Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe biskoppe van die Kerk van Ierland was saam met die regters op die regbank.
Amharic[am]
በችሎቱ ላይ የአየርላንድ ቤተ ክርስቲያን ሰባት ጳጳሳት ከዳኞቹ ጋር ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
فسبعة من اساقفة كنيسة ايرلندا جلسوا الى جانب القضاة على منصة القضاء.
Azerbaijani[az]
İrlandiya kilsəsinin yeddi yepiskopu hakimlərlə bərabər hakim kürsüsündə əyləşmişdi.
Bulgarian[bg]
Седем епископи от ирландската църква седнали заедно със съдиите.
Czech[cs]
Po boku soudců sedělo sedm biskupů irské církve.
Efik[efi]
Bishop itiaba ke ufọkabasi Ireland ye mme ebiereikpe ẹkekpe ikpe oro.
Greek[el]
Στα έδρανα κάθονταν και εφτά επίσκοποι της Εκκλησίας της Ιρλανδίας.
English[en]
Seven bishops of the Church of Ireland sat on the bench with the judges.
Estonian[et]
Iiri kiriku seitse piiskoppi istusid kohtunikega samal pingil.
Finnish[fi]
Tuomareiden rinnalla istui seitsemän Irlannin anglikaanisen kirkon piispaa.
French[fr]
Sept évêques de l’Église d’Irlande siégeaient aux côtés des juges.
Ga[gaa]
Ireland Sɔlemɔ lɛ mli osɔfoi kpawo fata kojolɔi lɛ ahe kɛye sane lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pito ka obispo sang Simbahan sang Ireland ang nagpungko upod sa mga hukom.
Croatian[hr]
Emlynu su zajedno sa sucima sudila i sedmorica biskupa Irske crkve.
Haitian[ht]
Te gen sèt evèk ki fè pati Legliz Ilann nan ki te chita sou yon ban ansanm ak jij yo.
Hungarian[hu]
Az Írországi Egyház hét püspöke ott ült a bírák mellett.
Armenian[hy]
Իռլանդիայի եկեղեցու յոթ եպիսկոպոսները դատավորների հետ դատի նստեցին։
Western Armenian[hyw]
Իրլանտայի Եկեղեցիին եօթը եպիսկոպոսները դատաւորներուն հետ ատեանը նստան։
Indonesian[id]
Tujuh uskup dari Gereja Irlandia duduk berderetan dengan para juri.
Igbo[ig]
Ndị bishọp asaa si na Chọọchị Ayaland na ndị ọkàikpe nọ n’oche mgbe a na-ekpe ikpe ahụ.
Italian[it]
Sette vescovi della Chiesa d’Irlanda si sedettero insieme ai giudici.
Georgian[ka]
ირლანდიის ეკლესიის შვიდი ეპისკოპოსი მოსამართლეების გვერდით იჯდა.
Kongo[kg]
Baepisikopo nsambwadi ya Dibundu ya Irlande vandaka ban mosi ti bazuzi.
Kazakh[kk]
Судьялардың қатарында Ирландия шіркеуінің жеті епископы отырды.
Korean[ko]
그 자리에는 아일랜드 교회의 주교 일곱 명이 판사들과 동석하고 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Bispo nsambwadi za dibundu kuna Irlanda, bavwanda kumosi ye afundisi.
Lingala[ln]
Baepiskɔpɔ nsambo ya eglize ya Irlande bafandaki na banc moko na bazuzi.
Lozi[loz]
Mabishopu ba 7 ba Keleke ya kwa Ireland, ne ba inzi hamoho ni baatuli ba kuta ya Dublin taba yeo ha ne i zekiwa.
Luba-Katanga[lu]
Baeveke basamba-babidi ba mu kipwilo kya mu Irlande badi bashikete pa kibasa na batyibi.
Luo[luo]
Bisobe abiriyo mag Church of Ireland nobedo gi jong’ad-bura kamoro achiel.
Macedonian[mk]
Покрај судиите, на судиската столица седеле и седум бискупи на Ирската црква.
Malay[ms]
Tujuh uskup daripada gereja Ireland ditugaskan sebagai panel hakim.
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်ချာ့ခ်ျရဲ့ ဂိုဏ်းချုပ်ခုနစ်ယောက်က တရားသူကြီးတွေနဲ့အတူ ထိုင်နေကြတယ်။
Dutch[nl]
Zeven bisschoppen van de Kerk van Ierland zaten op dezelfde bank als de rechters.
Northern Sotho[nso]
Bapišopo ba šupa ba ka Kerekeng ya Ireland ba be ba dutše ditulong le baahlodi.
Nzima[nzi]
Ireland Asɔne ne anu ɛsɔfo mgbanyima nsuu dɛnlanle ndɛnebuavolɛma ne anwo ɛkɛ.
