles puissent en aider d’autres. — 2 Timothée 2:2.
Ga[gaa]
Kɛ abaato naa ni ashɛ mɔ fɛɛ mɔ ŋɔɔ, ni akɛ amɛ aba mumɔŋ dalɛ mli fiofio koni amɛ hu amɛnyɛ amɛye amɛbua mɛi krokomɛi lɛ, no lɛ ebiɔ gbɛjianɔtoo kpele diɛŋtsɛ.—2 Timoteo 2:2.
Hindi[hi]
सभी लोगों तक व्यवस्थित रूप से पहुँचने के लिए और उन्हें आध्यात्मिक प्रौढ़ता तक प्रगतिशीलता से लाने के लिए, जिससे वे दूसरों की भी मदद कर सकें, बड़े पैमाने पर व्यवस्था की माँग की जाती है।—२ तीमुथियुस २:२.
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang tanan sing sistematiko kag madala sila sing progresibo sa espirituwal nga kahamtong agod makabulig sila sa iban pa, kinahanglan ang organisasyon sa daku nga kasangkaron. —2 Timoteo 2:2.
Croatian[hr]
Potrebna je organizacija u velikim razmjerima da bi se sustavno došlo do svih ljudi i da bi ih se postupno dovelo do duhovne zrelosti kako bi i oni mogli pomoći drugima (2. Timoteju 2:2).
Hungarian[hu]
Hogy mindenkit tervszerűen lehessen elérni, és fokozatosan előrehaladva lehessen hozzásegíteni a szellemi érettséghez, hogy ők még másoknak is segíthessenek, nos ez nagyarányú szervezettséget követel (2Timótheus 2:2).
Indonesian[id]
Untuk mencapai semuanya secara sistematis dan secara progresif membawa mereka ke kematangan rohani sehingga mereka dapat membantu orang-orang lain lagi, dibutuhkan organisasi dalam skala yang besar. —2 Timotius 2:2.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti dakkel nga organisasion tapno sistematiko a madanon amin, ken matulongan ida a rumang-ay iti naespirituan a kinanataengan tapno matulonganda pay dagiti sabsabali. —2 Timoteo 2:2.
Icelandic[is]
Það þarf stórt og mikið skipulag til að ná kerfisbundið og stig af stigi til allra og koma þeim til andlegs þroska svo að þeir geti síðan hjálpað öðrum. — 2. Tím. 2:2.
Italian[it]
Per contattare tutti in maniera capillare e aiutarli a raggiungere gradualmente la maturità spirituale, affinché possano a loro volta aiutare altri, è necessaria una grande organizzazione. — 2 Timoteo 2:2.
Japanese[ja]
すべての人のもとへ行くことを組織的に行ない,人々が霊的な円熟へと進歩して,ほかの人を援助できるところまで漸進的に援助を与えるには,大規模な組織が必要です。 ―テモテ第二 2:2。
Korean[ko]
모든 사람을 조직적으로 방문하고 그들이 점진적으로 영적 장성에 이르러 다른 사람들을 도울 수 있게 하려면, 대규모 조직이 필요합니다.—디모데 둘째 2:2.
Lingala[ln]
Mpo na kosakola mpenza epai na bato nyonso, mpe komema bango mokemoke ete bakɔmela na elimo na boye ete bango mpe bákoka kosunga basusu ezali kosɛnga kobongisama monene. —2 Timoté 2:2.
Lithuanian[lt]
Norint juos visus pasiekti ir sistemingai bei palaipsniui padėti tapti dvasiškai subrendusiems, kad jie net galėtų padėti kitiems, būtinas organizavimas plačiu mastu (2 Timotiejui 2:2).
Latvian[lv]
Ir ļoti daudz kas jāorganizē, lai plānveidīgi sludinātu visiem cilvēkiem un palīdzētu viņiem pakāpeniski sasniegt garīgu briedumu, tā ka viņi savukārt varētu palīdzēt citiem. (2. Timotejam 2:2.)
Malagasy[mg]
Ny fanatratrarana azy rehetra amin’ny fomba voalamina sy ny fitondrana azy ireo amin’ny fomba miandalana ho amin’ny fahamatorana ara-panahy mba hahafahan’izy ireo hanampy olon-kafa koa, dia mitaky fandaminan-javatra amin’ny ambaratonga lehibe. — 2 Timoty 2:2.
Macedonian[mk]
Со цел да се достигнат сите на еден организиран начин и постепено да се доведат до духовна зрелост за да можат да им помагаат и на другите, потребна е организација на високо ниво (2. Тимотеј 2:2).
Malayalam[ml]
എല്ലാവരിലേക്കും ആസൂത്രിതമായി എത്തിച്ചേരുന്നതിനും അവർക്കു മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവരെ ക്രമാനുഗതമായി ആത്മീയ പക്വതയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനും വിപുലമായ തോതിലുള്ള സംഘാടനം ആവശ്യമാണ്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 2:2.
