Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Parterne anfører, at der findes et marked for brugte, men stadig operative satellitter, som potentielle operatører kan købe eller leje og flytte til den position, de ønsker.
German[de]
(101) Die beteiligten Unternehmen verweisen auf einen Markt für ältere Satelliten, auf dem potentielle Betreiber einsatzbereite Satelliten kaufen oder mieten und auf die von ihnen gewünschte Position bringen können.
Greek[el]
(101) Τα μέρη ισχυρίζονται ότι υπάρχει αγορά «μεταχειρισμένων» δορυφόρων που είναι ήδη εν λειτουργία, πράγμα που σημαίνει ότι οι πιθανοί ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να αγοράσουν ή να μισθώσουν κάποιο δορυφόρο που λειτουργεί ήδη και να τον μετατοπίσουν στη θέση που προτιμούν.
English[en]
(101) The parties argue that there is a second-hand market for operative satellites which means that potential operators can buy or ease an operative satellite and move them into the position they prefer.
Spanish[es]
(101) Las partes aducen que existe un mercado de satélites de segunda mano en funcionamiento, lo cual quiere decir que los posibles participantes pueden adquirir o alquilar un satélite en funcionamiento y desplazarlo a la posición que prefieran.
Finnish[fi]
(101) Osapuolet väittävät, että käyttökelpoisilla satelliiteilla on myös uusiokäyttömarkkinat, mikä tarkoittaa sitä, että mahdolliset toiminnan harjoittajat voivat ostaa tai vuokrata toimivan satelliitin ja siirtää sen haluamaansa paikkaan.
French[fr]
(101) Les parties font valoir qu'il existe un marché des satellites d'occasion, ce qui signifie que des opérateurs potentiels peuvent ainsi acheter ou louer un satellite opérationnel et le positionner à leur guise.
Italian[it]
(101) Le parti sostengono l'esistenza di un mercato «di seconda mano» dei satelliti operativi nell'ambito del quale gli operatori potenziali possono acquistare o noleggiare un satellite operativo trasferendolo nella posizione preferita.
Dutch[nl]
(101) De partijen stellen dat er een tweedehands markt bestaat voor operationele satellieten, hetgeen betekent dat potentiële exploitanten een operationele satelliet kunnen kopen of huren en deze in de door hen gewenste positie kunnen plaatsen.
Portuguese[pt]
(101) As partes alegam que existe um mercado de segunda mão de satélites operacionais, o que significa que os operadores potenciais podem adquirir ou alugar um satélilte operacional deslocando-o para a posição que desejem.
Swedish[sv]
(101) Parterna anför att det finns en andrahandsmarknad för satelliter i drift, vilket betyder att potentiella operatörer kan köpa eller hyra en satellit som är i drift och flytta den till den position de föredrar.