Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Качеството се гарантира и с последна проверка преди опаковането, проведена от квалифициран персонал или отговорен за отстраняването на празните, деформирани или мръсни стриди
Czech[cs]
Kvalita je rovněž zaručena posledním ověřením před balením, provedeným způsobilými pracovníky nebo pod odborným dozorem, jehož cílem je vyřadit prázdné, zdeformované nebo znečištěné ústřice
German[de]
Vor dem Verpacken findet auch eine letzte Qualitätsprüfung durch Fachpersonal oder unter Aufsicht von Fachpersonal statt, um leere, verwachsene oder schmutzige Austern auszusondern
Greek[el]
Η ποιότητα εξασφαλίζεται με έναν τελευταίο έλεγχο πριν τη συσκευασία, εκτελούμενο από εκπαιδευμένο ή εποπτευόμενο προσωπικό για την απομάκρυνση των κενών, ανώμαλων ή βρώμικων στρειδιών
English[en]
Quality is also guaranteed by means of a final check before packaging, carried out by qualified or managerial staff, in order to eliminate empty, badly formed or soiled oysters
Spanish[es]
La calidad también está garantizada por una última comprobación antes del envasado realizada por personal cualificado o responsable para eliminar las ostras vacías, sucias o con malformaciones
Finnish[fi]
Jottei lähetykseen pääse mukaan tyhjiä, epämuodostuneita tai likaisia ostereita, laadun varmistamiseksi tehdään vielä kerran ennen käärimistä tarkastus, jonka suorittaa tai jota valvoo ammattihenkilökunta
French[fr]
La qualité est aussi assurée par une dernière vérification avant conditionnement, exécutée par du personnel qualifié ou encadré pour éliminer les huîtres vides, mal formées ou sales
Hungarian[hu]
A minőség garantálásának másik eleme a csomagolás előtti végső ellenőrzés, amikor a szakképzett vagy szakirányítás alatt álló személyzet eltávolítja az üres, rosszul kifejlődött illetve szennyeződött osztrigákat
Italian[it]
La qualità del prodotto è inoltre garantita da un ultimo controllo prima del condizionamento, effettuato da personale qualificato o addestrato appositamente all'eliminazione delle ostriche vuote, sporche o che presentano imperfezioni
Lithuanian[lt]
Kokybė taip pat užtikrinama per galutinį patikrinimą prieš pakuojant, kurį atlieka kvalifikuoti darbuotojai ar administracija, jo metu pašalinamos tuščios, blogai susiformavusios ar purvinos geldelės
Latvian[lv]
Kvalitāti nodrošina arī ar pēdējo pārbaudi pirms iesaiņošanas, ko veic kvalificēti vai vadoši darbinieki, lai izņemtu tukšos gliemežvākus, slikti attīstījušās vai netīrās austeres
Maltese[mt]
Il-kwalità tiġi żgurata wkoll bis-saħħa ta' verifika aħħarija qabel l-ippakkjar, li ssir minn persunal kwalifikat jew maniġerjali sabiex jeliminaw il-gajdri vojta, iffurmati ħażin jew maħmuġin
Dutch[nl]
Voordat de oesters worden verpakt vindt nog een laatste controle plaats door of onder toezicht van gekwalificeerd personeel om misvormde of vuile oesters te verwijderen
Portuguese[pt]
A qualidade é igualmente garantida por um último controlo antes do acondicionamento, efectuado por pessoal qualificado ou enquadrado, para eliminação de ostras vazias, malformadas ou sujas
Romanian[ro]
Calitatea este, de asemenea, garantată printr-o ultimă verificare înainte de ambalare, efectuată de personal calificat sau responsabil, pentru eliminarea stridiilor goale, diforme sau pătate
Slovak[sk]
Kvalita je tak zaručená poslednou kontrolou pred balením, vykonanou spôsobilými pracovníkmi alebo pod odborným dozorom, ktorej cieľom je vyradiť prázdne, deformované alebo znečistené ustrice
Slovenian[sl]
Kakovost se zagotavlja tudi s končno kontrolo pred pakiranjem, ki jo izvaja usposobljeno ali upravljalno osebje, da se odstranijo prazne, slabo razvite ali umazane ostrige