Marathi[mr]
हे सर्व पद्धतशीरपणे पार पाडण्याकरता आणि त्यांना आध्यात्मिक प्रौढत्वाप्रत प्रगतिशीलपणे नेण्याकरता जेणेकरून ते देखील इतरांना सहाय्य करू शकतील, संघटनेची विस्तृत प्रमाणात आवश्यकता आहे.—२ तीमथ्य २:२.
Burmese[my]
စနစ်တကျဖြင့် လူအားလုံးထံရောက်ရန်နှင့် ထိုအခြားသူများကိုပင် တစ်ဆင့်ပြန်၍ကူညီနိုင်သည့်အထိ သူတို့ကို ဝိညာဏပါရမီတိုးတက်ရင့်ကျက်လာစေရန် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့်အတိုင်းအတာဖြင့်ဖြစ်သော ဖွဲ့စည်းစီစဉ်မှုလိုအပ်သည်။—၂ တိမောသေ ၂:၂။
Norwegian[nb]
Det er nødvendig med omfattende organisering for at vi skal kunne nå alle mennesker på en systematisk måte og føre dem fram til åndelig modenhet, slik at de på sin side kan hjelpe andre. — 2. Timoteus 2: 2.
Dutch[nl]
Om alle mensen systematisch te bereiken en hen progressief tot geestelijke rijpheid te brengen zodat zij weer anderen kunnen helpen, is organisatie op grote schaal nodig. — 2 Timotheüs 2:2.
Northern Sotho[nso]
Go fihlelela bohle ka thulaganyo le go ba tliša ka mo go tšwelago pele kgolong ya moya go nyaka thulaganyo e kgolo e le gore ba ka thuša ba bangwe gape.—2 Timotheo 2:2.
Nyanja[ny]
Pamafunika makonzedwe aakulu kuti onse afikiridwe mwa dongosolo ndi kuti athandizidwe pang’onopang’ono kufikira uchikulire wauzimu kuti akathandizenso ena. —2 Timoteo 2:2.
Polish[pl]
Systematyczne docieranie do wszystkich i stopniowe pomaganie im w zmierzaniu do dojrzałości duchowej — żeby z kolei oni pomagali drugim — wymaga zorganizowanego działania na wielką skalę (2 Tymoteusza 2:2).
Portuguese[pt]
Contatar todos de forma sistemática e levá-los progressivamente à madureza, a fim de que possam ajudar a mais outros, exige organização em grande escala. — 2 Timóteo 2:2.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la toţi în mod sistematic şi, apoi, pentru a-i aduce treptat la maturitate spirituală, astfel încât şi ei să-i poată ajuta pe alţii, este nevoie de o organizare pe scară largă. — 2 Timotei 2:2.
Russian[ru]
Чтобы систематически посещать людей и постепенно вести их к духовной зрелости, которая позволила бы им даже помогать другим людям, нужна грандиозная организация (2 Тимофею 2:2).
Slovak[sk]
Snaha dostať sa systematicky k všetkým ľuďom a postupne ich privádzať k duchovnej zrelosti, aby mohli pomáhať aj ďalším, si vyžaduje organizáciu ohromného rozsahu. — 2. Timotejovi 2:2.
Slovenian[sl]
Za to, da bi načrtno prišli do vseh in jih postopoma pripeljali do duhovne zrelosti, da bi tako lahko tudi oni sami pomagali drugim, je potrebna visoka stopnja organiziranosti. (2. Timoteju 2:2)
Samoan[sm]
Ina ia ausia tagata uma i se tulaga faifai pea ma agaigai ai i luma i le taʻumatuaina faaleagaga ina ia mafai ai ona latou fesoasoani atili atu e oo lava i nisi o loo manaomia ona faamaopoopoina i se auala sili.—2 Timoteo 2:2.
Shona[sn]
Kusvika vose nenzira ine nhevedzano uye nenzira inofambira mberi kuvaunza kukukura mumudzimu kuitira kuti vagone kuyamurazve vamwe kunoda kurongeka pamwero mukuru.—2 Timotio 2:2.
Serbian[sr]
Da bi se svi sistematski dostigli i da bi se progresivno doveli do duhovne zrelosti tako da čak i oni mogu pomoći drugima zahteva se organizacija velikih razmera (2. Timoteju 2:2).
Southern Sotho[st]
Ho finyella bohle ka mokhoa o phethahetseng le hore ba fihle khōlong ea moea ka ho tsoelang pele e le hore ba ka khona ho thusa ba bang, ho hloka tlhophiso e khōlō.—2 Timothea 2:2.
Swedish[sv]
Att nå alla på ett systematiskt sätt och att stegvis föra dem fram till andlig mognad, så att de i sin tur kan hjälpa ytterligare andra, kräver organisation i stor skala. — 2 Timoteus 2:2.
Swahili[sw]
Ili kuwafikia wote kwa utaratibu na kuwasaidia polepole wafikie ukomavu wa kiroho ili waweze kusaidia wengine pia huhitaji tengenezo kubwa sana.—2 Timotheo 2:2.