Ossetic[os]
Ирландийы аргъуаны епископтӕй авд бадтысты тӕрхонгӕнджытимӕ.
Papiamento[pap]
Shete obispu di Iglesia di Irlanda a sinta banda di e huesnan di korte.
Polish[pl]
W skład ławy weszło oprócz sędziów siedmiu biskupów z Kościoła irlandzkiego.
Portuguese[pt]
Sete bispos da Igreja da Irlanda foram os juízes.
Rundi[rn]
Abasenyeri indwi ba Ekleziya yo muri Irlande bari bicaranye n’abacamanza.
Romanian[ro]
Şapte episcopi ai Bisericii Irlandei au stat pe aceeaşi bancă împreună cu judecătorii.
Russian[ru]
На судейской скамье вместе с судьями сидели семь епископов Церкви Ирландии.
Sinhala[si]
නඩුව විභාග කිරීමට විනිසුරුවන් සමඟ අයර්ලන්තයේ බිෂොප්වරු 7දෙනෙක් එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Spolu so sudcami sedeli na sudcovskej lavici aj siedmi biskupi Írskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Sodnikom se je na sodni klopi pridružilo sedem škofov irske cerkve.
Samoan[sm]
E toʻafitu epikopō a le Lotu a Aialani na iai i le laulau a faamasino, ma e leʻi faataga ona tali atu Thomas i ona moliaga.
Serbian[sr]
Pored sudija je sedelo još sedam biskupa irske crkve.
Sranan Tongo[srn]
Seibi beskopu fu a Kerki fu Ierland ben krutu Emlyn makandra nanga den krutuman.
Southern Sotho[st]
Babishopo ba supileng ba Kereke ea Ireland ba ne ba tšehetsa baahloli.
Swedish[sv]
Sju biskopar satt tillsammans med domarna på domarsätet.
Swahili[sw]
Maaskofu saba wa Kanisa la Ireland waliketi mbele pamoja na baraza la kuhukumu.
Congo Swahili[swc]
Maaskofu saba wa kanisa la Irlande walikaa pamoja na waamuzi ili kumusambisha Emlyn.
Tigrinya[ti]
ሸውዓተ ኣቡናት ቤተ ክርስትያን ኣይርላንድ፡ ምስቶም ደያኑ ኾፍ ኢሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pitong obispo ng Church of Ireland ang nakaupo sa tabi ng mga hukom.
Tetela[tll]
Evɛkɛ esambele wa lo ɔtɛmwɛlɔ wa la Irlande wakadjasɛ lo dihole ɔtɔi vɔ la toshushi lo tuminadi tɔsɔ.
Tswana[tn]
Babishopo ba le supa ba Kereke ya Ireland ba ne ba ntse le baatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela bisop bilong Sios Bilong Aialan i sindaun wantaim ol jas bilong harim kot.
Turkish[tr]
İrlanda Kilisesi’nden yedi piskopos hâkimlerle birlikte hâkim kürsüsünde oturuyordu.
Tsonga[ts]
Vabixopo va nkombo va Kereke ya le Ireland, a va tshame ni vaavanyisi.
Tswa[tsc]
Ntlhanu wa vabixopo ni vambiri va chechi ya Irlanda va lo tshama ka bako yinwe ni valamuli.
Tumbuka[tum]
Pakudumura mulandu uwu, mabishopu 7 gha Angilikani ghakakhala pa mpando umoza na ŵeruzgi.
Tzotzil[tzo]
Vukvoʼ to ovispoetik te chotiik xchiʼuk jchapanvanej li ta snail chapanobbail ti likemik tal ta Irlandae.
Ukrainian[uk]
Сім єпископів Церкви Ірландії сиділи поряд із суддями.
Vietnamese[vi]
Ngồi cùng với các quan tòa là bảy giám mục của Giáo hội Ai Len.
Makhuwa[vmw]
Nto mabispo 7 a ekerexa ya wIrlanda, yahikilaathi ekhukulu emosa ni aphuki.
Xhosa[xh]
Iijaji zaziphahlwe ngoobhishophu abasixhenxe beCawa yaseIreland.
Yoruba[yo]
Àwọn Bíṣọ́ọ̀bù ṣọ́ọ̀ṣì Ireland méje ló wà níbi ìgbẹ́jọ́ náà pẹ̀lú àwọn adájọ́.
Yucateco[yua]
Siete obispoʼob tiʼ u Iglesiail Irlandaeʼ múul kulajoʼob yéetel le juezoʼ.
Chinese[zh]
当时,爱尔兰圣公会的七个主教跟法官一起主持审讯,他们不许埃姆林自辩。
Zulu[zu]
Ababhishobhi abangu-7 beSonto Lase-Ireland babehlezi kanye namajaji.