Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Deutsche Bank и Комисията обаче основното при тази услуга са активните покупки и продажби на ценни книжа съобразно избраната стратегия.
Czech[cs]
Nicméně pro Deutsche Bank a Komisi je podstatou služby aktivní nákup nebo prodej cenných papírů v souladu se zvolenou strategií.
Danish[da]
For Deutsche Bank og Kommissionen er kernen i ydelsen imidlertid det aktive køb og salg af værdipapirer i overensstemmelse med den valgte strategi.
German[de]
Demgegenüber sehen die Deutsche Bank und die Kommission das Wesen der Dienstleistung in dem aktiven An- und Verkauf von Wertpapieren nach Maßgabe der gewählten Strategie.
Greek[el]
Πάντως, η Deutsche Bank και η Επιτροπή θεωρούν ότι η ουσία της επίδικης παροχής έγκειται στην ενεργό πράξη αγοράς και πωλήσεως τίτλων κατά τρόπο συνάδοντα προς την επιλεγείσα στρατηγική.
English[en]
For Deutsche Bank and the Commission, however, the essence of the service is the active buying and selling of securities in accordance with the chosen strategy.
Spanish[es]
Sin embargo, a juicio de Deutsche Bank y de la Comisión, la esencia del servicio es la compra y venta activa de títulos-valores de conformidad con la estrategia elegida.
Estonian[et]
Deutsche Banki ja komisjoni jaoks aga seisneb teenuse põhiolemus väärtpaberite aktiivses ostmises ja müümises vastavalt valitud strateegiale.
Finnish[fi]
Deutsche Bankin ja komission mielestä palvelun ydin on kuitenkin aktiivinen arvopapereiden ostaminen ja myyminen valitun strategian mukaisesti.
French[fr]
Pour la Deutsche Bank et la Commission, cependant, l’essence de la prestation en cause réside dans l’opération active d’achat et de vente de valeurs mobilières de manière conforme à la stratégie choisie.
Hungarian[hu]
A Deutsche Bank és a Bizottság szerint ugyanakkor a szolgáltatás lényege az értékpapírok aktív vétele és eladása, a kiválasztott stratégiával összhangban.
Italian[it]
Per la Deutsche Bank e la Commissione, tuttavia, l’aspetto essenziale della prestazione consiste nell’acquisto e vendita attivi dei titoli in linea con la strategia scelta.
Lithuanian[lt]
Tačiau Deutsche Bank ir Komisijai paslaugos esmė yra aktyvus vertybinių popierių pirkimas ir pardavimas pagal pasirinktą strategiją.
Latvian[lv]
Tomēr Deutsche Bank un Komisija uzskata, ka pakalpojuma būtība ir aktīva vērtspapīru pirkšana un pārdošana saskaņā ar izvēlēto stratēģiju.
Maltese[mt]
Madankollu, għad-Deutsche Bank u għall-Kummissjoni, l-essenza tas-servizz inkwistjoni tinstab fit-tranżazzjoni attiva ta’ xiri u bejgħ ta’ titoli b’mod konformi mal-istrateġija magħżula.
Dutch[nl]
Voor Deutsche Bank en de Commissie is het wezen van de dienst echter het actief kopen en verkopen van waardepapieren in overeenstemming met de gekozen strategie.
Polish[pl]
Zdaniem spółki Deutsche Bank oraz Komisji, istota usługi polega na aktywnym podejmowaniu czynności nabycia i zbycia papierów wartościowych zgodnie z obraną strategią.
Portuguese[pt]
Para o Deutsche Bank e para a Comissão, no entanto, a essência do serviço é a compra e venda ativa de títulos de acordo com a estratégia escolhida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în opinia Deutsche Bank și a Comisiei, esența serviciului constă în cumpărarea și în vânzarea activă a valorilor mobiliare în conformitate cu strategia aleasă.
Slovak[sk]
Z pohľadu Deutsche Bank a Komisie je však podstatou tejto služby aktívne kupovanie a predávanie cenných papierov v súlade so zvolenou stratégiou.
Slovenian[sl]
Po mnenju Deutsche Bank in Komisije pa je bistvo zadevne storitve aktivno kupovanje in prodajanje vrednostnih papirjev v skladu z izbrano strategijo.
Swedish[sv]
Enligt Deutsche Bank och kommissionen består emellertid servicens kärna i att aktivt köpa och sälja värdepapper i enlighet med den valda strategin.