Tamil[ta]
எல்லாரையும் ஒழுங்காக சென்று சந்தித்து, படிப்படியாக அவர்களை ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சிக்கு கொண்டுவந்து, அவர்கள் சென்று மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்யும் நிலைக்கு கொண்டுவருவதற்கு பெரிய அளவில் ஒழுங்கமைப்பு தேவைப்படுகிறது.—2 தீமோத்தேயு 2:2.
Telugu[te]
ఓ పద్ధతి ప్రకారం అందరినీ కలుసుకోడానికి, వారు ఇంకా ఇతరులకు సహాయం చేయగల్గేలా వారిని ఆత్మీయ పరిపక్వతకు క్రమంగా తీసుకు రావడానికి పెద్ద ఎత్తులో సంస్థీకరణ కావలసి ఉంటుంది.—2 తిమోతి 2:2.
Thai[th]
ที่ จะ ไป ถึง คน ทั้ง ปวง อย่าง เป็น ระบบ และ นํา เขา ไป สู่ ความ อาวุโส ด้าน วิญญาณ ตาม ลําดับ เพื่อ เขา จะ สามารถ ช่วย คน อื่น ต่อ ไป ก็ จําเป็น ต้อง มี องค์การ ขนาด มหึมา.—2 ติโมเธียว 2:2.
Tagalog[tl]
Upang maabot ang lahat sa sistematikong paraan at pasulong na turuan sila tungo sa espirituwal na pagkamaygulang upang kanila ring matulungan ang iba ay nangangailangan ng malawakang organisasyon. —2 Timoteo 2:2.
Tswana[tn]
Go tlhoka thulaganyo e kgolo gore di fitlhelele botlhe ka thulaganyo le gore ba gole semoyeng gore le bone ba tle ba kgone go thusa ba bangwe.—2 Timotheo 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bringim dispela tok long ol manmeri bilong olgeta lain na helpim ol long kamap strong long spirit na bai ol yet inap helpim ol narapela man, i gat bikpela wok moa yet long stretim rot bilong mekim dispela bikpela wok. —2 Timoti 2:2.
Turkish[tr]
Bütün insanlara sistematik şekilde ulaşıp onların başkalarına da yardım edebilecek ruhi olgunluğa ilerlemelerini sağlamak büyük bir teşkilatlanma gerektirir.—II. Timoteos 2:2.
Tsonga[ts]
Leswaku hi fikelela vanhu hinkwavo hi ndlela leyi hlelekeke ni ku va endla va ya va wupfa emoyeni leswaku na vona va ta pfuna van’wana, swi lava ku hleleka lokukulu.—2 Timotiya 2:2.
Twi[tw]
Egye nhyehyɛe kɛse na wɔadu wɔn nyinaa nkyɛn na wɔama wɔanyin honhom mu nkakrankakra, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aboa afoforo nso.—2 Timoteo 2:2.
Tahitian[ty]
Ia naeahia te mau taata atoa ma te tuutuu ore e ia aratai-maine-hia ratou i te paariraa i te pae varua ia nehenehe atu ai ratou e tauturu atu ia vetahi ê, e titau te reira e ia faanahohia te ohipa i nia i te hoê faito rahi.—Timoteo 2, 2:2.
Ukrainian[uk]
Щоб систематично охоплювати всіх цих людей і поступово приводити їх до духовної зрілості, аби вони самі могли допомагати іншим, потрібна організація грандіозних масштабів (2 Тимофія 2:2).
Vietnamese[vi]
Hầu có thể gặp mọi người một cách có quy củ và dần dần rèn luyện họ đến lúc được thành thục về thiêng liêng để họ cũng có thể giúp những người khác, công việc đó đòi hỏi phải có sự tổ chức trên bình diện rộng lớn (II Ti-mô-thê 2:2).
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou tuputupu ke nātou maʼu te fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, ke feala ai hanatou tokoni ki niʼihi, neʼe ʼaoga ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu faka malamanei.—2 Timoteo 2:2.
Xhosa[xh]
Ukuze bafikelelwe kakuhle bonke yaye bondliwe baze bakhule ngokomoya ukuze bancede abanye kufuneka ulungelelwano olungathethekiyo.—2 Timoti 2:2.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè ìṣètò lọ́nà gbígbòòrò láti lè dé ọ̀dọ̀ gbogbogbòò ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé, kí wọ́n sì mú wọn wá sí ìdàgbàdénú nípa tẹ̀mí ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, kí àwọn pẹ̀lú baà lè ṣèrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.—2 Timoteu 2:2.
Chinese[zh]
若要以有系统和渐进的方式接触所有人,帮助他们在灵性上进至成熟的地步,使他们转而能够帮助其他人,这样行需要大规模的组织安排。——提摩太后书2:2。
Zulu[zu]
Ukuze bonke bafinyelelwe ngendlela ehlelekile futhi balethwe ekuvuthweni okungokomoya ngendlela ethuthukayo ukuze basize nabanye kudingeka ukuhlela okukhulu.—2 Thimothewu 2:2.