Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилността на младите работници и служители би трябвало да бъде обхваната от конкретни мерки, чието въздействие би било засилено от разпоредби по отношение на преносимостта на правата, приложими към всички граждани.
Czech[cs]
Mobilita pracujících mladých lidí by měla být předmětem specifických opatření, jejichž účinek by zvýšila ustanovení ohledně přenositelnosti práv vztahující se na všechny občany.
Danish[da]
Unge lønmodtageres mobilitet bør være genstand for særlige foranstaltninger, som vil blive styrket af de bestemmelser, der gælder for alle borgere med hensyn til overførsel af rettigheder.
German[de]
Die Mobilität junger Arbeitskräfte sollte durch spezifische Maßnahmen gefördert werden, deren Wirkung durch Bestimmungen, die für alle Bürger hinsichtlich der Übertragbarkeit von Rechten gelten, noch gesteigert würde.
English[en]
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Spanish[es]
La movilidad de los jóvenes asalariados debería ser objeto de medidas específicas que potenciaran disposiciones aplicables a todos los ciudadanos en materia de portabilidad de los derechos.
Estonian[et]
Noorte töötajate liikuvuse korral tuleks rakendada erimeetmeid, mida tugevdaksid kõigile kodanikele kehtivad õiguste ülekantavuse sätted.
Finnish[fi]
Nuorten työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi olisi toteutettava erityisiä toimenpiteitä, jotka vahvistaisivat oikeuksien siirrettävyyttä koskevia kaikkiin kansalaisiin sovellettavia määräyksiä.
French[fr]
La mobilité des jeunes salariés devrait faire l'objet de mesures spécifiques que potentialiseraient des dispositions applicables à tous les citoyens en matière de portabilité des droits.
Hungarian[hu]
A fiatal munkavállalók mobilitása olyan speciális intézkedések tárgyát kellene, hogy képezze, amelyek hatását felerősítenék a jogok hordozhatósága kapcsán, valamennyi polgárra alkalmazandó rendelkezések.
Italian[it]
La mobilità dei giovani lavoratori dovrebbe essere oggetto di misure specifiche per potenziare disposizioni in materia di trasferibilità dei diritti che sono applicabili a tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų patirties ir glaudaus ryšio su visuomene mes esame svarbus partneris imantis veiksmų šioje srityje.
Latvian[lv]
Gados jaunu darba ņēmēju mobilitātes veicināšanai jāīsteno īpaši pasākumi, ko vēl pastiprinātu noteikumi par tiesību pārnesamību, kuri piemērojami visiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Il-mobilità tal-ħaddiema żgħażagħ teħtieġ miżuri speċifiċi li jissaħħu permezz ta' dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċittadini kollha fl-ambitu tat-trasferibbiltà tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Het pleit voor specifieke maatregelen ter bevordering van de mobiliteit van jonge werknemers in loondienst, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen pas echt zoden aan de dijk zetten als er een voor álle burgers geldende regeling met betrekking tot de meeneembaarheid van rechten wordt getroffen.
Polish[pl]
Należałoby przewidzieć konkretne środki na rzecz mobilności młodzieży, które zostałyby wsparte przepisami mającymi zastosowanie do wszystkich obywateli w zakresie przenoszenia uprawnień.
Portuguese[pt]
A mobilidade dos jovens trabalhadores deverá ser objecto de medidas específicas que potenciem disposições aplicáveis a todos os cidadãos em matéria de portabilidade dos direitos.
Romanian[ro]
Mobilitatea tinerilor salariați ar trebui să facă obiectul unor măsuri specifice, prin intermediul unor dispoziții aplicabile tuturor cetățenilor, în materie de portabilitate a drepturilor.
Slovak[sk]
Mobilita mladých pracovníkov by mala byť predmetom osobitných opatrení, ktoré by posilnili účinok opatrení v oblasti prenosu práv vzťahujúcich sa na všetkých občanov.
Slovenian[sl]
Za mobilnost mladih zaposlenih je treba sprejeti posebne ukrepe, podprte z določbami o prenosljivosti pravic, ki veljajo za vse državljane.
Swedish[sv]
Särskilda åtgärder bör vidtas när det gäller unga arbetstagares rörlighet, för att ge möjlighet för alla medborgare att utnyttja tillämpliga bestämmelser i fråga om överföring av rättigheter.