Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En borger i min valgkreds har klaget over, at retsembedsmænd i Det Forenede Kongerige har en obligatorisk pensionsalder på 70 år.
German[de]
Könnte die Kommission auf der Grundlage einer Beschwerde eines meiner Wähler betreffend die Tatsache, dass Richter im Vereinigten Königreich mit 70 Jahren in den Ruhestand gehen müssen, untersuchen, ob eine derartige obligatorische Altersgrenze gegen Rechtsvorschriften der EU in Bezug auf die Diskriminierung aus Altersgründen verstößt?
Greek[el]
Σε συνέχεια καταγγελίας από ψηφοφόρο σχετικά με την υποχρεωτική αποχώρηση των δικαστών από την επαγγελματική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο στην ηλικία των 70 ετών: θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει εάν αυτή η υποχρεωτική ηλικία αποχώρησης από την επαγγελματική δραστηριότητα παραβαίνει νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την διάκριση λόγω ηλικίας;
English[en]
Following a complaint from a constituent regarding the compulsory retirement age of magistrates in the UK at the age of 70 years, could the Commission investigate whether such a compulsory retirement age contravenes any EU age discrimination legislation, and if so could the Commission indicate whether it intends to seek redress from Her Majesty's Government on the matter?
Spanish[es]
Tras recibir una queja de un elector acerca de la obligatoriedad de los magistrados del Reino Unido de jubilarse a la edad de 70 años, ¿podría la Comisión investigar si dicha obligatoriedad incumple alguna legislación europea relativa a la discriminación por edad?
Finnish[fi]
Vaalipiirissäni asuva kansalainen on osoittanut minulle valituksen, joka koskee Yhdistyneessä kuningaskunnassa rauhantuomareihin (magistrate) sovellettua 70 vuoden pakollista eläkeikää.
French[fr]
Un électeur de ma circonscription se plaint qu'au Royaume‐Uni, les magistrats doivent obligatoirement prendre leur retraite à 70 ans. La Commission pourrait-elle examiner si cette imposition d'âge de retraite obligatoire enfreint une quelconque législation communautaire contre la discrimination fondée sur l'âge?
Italian[it]
In riferimento alla denuncia presentata da un elettore britannico riguardo all'obbligo di pensionamento dei magistrati all'età di 70 anni in vigore nel Regno Unito, potrebbe la Commissione verificare se tale età di pensionamento obbligatorio viola la normativa comunitaria relativa alla discriminazione basata sull'età e, in caso affermativo, indicare se intende chiedere una rettifica al governo britannico?
Dutch[nl]
Een inwoner van mijn kiesdistrict heeft een klacht ingediend in verband met verplichte pensioengerechtigde leeftijd voor magistraten in het Verenigd Koninkrijk met 70 jaar.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma queixa apresentada por uma eleitora da minha circunscrição sobre a idade de reforma obrigatória para os magistrados no Reino Unido, definida aos 70 anos, cumpre questionar a Comissão sobre o seguinte: Poderá a Comissão investigar se uma tal idade de reforma obrigatória viola alguma norma comunitária relativa à discriminação em razão da idade?
Swedish[sv]
En väljare i min valkrets har framfört klagomål beträffande den obligatoriska pensionsåldern vid 70 år för domare i Förenade kungariket. Kan kommissionen utreda huruvida en sådan obligatorisk pensionsålder strider mot eventuell EU-lagstiftning om åldersdiskriminering?