Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úkolem sdělení je předložit výkaz plateb, které mají být provedeny v následujícím rozpočtovém roce (2005), a rozpis výzev k uhrazení příspěvků s ohledem na odhady Evropské investiční banky (dále jen EIB) týkající se operací, které sama spravuje.
Danish[da]
Meddelelsen indeholder et overslag over de betalinger, der skal foretages i det følgende regnskabsår (2005), samt en forfaldsplan for indkaldelsen af bidrag, og den udarbejdes under hensyntagen til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) overslag for de transaktioner, som den forvalter.
German[de]
Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) übermittelt die Kommission dem Rat jährlich eine Mitteilung dieser Art mit einer Schätzung der Zahlungen für das folgende Haushaltsjahr (2005) und einem Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge unter Berücksichtigung der Schätzungen der Europäischen Investitionsbank (EIB) für die von ihr verwalteten Maßnahmen.
Greek[el]
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος (2005), καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) για τις πράξεις που διαχειρίζεται η ίδια.
English[en]
Its purpose is to provide an estimate of payments for the following financial year (in this case 2005) and set out the schedule of calls for contributions, taking into account the estimates of the European Investment Bank (EIB) for the operations which it manages.
Estonian[et]
Teatise eesmärgiks on esitada järgmise majandusaasta (2005) maksete prognoos, samuti sissemaksete tasumisajad, võttes arvesse EIP (Euroopa Investeerimispank) kalkulatsioone tema hallatavate tehingute kohta.
Finnish[fi]
Siinä esitetään ennuste seuraavan varainhoitovuoden (2005) maksusuorituksista sekä rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulu ottaen huomioon EIP:n (Euroopan investointipankki) ennusteet sen hallinnoimista toimista.
French[fr]
Elle a pour but de présenter une prévision des paiements pour l’exercice suivant (2005), ainsi que l’échéancier des appels des contributions, en tenant compte des prévisions de la BEI (Banque européenne d’investissement) pour les opérations dont elle assure la gestion.
Hungarian[hu]
E közlemény célja a következő pénzügyi évben (2005) befizetendő összegek jegyzékének, valamint a hozzájárulási felhívások ütemtervének előterjesztése, figyelembe véve az EBB (Európai Beruházási Bank) becsléseit az általa kezelt műveletekre vonatkozóan.
Lithuanian[lt]
Jo paskirtis – pateikti mokėjimų prognozę ir finansavimo paraiškų grafiką kitiems biudžetiniams metams (2005) atsižvelgiant į EIB (Europos investicijų bankas) prognozes, susijusias su jo valdomomis operacijomis.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir sniegt prognozes par maksājumiem nākamajā finanšu gadā (2005), kā arī par iemaksu termiņu grafiku, ņemot vērā EIB (Eiropas Investīciju bankas) prognozes par darbībām, kuru vadību tā nodrošina.
Maltese[mt]
L-għan tiegħu hu li jippreżenta previżjoni tal-ħlasijiet għas-sena finanzjarja li jkun imiss (2005), kif ukoll il-programm tas-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet, billi jiġu meqjusa l-previżjonijiet tal-BEI (Bank Ewropew ta’ l-Investiment) għall-operazzjonijiet li jaqgħu taħt it-tmexxija tiegħu.
Dutch[nl]
Daarin wordt een overzicht gegeven van de voor het volgende begrotingsjaar (2005) verwachte betalingen, alsmede een tijdschema voor het afroepen van de bijdragen, daarbij rekening houdende met de ramingen van de EIB (Europese Investeringsbank) voor de door deze instelling beheerde maatregelen.
Polish[pl]
Celem komunikatu jest przedstawienie przewidywań dotyczących płatności w następnym roku obrachunkowym (2005), a także określenie harmonogramu wezwań do uiszczenia składek, przy uwzględnieniu przewidywań EBI (Europejskiego Banku Inwestycyjnego) w odniesieniu do operacji zarządzanych przez Komisję.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je prezentovať predpokladané platby na nasledujúce obdobie (2005), ako aj zoznam vyhlásení o príspevkoch pri zohľadnení predpokladov EIB (Európskej investičnej banky) pre činnosti, ktorých riadenie zabezpečuje.
Slovenian[sl]
Njegov namen je predstaviti napoved plačil za naslednje proračunsko leto (2005) in terminski načrt pozivov za prispevke ob upoštevanju napovedi EIB (Evropske investicijske banke) za dejavnosti, ki jih upravlja.
Swedish[sv]
Syftet med meddelandet är att lägga fram en prognos över de betalningar som planeras ske under det påföljande budgetåret (2005) samt en tidsplan för infordringar av bidrag med beaktande av Europeiska investeringsbankens (nedan kallad ”EIB”) prognoser för de transaktioner som den förvaltar.