Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت اتَّسعت المدينة حتى بلغت اسفل الوادي، وصار التل هو الاكروپول، اي المرتفع المحصّن الذي تبنى حوله المساكن.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ang siyudad miabot ngadto sa walog sa ubos, ug ang bungtod nahimong acropolis.
Czech[cs]
Časem se město rozšířilo do údolí pod pahorkem a pahorek se stal opevněným návrším.
Danish[da]
Med tiden bredte byen sig til dalen nedenfor, og højen blev byens akropolis.
German[de]
Mit der Zeit breitete sich die Stadt bis ins Tal hinab aus, und der Hügel wurde zur Akropolis.
English[en]
In time the city spread into the valley below, and the hill became the acropolis.
Spanish[es]
En sus comienzos, Pérgamo era una fortaleza situada sobre una colina escarpada y aislada entre dos ríos, pero con el tiempo la ciudad se extendió por el valle, y la colina se convirtió en la acrópolis.
Finnish[fi]
Ajan mittaan kaupunki levisi alla olevaan laaksoon ja sen alkuperäisestä paikasta tuli akropolis, kaupungin linnoitettu kukkula.
French[fr]
Avec le temps, la ville s’étendit dans la vallée, et la colline devint l’acropole.
Hungarian[hu]
Idővel a város terjeszkedett, mígnem az alatta elterülő völgyet is magában foglalta, a hegyen pedig megmaradt a fellegvár.
Indonesian[id]
Belakangan kota itu meluas ke lembah di bawahnya, dan bukit itu menjadi akropolisnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsaknap ti siudad agingga iti ginget iti baba, ket ti turod nagbalin nga acropolis.
Italian[it]
In seguito la città si estese nella valle sottostante e sulla collina rimase l’acropoli.
Japanese[ja]
やがてこの都市は下方の渓谷にも広がり,その丘はアクロポリスになりました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 이 도시는 골짜기 아래쪽으로 확장되었으며, 그 언덕은 아크로폴리스가 되었다.
Norwegian[nb]
Byen bredte seg etter hvert til dalen nedenfor, og høyden ble byens akropolis (borg).
Dutch[nl]
Mettertijd breidde de stad zich naar het beneden liggende dal uit, en de heuvel werd de acropolis.
Polish[pl]
Z czasem miasto rozrosło się w położonej niżej dolinie, a wzgórze stało się akropolem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a cidade estendeu-se ao vale abaixo, e o morro tornou-se a acrópole.
Romanian[ro]
Cu timpul, orașul s-a extins în vale, iar fortăreața de pe deal a devenit acropola orașului.
Russian[ru]
Со временем город разросся и занял долину внизу, а холм стал акрополем.
Swedish[sv]
Staden bredde med tiden ut sig till dalen nedanför, och höjden blev stadens akropol.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang lunsod ay lumawak hanggang sa libis sa ibaba, at ang burol ang naging akropolis.
Chinese[zh]
随着时间过去,别迦摩城逐渐扩张到山下的河谷,山上就成了卫城。